هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

ألقاكم

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

وين الناس مايبون يدرسون :35::17:

اسئله الواجب :43:

\
/
\

نـظـرية الـتـرجـمـة Theory Translation
د.احـمـد حـلـيـمـه

الواجب [ 1 ]
1- Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as:
a- a science
b- a craft
c- an art √
d- a profession

2- Translation is considered as
a- a model of explanation
b- a model of communication √
c- a model of representation
d- a model of information

3- The memory of the translator is like
a- a container of good time memories only
b- a container of records of academic information only
c- a container of records of future events only
d- a container of records of past experiences and plans for action. √

الواجب [ 2 ]
4- Translator’s grammatical competence includes:
a- Cohesion in form
b- Coherence in meaning
c- Utterances in context
d- Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure √

5- In modern science the term ‘theory’ refers to
a- a declaration of success in empirical science.
b- a proposed explanation of empirical phenomena. √
c- a practical illustration of empirical phenomena
d- an empirical investigation of a real world problem

6- As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that:
a- it must be to able to predict.
b- it must be testable. √
c- it must be simple.
d- it must be comprehensive.


الواجب [ 3 ]

7- If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use
a- communicative translation
b- adaptation method in your translation.
c- idiomatic translation.
d- semantic translation √

8- Free translation is usually
a- a paraphrase much longer than the original. √
b- a paraphrase as long as the original.
c- a paraphrase shorter than the original.
d- a paraphrase which is the same as the original.

9- The term ‘ecology’ covers the following :
a- traditions and habits.
b- activities, procedures, and concepts
c- flora, fauna, winds and plains √
d- religious rituals and artistic features.

10 It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time
a- The Period of Civilization.
b- The Period of Translation √
c- The Period of Communication
d- The Period of Enlightenment

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

الي فهمته من المباشرة انه راجع كل ابو المنهج يعني مافي شي محذوف :10:
والي عنده اضافه او معلومه او شي محذوف يدري عنه يقول لناا :7:

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

كم تعريف موجود للترجمه:4:

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

taylors(1871)
defines culture as ((complex whole which includes knowledge.belief.art.morala.law.custom
and any other capilities and habits acquired by man as a member of a society


تعرف بانها ثقافه تشتمل على مجموعه من المعرفه والاخلاق والقانون والعادات ... الذي يكتسبها الانسان بكونها عضو من المجتمع

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

في اي محاضره؟؟؟

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

السلام عليكم
نصيحة اخ الي يبغا يفهم الماده لازم يتابع المحاضرات مع الملزمه ، المحاضرات وقتها مو طويل وتسهل عليكم فهم الماده مع الملزمه المترجمه

اتنمى لي ولكم التوفيق

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

في تعريفين لنيو مارك :4:
تعريف الترجمه وتعريف الثقافه ركزو بين الاثنين :4:
-----------
هذا تعريف الترجمه بأول محاضرة
2.Newmark (1982):
Defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”.

والتعريف الثاني :4:
لقيته بين الاسئله :4: وهو تعريف لنيو مارك بس هنا يعرف الثقافه
1. ........................defines Culture as ‘the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression’.
a. Newmark

انا اقول لاختي ترى في تعرفين لهالرجال وهي تقول لا وش رايكم :7:

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

13

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

ملاحظه حلوه
:21:

بس الاول تعريف الترجمه والثاني للثقافه ...

اختاري على حسب المطلوب من السؤال:35:



التايلور ونيو مارك مهمين حااسه انه بيجيبه لنا:35: