الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » أسئلة على المحاضرات 1+2+3 اللي سبق وجات في الاختبار

		ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
أسئلة على المحاضرات 1+2+3 اللي سبق وجات في الاختبار

التسجيل

الكويز
أسئلة على المحاضرات 1+2+3 اللي سبق وجات في الاختبار [أسئلة اختبار - Creative Translation - Dr.Ahmad Halimah] Good Luck :) عدد الأسئلة: 19 - بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF. - سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) The word ' creativity' originally comes from the Latin term
	kreativita
	'creo'
	'creche'
	'cric'
2) Creativity' generally means the act of
	turning new and imaginative ideas into reality
	turning source texts into target texts
	turning dreams into reality
	turning theories into models
3) According to Francis Jones, "Creativity" is translation means
	generating product solutions that are both novel and appropriate
	generating texts that are novel and useful products
	generating new ideas for source language translations
	generating target text solutions that are both novel are appropriate
4) To be "creative" means to be
	inventive and receptive
	inventive and productive
	inventive and imaginative
	inventive and communicative
5) According to Rollo May, creativity in general requires:
	keen interest and seriousness
	accuracy and economy
	elegance and content
	passion and commitment
6) Creativity in translation, according to Dagmar Knittlova, should
	make the translated text sound better, more vivid than its original version
	make the translated text sound better, but not more vivid than its original version
	not make the translated text sound better, more vivid than its original version
	make the translated text sound less vivid than its original version
7) The most appropriate translation of ' Mother Nature is angry' is
	الطبيعة الأم غاضبة علينا
	الرب غاضب
	ربنا غاضب علينا
	الآلهة غاضبة علينا
8) According to Linda Naiman, creativity involves
	one process: doing the translation creatively
	two processes: thinking then producing
	three processes: thinking, drafting, rewriting
	four processes: reading, thinking, drafting and then rewriting creatively
9) Cultural allusion in translation means
	cultural untold references references or propositions that the text might have referred in its linguistic context
	cultural untold references references or suggestions that the text might have implied in its cultural context
	cultural untold references references or dispositions that the text might have implied in its discoursal context
	cultural untold references references or compositions that the text might have implied in its social content
10) Any language tends to have concepts that lack a counterpart in the target language This is due
	to the dilemma of linguistic and cultural interpreaions
	to the dilemma of religious and literary intemeions
	to the dilemma of cross-cultural interpretations
	To the dilemma of inter and intra-lingual interpretations
11) is "نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة" the most appropriate translation of
	Scents of faith in Makkah and Madinah Almunawarah
	Senses of serenity in Makkah and Madinah Almunawarah
	Feelings of humbleness/serenity/faith in Makkah and Madinah Almunawarah
	Emotions of love and peace in Makkah and Madinah Almunawarah
12) To be able to translate a concept that lacks a counterpart in the TL, you need to have
	general familiarity with the meaning and purpose of the translated concept
	direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept
	knowledge of the essential meaning and purpose of the translated concept
	indirect experience of the meaning and purpose of the translated concept
13) In any type of translation draft, we are bound to encounter
	a number of gaping holes' and pitfalls
	a number of major cultural problems
	a number of linguistic difficulties
	a number of linguistic and cultural queries
14) The most appropriate translation of : Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate
	هل أقارن جمالك بجمال يوم صيفي، لكن سحر جمالك قد طاله وفاقه جمالاً
	ااستطيع أن أقارن حسنك بصيف قد تجلى، وحسن جمالك قد بدا في عيني أكثر روعة وثباتاً
	هل أقارن جمالك بأحد أيام الصيف، لكن أيام جمالك فاقته اعتدالاً وجمالاً
	من ذا يقارن بالربيع ربيعاً، حسناء تمتلك الجمال جميعاً
15) The translation of poetry is
	possible but with difficulties
	impossible
	possible without difficulties
	probably possible
16) The best approach used for translating poetry is
	a literal approach
	a collaborative approach
	a faithful approach
	a holistic approach
17) Creative translation is defined as a rewriting process which meets three requirements
	accuracy ,naturalness , communication
	consistency , naturalness , an communication
	to be new , objective and systematic
	to be relevant , communicative and accurate
18) Creative translation in practice is
	an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity
	an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness
	a combination of accuracy and relevance
	an amalgamation of equivalence , communicative purpose and simplicity
19) Gentzler realize that the creative translation is required to reveal
	Competence as poetry writer ,historian and linguist
	Competence as scientist interested in literature and history
	Competence as a literary man interested in translation
	Competence as a literary critic historical scholar and linguistic technician

معلومات حول الكويز

أسئلة على المحاضرات 1+2+3 اللي سبق وجات في الاختبار
[أسئلة اختبار - Creative Translation - Dr.Ahmad Halimah]
تفاصيل أخرى:
Good Luck :)
تم حل الكويز 457 مرة بنسبة نجاح 64%
القسم: E7
مناقشة الكويز: أسئلة على المحاضرات 1+2+3 اللي سبق وجات في الاختبار

معلومات صاحب الكويز

~Ghada

قام بانشاء 5 كويز
كويزات العضو

أفضل الأعضاء
العضو	نسبة النجاح
~Ghada	100%
نوره بنت بابا	100%
Ashwaq	100%
وفاء الشمري	100%
أم يارا	100%
سليل المجد	100%
ايجابيه	100%
مـتـ ع ـب	100%
Noora200	100%
renadmk	100%
Hend Alqahtani	100%
فارس السلمي	100%
عذب !	100%
w3dy	100%
Mayamy79	94%
نوره الكويت	94%
B-h-s	94%
خالد بدر	94%
meemeeh3	94%
نايف ابو نواف	94%

كويزات مشابهة

[ واجبات ] .. مبادئ الإداره العامه 2013

تكملة مفردات استماع واستيعاب

.. [ أسئلة اختبار ] ↔ مبادئ الإدارة العامة 2013 ↔ [ محمد الجيزاوي ] ..

كويز أسئلة اختبار الانشاء والتعبير1 للفصل الأول 1435هـ

review of chapter 6 and 7 *grammar

Quiz: Homework Of Psycholinguistics

اسئلة اختبار السمسترات الماضيه تجميع "Another dau"

Review of chapter 9 and 11 *grammar

quiz for iseeu file - أسئلة أدب ق17

الكويزات الأكثر شعبية

.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12274)

الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10342)

اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10158)

حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (10000)

أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9891)

كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9860)

إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)

اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9663)

أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9604)

# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9534)

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 03:11 AM.

أعلن معنا - ملتقى فيصل - ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية - الأرشيف - بيان الخصوصية - Privacy Policy - الأعلى

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه