ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

Another day · 2014- 4- 2

Lecture 12:
Heart of Darkness Three
قلب الظلام الجزء الثالث
التاجر الروسي يتوسل مارلو لاخذ كورتز بعيدا بسرعة. يخبر مارلو بأن كورتز هو رجل عظيم، وانه رعى 
كورتز مرتين عندما كان مريض ا ولكن في بعض الأحيان لم يراه لفترات طويلة من الزمن، عندما كان
كورتز مشغولا بالاغارة على الريف للحصول على العاج مع قبيلة اصليه اصبحوا اتباعا له.
على الرغم من أن كورتز يتصرف بطريقة متقلبة، حتى انه مرة هدد بإطلاق النار على التاجر من أجل كمية 
صغيرة من العاج، ومع ذلك يصر التاجر على أن كورتز لا يمكن الحكم عليه كما هو الحكم على الرجل
العادي. وقد حاول الحصول على كورتز للعودة إلى الحضارة عدة مرات. الروسي يخبر مارلو أن كورتز
مريض جدا الان.
بينما هو يستمع الى التاجر، مارلو ينظر من خلال منظاره، ويرى أن ما كان قد اتخذ أصلا لكرات الزينة 
على قمم أعمدة السياج في مجمع المحطة انما هي رؤؤس مقطوعه فعلا مواجهة لمنزل المحطة. شعر
بالاشمئزاز لكنه لم يفاجأ بشكل خاص. الروسي يوضح معتذرا أن هذه هي رؤوس المتمردين، وهو
التفسير الذي يجعل مارلو يضحك وبصوت عال. الروسي يقنع مارلو بإخباره انه لم يكن لديه لوازم الطب
لعلاج كورتز، فهو يؤكد أيضا أن كورتز قد تم التخلي عنه بشكل مخجل من قبل الشركة.
في تلك اللحظة، الحجاج خرجوا من منزل المحطة مع كورتز على نقالة مرتجلة، ومجموعة من 
المواطنين يندفعون خارجا من الغابة مع صرخة خارقة. كورتز يتحدث الي المواطنين، المواطنين
يتراجعون ويسمحون للمجموعة بالمرور. المدير والحجاج وضعوا كورتز في واحدة من كبائن السفينة
ويعطونه بريده، الذي جلبت من المحطة المركزية. وقد كتب شخص ما لكورتز حول مارلو، وكورتز يخبره
انه "سعيد" لرؤيته. يدخل المدير المقصورة للتحدث مع كورتز، ومارلو ينسحب إلى سطح الباخرة. من
هنا يرى اثنين من المواطنين واقفان بالقرب من النهر مع أغطية رأس ورماح مثيرة للاعجاب، وامرأة
مواطنة جميلة مغطاة بالحلي تخطو برشاقة على طول الشاطئ. توقفت تحدق بالباخرة لفترة من الوقت
ومن ثم ذهبت بعيدا في الغابة.
مارلو يسمع صراخ كورتز على المدير داخل المقصورة. كورتز يتهم الرجال انهم قادمون من أجل العاج 
ليس من اجل مساعدته، وانه يهدد المدير بالتدخل في خططه.
يأتي المدير ويروي لمارلو أنهم قد فعلوا كل شيء ممكن لكورتز، ولكن اساليبه غير السليمة قد أغلقت 
المنطقة للشركة في الوقت الحالي. يقول انه يخطط لتقديم تقارير كورتز "ااحتياج كامل من الحكم" لمديري
الشركة.
مارلو يشعر بالاشمئزاز تمام ا من قبل إدانة المدير المنافقة لكورتز، و يخبر المدير انه يعتقد ان كورتز هو 
"رجل استثنائي." مع هذا البيان، مارلو يبعد نفسه بشكل دائم من المدير وبقية موظفين الشركة. مثل
كورتز، يصنف مارلو الآن في صفوف الثوار مثل كورتز الذين يستخدمون "أساليب غير سليمة".
الروسي يسأل مارلو لحماية سمعة كورتز، مارلو يحكي للروسي أن المدير قد تحدث عن الحصول على 
)الروسي( مشنوق ا . التاجر لا يستغرب. يسأل مارلو على التبغ، وخراطيش البندقية، والأحذية، ويرحل في
زورق مع بعض المواطنين.
مارلو يستيقظ في منتصف الليل، ويجد أن كورتز قد ذهب. يشعر بالقلق، لكنه لا يثير إنذار، وبدلا من 
ذلك قرر مغادرة السفينة للبحث عن كورتز بنفسه. يجده زاحفا على قوائمه الاربعة ويقنعه بالعودة
يخبره أن الناس في أوروبا يعتقدون بأنه نجاح.
الباخرة تغادر في اليوم التالي عند الظهر، ويظهر المواطنين على الشاطئ لمشاهدتها تذهب. كورتز 
ينظر من خلال النافذة بينماالمواطنين يطلقون صرخات وهتافات حزينة. مارلو يطلق أصوات الصافرة
بينما يرى الحجاج يخرجون بنادقهم، ويتفرق الحشد. تبقى فقط المرأة واقفة على الشاطئ.
باخرة تبحر مرة أخرى على النهر صعودا نحو الحضارة. المدير، يرى أن كيرتز مريض جد ا وربما يموت، 
ويسر لكون ان كل شيء تحت سيطرته، يتجاهل مارلو، الذي ينظر الآن في الانتماء إلى المجموعه "الغير
سليمة" لكنها غير مؤذية.
مارلو، بالنسبة للجزء الأكبر، يترك وحده مع كورتز. يتحدث كورتز في مجموعة متنوعة من المواضيع. 
مارلو تارة يشعر بالاعجاب وتارة بخيبة الأمل. تأملات كورتز الفلسفية تتخلل مع خطط متكلفة وصبيانية من
أجل الشهرة والثروة.
الباخرة تنهار، وإصلاحها يستغرق بعض الوقت. ويصاب مارلو ايضا بالمرض، والعمل شاق عليه. كورتز 
يبدو مضطرب، ربما بسبب التأخير جعله يدرك أنه ربما لن يتمكن من العودة إلى أوروبا على قيد الحياة.
يشعر بالقلق من ان المدير سوف يفوز بالسيطرة على "ميراثه" كورتز يعطي مارلو مجموعة من الأوراق
لحفظها.
تشتت كورتز يصبح أكثر تجريدا وأكثر بلاغية مع تفاقم حالته. يعتقد مارلو انه قرأ أجزاء من مقالات كان قد 
كتبها لصحف: كورتز يعتقد أنه "واجب" لنشر أفكاره. أخيرا، ذات ليلة، كورتز يعترف لمارلو انه "في
انتظار الموت."
مع اقتراب مارلو، يبدو كورتز أنه يتلقي بعض المعرفة العميقة أو الرؤية، والنظرة على وجهه تجبر مارلو 
للتوقف والتحديق. كورتز يصرخ "الرعب! الرعب! "ومارلو يهرب، لا يريد مشاهدة الرجل يموت. ينضم
الى المدير في قاعة الطعام، والذي فجأة غزاها الذباب. وبعد لحظة، موظف يأتي ليقول لهم، "ميتشا
كورتز-توفي."
الحجاج دفنوا كورتز في اليوم التالي. مارلو يصبح مريضا ويقترب من الموت . هو يعاني كثيرا، ولكن 
أسوأ شيء في تجربته بالاقتراب من الموت هو إدراكه أنه في نهاية المطاف لن يكون لديه "اي شيء
يقوله." يدرك ان كورتز، كان لافتا لأنه "كان لديه ما يقوله. وقاله. "بمجرد انه تعافى بما فيه الكفاية، يترك
أفريقيا وويعود إلى بروكسل.
في بروكسل، مارلو يمقت الناس لتفاهة أهمية الذات لديهم والغرور المتعجرف. عمته قامت برعايته 
ليعود الى صحته، ولكن اضطرابه كان عاطفي ا أكثر منه جسدي أ . يأتي ممثل عن الشركة لاسترداد حزمة
من أوراق كورتز منوطة بمارلو، ولكن مارلو يعطيه فقط كتيب عن "قمع تقاليد الوحشية ،" مع حاشية
)ومكتوبة بخط اليد "ابادة جميع المتوحشون!"( ممزقة . الرجل يهدد بالإجراءات القانونية للحصول
على ما تبقى من محتويات الحزمة.
رجل آخر، واصفا نفسه قريب كورتز، يظهر ويأخذ بعض الرسائل للأسرة. قريب كورتز يحكي له أن 
كورتز كان موسيقيا كبيرا. مارلو وقريب كروتزيتأملان مواهب لا تعد ولا تحصى لكورتز ويقرران أنه
من الأفضل وصفه بأنه "عبقري عالمي."
يظهر زميل صحفي لكورتز ويأخذ كتيب للنشر. هذا الرجل يؤمن بمهارات كورتز الحقيقية في السياسة 
المتطرفة.
أخيرا، يرحل مارلو مع بضع رسائل وصورة لمقصودة كورتز. مارلو يذهب لرؤيتها دون أن يعرف حقا لماذا. 
تاتي ذاكرة كورتز لتغمره مرة أخرى وهو يقف على عتبة بابها. يجد المقصودة لا تزال في حالة حداد، على
الرغم من أنه كان قدر مرأكثر من عام منذ وفاة كورتز. يعطيها الحزمة، وتتساءل إذا كان يعرف جيدا كورتز.
فيجيب أنه يعرفه كما أي رجل يعرف آخر بقدر الامكان.
وجوده يفي حاجتها لأذن متعاطفة معها ، تمجد كورتز باستمرار. عاطفتها بدأت تغضب مارلو، لكنه يكبح 
انزعاجه حتى يعطي مجال للشفقة.
تقول إنها سوف تحزن على كورتز إلى الأبد، وتطلب من مارلو لتكرار كلماته الأخيرة أن يعطيها شيئا على 
أساسها لتعزي بها نفسها. مارلو يكذب ويقول لها ان الكلمة الأخيرة لكورتز كان اسمها. تجيب أنها كانت
على يقين من أن هذا هو الحال.
مارلو ينهي قصته هنا، ويبدو الراوي قبالة الى السماء المظلمة، مما يجعل الممر المائي يبدو "للقيادة في 
قلب الظلام الهائل."

وووووووبث....

2014- 4- 2	#4
Another day متميزة بالمستوى السابع لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 88648 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2011 المشاركات: 11,466 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 284065 مؤشر المستوى: 450 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بجامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: رواية قلب الظلام مترجمة Lecture 12: Heart of Darkness Three قلب الظلام الجزء الثالث التاجر الروسي يتوسل مارلو لاخذ كورتز بعيدا بسرعة. يخبر مارلو بأن كورتز هو رجل عظيم، وانه رعى  كورتز مرتين عندما كان مريض ا ولكن في بعض الأحيان لم يراه لفترات طويلة من الزمن، عندما كان كورتز مشغولا بالاغارة على الريف للحصول على العاج مع قبيلة اصليه اصبحوا اتباعا له. على الرغم من أن كورتز يتصرف بطريقة متقلبة، حتى انه مرة هدد بإطلاق النار على التاجر من أجل كمية  صغيرة من العاج، ومع ذلك يصر التاجر على أن كورتز لا يمكن الحكم عليه كما هو الحكم على الرجل العادي. وقد حاول الحصول على كورتز للعودة إلى الحضارة عدة مرات. الروسي يخبر مارلو أن كورتز مريض جدا الان. بينما هو يستمع الى التاجر، مارلو ينظر من خلال منظاره، ويرى أن ما كان قد اتخذ أصلا لكرات الزينة  على قمم أعمدة السياج في مجمع المحطة انما هي رؤؤس مقطوعه فعلا مواجهة لمنزل المحطة. شعر بالاشمئزاز لكنه لم يفاجأ بشكل خاص. الروسي يوضح معتذرا أن هذه هي رؤوس المتمردين، وهو التفسير الذي يجعل مارلو يضحك وبصوت عال. الروسي يقنع مارلو بإخباره انه لم يكن لديه لوازم الطب لعلاج كورتز، فهو يؤكد