الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » ترجمه الانماط النصيه المحاضــــــــــــ(2)ــــــــــــره

الكويز

ترجمه الانماط النصيه المحاضــــــــــــ(2)ــــــــــــره
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - ترجمه الانماط - Yahya M. Rabab’ah]
من مراجعه المميز ابو الحارث جزاه الله عنا كل خير فالكم +a

عدد الأسئلة: 29

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) now understood to refer to the academic discipline concerned with the study of translation at large, including literary and non-literary translation, various forms of oral interpreting as well as dubbing and subtitling. (Baker, M. (ed.) 1998/2008) is:

Translation studies

Translation Applications

2) Translation studies is now understood to refer to the __________ concerned with the study of translation at large, including literary and non-literary translation, various forms of oral interpreting as well as dubbing and subtitling. (Baker, M. (ed.) 1998/2008)

academic not discipline

academic discipline

3) Translation studies is now understood to refer to the academic discipline concerned with the study of ___________

translation at some,

translation at large,

4) Translation studies is now understood to refer to the academic discipline concerned with the study of translation at large, including ______

literary and non-literary translation

various forms of oral interpreting

dubbing and subtitling

all

5) literary and non-literary translation_various forms of oral interpreting _ dubbing and subtitling (example of____

Translation history

Translation studies

6) قل هو الله أحد الله الصمد لم يلد ولم يولد أحد ً ولم يكن له كفوا

a religious text taken from the Holy Quran

a religious text taken from the sunnah

7) Dear Valued Customer In order to make your online banking experience more secure, we have improved the username and password rules. If you are facing difficulties logging into our internet and mobile banking, then perhaps your user name and password does not comply to the rules that we have applied. In such a case please contact the call center 920003344 to reset your Al Mubasher access. This would require you to register for online banking again by accessing the following linkhttps://www.almubasher.com.sa/registration/

a bank leaflet

a bank warning

8) الزحار العصوي مرض انتاني يمتاز تشريحيا بالتهاب الامعاء الغليظة يسببه عصيات من نوع شيغلا وتدخل إلى الجسم بالطريق المعدي المعوي بواسطة الطعام والماء والأصابع الملوثة .وتنطرح الجراثيم بعدد وافر أثناء الدور الحاد للمرض مع البراز السائل .وقد يكون ذلك خلال دور النقاهة وحتى وقد يظهر الزحار بشكل وبائي حيث يجتمع الناس وتنعدم الشروط ً بعد شفاء المريض تماما الصحية والنظافة .وتساعد شروط الطقس الحار في البلاد الاستوائية على انتشار المرض .بواسطة الذباب

a technical text describing general disease.

a technical text describing a (certain ) disease.

9) <> <> she said, cautiously advancing her hand, and removing it from his mouth. Before he could attempt to get it back, it was broken, and thrown in the fire. He swore at her, and seized another. <. a

a literary text taken from the novel “Wuthering Heights” by Emily Bronte

non literary text taken from the novel “Wuthering Heights” by Emily Bronte

10) بسم الله الرحمن الرحيم، والصلاة والسلام على رسول الله الهادي الأمين وعلى آله وصحبه .أجمعين ..أيها الإخوة الكرام في مشارق الأرض ومغاربها :السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل، وأخاطبكم من رحاب البلد الحرام ومهد رسالة الإسلام، وقبلة المسلمين التي انطلق منها نور الهداية الربانية ليضيء للبشرية طريق الخير والسلام، لتشكل حضارته أهم روافد التحضر الإنساني والإبداع البشري، ولا غاية لهذا الخير الذي أجراه الله تعالى على يد معلم البشرية وهاديها نبينا محمد، صلى الله عليه وسلم،

unofficial speech

an official speech by The Custodian of the Two Holy Mosques

11) She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none to praise And very few to love: A violet by a mossy stone Half hidden from the eye! —Fair as a star, when only one Is shining in the sky. She lived unknown, and few could know When Lucy ceased to be; But she is in her grave, and, oh, The difference to me! (William Wordsworth).