أيضا أن كورتز قد تم التخلي عنه بشكل مخجل من قبل الشركة. في تلك اللحظة، الحجاج خرجوا من منزل المحطة مع كورتز على نقالة مرتجلة، ومجموعة من  المواطنين يندفعون خارجا من الغابة مع صرخة خارقة. كورتز يتحدث الي المواطنين، المواطنين يتراجعون ويسمحون للمجموعة بالمرور. المدير والحجاج وضعوا كورتز في واحدة من كبائن السفينة ويعطونه بريده، الذي جلبت من المحطة المركزية. وقد كتب شخص ما لكورتز حول مارلو، وكورتز يخبره انه "سعيد" لرؤيته. يدخل المدير المقصورة للتحدث مع كورتز، ومارلو ينسحب إلى سطح الباخرة. من هنا يرى اثنين من المواطنين واقفان بالقرب من النهر مع أغطية رأس ورماح مثيرة للاعجاب، وامرأة مواطنة جميلة مغطاة بالحلي تخطو برشاقة على طول الشاطئ. توقفت تحدق بالباخرة لفترة من الوقت ومن ثم ذهبت بعيدا في الغابة. مارلو يسمع صراخ كورتز على المدير داخل المقصورة. كورتز يتهم الرجال انهم قادمون من أجل العاج  ليس من اجل مساعدته، وانه يهدد المدير بالتدخل في خططه. يأتي المدير ويروي لمارلو أنهم قد فعلوا كل شيء ممكن لكورتز، ولكن اساليبه غير السليمة قد أغلقت  المنطقة للشركة في الوقت الحالي. يقول انه يخطط لتقديم تقارير كورتز "ااحتياج كامل من الحكم" لمديري الشركة. مارلو يشعر بالاشمئزاز تمام ا من قبل إدانة المدير المنافقة لكورتز، و يخبر المدير انه يعتقد ان كورتز هو  "رجل استثنائي." مع هذا البيان، مارلو يبعد نفسه بشكل دائم من المدير وبقية موظفين الشركة. مثل كورتز، يصنف مارلو الآن في صفوف الثوار مثل كورتز الذين يستخدمون "أساليب غير سليمة". الروسي يسأل مارلو لحماية سمعة كورتز، مارلو يحكي للروسي أن المدير قد تحدث عن الحصول على  )الروسي( مشنوق ا . التاجر لا يستغرب. يسأل مارلو على التبغ، وخراطيش البندقية، والأحذية، ويرحل في زورق مع بعض المواطنين. مارلو يستيقظ في منتصف الليل، ويجد أن كورتز قد ذهب. يشعر بالقلق، لكنه لا يثير إنذار، وبدلا من  ذلك قرر مغادرة السفينة للبحث عن كورتز بنفسه. يجده زاحفا على قوائمه الاربعة ويقنعه بالعودة يخبره أن الناس في أوروبا يعتقدون بأنه نجاح. الباخرة تغادر في اليوم التالي عند الظهر، ويظهر المواطنين على الشاطئ لمشاهدتها تذهب. كورتز  ينظر من خلال النافذة بينماالمواطنين يطلقون صرخات وهتافات حزينة. مارلو يطلق أصوات الصافرة بينما يرى الحجاج يخرجون بنادقهم، ويتفرق الحشد. تبقى فقط المرأة واقفة على الشاطئ. باخرة تبحر مرة أخرى على النهر صعودا نحو الحضارة. المدير، يرى أن كيرتز مريض جد ا وربما يموت،  ويسر لكون ان كل شيء تحت سيطرته، يتجاهل مارلو، الذي ينظر الآن في الانتماء إلى المجموعه "الغير سليمة" لكنها غير مؤذية. مارلو، بالنسبة للجزء الأكبر، يترك وحده مع كورتز. يتحدث كورتز في مجموعة متنوعة من المواضيع.  