a poem by the famous English poet

novel

12) هد ف أهم مهارات التعبير الفني في التربية الفنية المناسبة لطلاب الصف ّ ف هذا البحث إلى تعر وإعداد برنامج حاسوبي مقترح في التربية الفنية لتنمية مهارات التعبير ،السادس الابتدائي ،الفني لدى طلاب الصف السادس الابتدائي ف أثر استخدام البرنامج الحاسوبي المقترح ّوتعر .في التربية الفنية على تنمية مهارات التعبير الفني لدى طلاب الصف السادس الابتدائي )81(على عينة من طلاب الصف السادس الابتدائي بلغ عددهم ،واتبع البحث المنهج التجريبي ً تم تقسيمهم إلى مجموعتين :المجموعة التجريبية درست باستخدام البرنامج الحاسوبي ،طالبا ً )58(وعددها ً )58(بينما المجموعة الضابطة درست بالطريقة المعتادة وعددها ،طالبا ،طالبا بعدما تم تحديد مهارات ،وتم تطبيق التجربة وفق برنامج حاسوبي مقترح من إعداد الباحث وقام الباحث بإعداد مقياس مهارات التعبير الفن

an academic text - thesis abstract

religion text

13) Small Change HOPES deferred rather than hopes dashed: that sums up the reaction of the transport lobby to the £1.8 billion in additional funding over the next three years that was announced this week. Representing a 25% increase in comparison with a 25% cut in the last parliament. The concession is an important breakthrough, for which local authorities have long campaigned. London First, a business pressure group, estimated in a study, published last month, that a non-residential parking tax levied at an average of £750 per parking space in central and outer London could raise

academic text

a financial text taken from The Economist Newspaper - 1998

14) إن وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص رومانسية الصحراء بأوديتها القديمة الشبيهة بسطح القمر والتلال الرملية التي ترتفع فوق الأرض .وعلاوة على ذلك فوادي رم يعتبر مسكنا .للعديد من القبائل البدوية التي تعيش في مخيمات متناثرة في المنطقة

taken from a history brochure

taken from a tourist brochure

15) It’s obvious that ______________ are the same text type.

all text

not all text

16) A certain text taken from a (novel) is considered as a _______.

literary

religion

17) We( can not may) distinguish between the types of text

true

false

18) We may distinguish between the types of text

true

false

19) Food recipes, instructions booklets and advertisements are ____________.

not the same

the same

20) expository texts ____ from argumentative texts

differ

same

21) All these types of text (differ) in ways that are somewhat obvious,

true

false

22) All these types of text differ in ways that are somewhat obvious, intuitively, but which nevertheless invite

detailed analysis

some analysis

23) Political texts, legal texts and medical texts; are: __

Different in types

same the type

24) Fairy tales, novels and short stories _______ from newspaper reports, essays and scientific papers.

same

differ

25) Katharina Reiss (1979/1989) views the ___ rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which equi valence must be sought.

text

word

26) Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the _______, as the level at which communication is achieved and at which equi valence must be sought.

word or sentence

meaning or sentence

27) Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the word or sentence,_________________ is achieved and at which equi valence must be sought

as the level at which communication

as the level at which translation

28) Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which _______ must be sought.

equivalence

non equivalence

29) صلو على النبي محمد

اللهم صل وسلم عليه

موفقين

ترجمه الانماط النصيه المحاضــــــــــــ(2)ــــــــــــره
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - ترجمه الانماط - Yahya M. Rabab’ah]
تفاصيل أخرى:
من مراجعه المميز ابو الحارث جزاه الله عنا كل خير فالكم +a
تم حل الكويز 655 مرة بنسبة نجاح 84%
القسم: E6
مناقشة الكويز: ترجمه الانماط النصيه المحاضــــــــــــ(2)ــــــــــــره