مارلو تارة يشعر بالاعجاب وتارة بخيبة الأمل. تأملات كورتز الفلسفية تتخلل مع خطط متكلفة وصبيانية من أجل الشهرة والثروة. الباخرة تنهار، وإصلاحها يستغرق بعض الوقت. ويصاب مارلو ايضا بالمرض، والعمل شاق عليه. كورتز  يبدو مضطرب، ربما بسبب التأخير جعله يدرك أنه ربما لن يتمكن من العودة إلى أوروبا على قيد الحياة. يشعر بالقلق من ان المدير سوف يفوز بالسيطرة على "ميراثه" كورتز يعطي مارلو مجموعة من الأوراق لحفظها. تشتت كورتز يصبح أكثر تجريدا وأكثر بلاغية مع تفاقم حالته. يعتقد مارلو انه قرأ أجزاء من مقالات كان قد  كتبها لصحف: كورتز يعتقد أنه "واجب" لنشر أفكاره. أخيرا، ذات ليلة، كورتز يعترف لمارلو انه "في انتظار الموت." مع اقتراب مارلو، يبدو كورتز أنه يتلقي بعض المعرفة العميقة أو الرؤية، والنظرة على وجهه تجبر مارلو  للتوقف والتحديق. كورتز يصرخ "الرعب! الرعب! "ومارلو يهرب، لا يريد مشاهدة الرجل يموت. ينضم الى المدير في قاعة الطعام، والذي فجأة غزاها الذباب. وبعد لحظة، موظف يأتي ليقول لهم، "ميتشا كورتز-توفي." الحجاج دفنوا كورتز في اليوم التالي. مارلو يصبح مريضا ويقترب من الموت . هو يعاني كثيرا، ولكن  أسوأ شيء في تجربته بالاقتراب من الموت هو إدراكه أنه في نهاية المطاف لن يكون لديه "اي شيء يقوله." يدرك ان كورتز، كان لافتا لأنه "كان لديه ما يقوله. وقاله. "بمجرد انه تعافى بما فيه الكفاية، يترك أفريقيا وويعود إلى بروكسل. في بروكسل، مارلو يمقت الناس لتفاهة أهمية الذات لديهم والغرور المتعجرف. عمته قامت برعايته  ليعود الى صحته، ولكن اضطرابه كان عاطفي ا أكثر منه جسدي أ . يأتي ممثل عن الشركة لاسترداد حزمة من أوراق كورتز منوطة بمارلو، ولكن مارلو يعطيه فقط كتيب عن "قمع تقاليد الوحشية ،" مع حاشية )ومكتوبة بخط اليد "ابادة جميع المتوحشون!"( ممزقة . الرجل يهدد بالإجراءات القانونية للحصول على ما تبقى من محتويات الحزمة. رجل آخر، واصفا نفسه قريب كورتز، يظهر ويأخذ بعض الرسائل للأسرة. قريب كورتز يحكي له أن  كورتز كان موسيقيا كبيرا. مارلو وقريب كروتزيتأملان مواهب لا تعد ولا تحصى لكورتز ويقرران أنه من الأفضل وصفه بأنه "عبقري عالمي." يظهر زميل صحفي لكورتز ويأخذ كتيب للنشر. هذا الرجل يؤمن بمهارات كورتز الحقيقية في السياسة  المتطرفة. أخيرا، يرحل مارلو مع بضع رسائل وصورة لمقصودة كورتز. مارلو يذهب لرؤيتها دون أن يعرف حقا لماذا.  تاتي ذاكرة كورتز لتغمره مرة أخرى وهو يقف على عتبة بابها. يجد المقصودة لا تزال في حالة حداد، على الرغم من أنه كان قدر مرأكثر من عام منذ وفاة كورتز. يعطيها الحزمة، وتتساءل إذا كان يعرف جيدا كورتز. فيجيب أنه يعرفه كما أي رجل يعرف آخر بقدر الامكان. وجوده يفي حاجتها لأذن متعاطفة معها ، تمجد كورتز باستمرار. عاطفتها بدأت تغضب مارلو، لكنه يكبح  انزعاجه حتى يعطي مجال للشفقة. تقول إنها سوف تحزن على كورتز إلى الأبد، وتطلب من مارلو لتكرار كلماته الأخيرة أن يعطيها شيئا على  أساسها لتعزي بها نفسها. مارلو يكذب ويقول لها ان الكلمة الأخيرة لكورتز كان اسمها. تجيب أنها كانت على يقين من أن هذا هو الحال. مارلو ينهي قصته هنا، ويبدو الراوي قبالة الى السماء المظلمة، مما يجعل الممر المائي يبدو "للقيادة في  قلب الظلام الهائل." وووووووبث....