الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » كويز نظرية الترجمة شامل المحاضرات الرابعة, الخامسة, السادسة, السابعة والثامنة

		ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
كويز نظرية الترجمة شامل المحاضرات الرابعة, الخامسة, السادسة, السابعة والثامنة

التسجيل

الكويز
كويز نظرية الترجمة شامل المحاضرات الرابعة, الخامسة, السادسة, السابعة والثامنة اسئلة المعتقل لنظرية الترجمة للمحاضرات من 4-8 عدد الأسئلة: 61 - بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF. - سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) What are generally major elements of Translation ?
	A linguistic element
	A situational or contextual element
	Determinism element
	Only a & b
2) A linguistic element is one of generally major elements of Translation known as…………..
	a linguistic „verbal sign‟ involving ST and TL
	a linguistic „verbal sign‟ involving SL and TL
	a linguistic „verbal sign‟ involving SL and TT
3) situational or contextual element is one of generally major elements of Translation determines ……………..
	translatability
	the linguistic sign
	verbal sign
	none of all
4) Situational elements consist of ……………..
	Semantic field and Physical environment
	Social reality and Phonetic realization
	The addressee
	All of the above
5) It is the language to which the text to be translated belongs.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The Source Language
	The Target Language
6) It is the text which has been chosen for translation.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The Source Language
7) ………….is the most important element in translation.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The Source Language
	The translator
8) It is the very central and initial point for the start of the Translation process.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The translated text
	The Target Language
9) It is the text which result from the translation Process.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The translated text
10) It is the starting point of any translation.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The Source Language
11) It is the actual definite material, written or spoken, which has been produced by conveying the meanings of a source text in terms of another language and culture
	The Language of Translation
	The Source Text
	The translated text
12) It changes the receiver or addressee to new receiver or addressee of a new language.
	The translator
	The Source Text
	The translated text
13) It is an abstraction obtained via the study of translated texts.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The translated text
14) The Language of Translation is……..
	a source language or a target language
	not a source language or a target language.
	a source language
15) The study of the language of translation involves……………………
	the translator‟s interpretations
	the translator‟s strategies
	the translator‟s abilities as a translator
	All
16) It is a very good source for investigating the translation process and the translator‟s ability to translate.
	The Language of Translation
	The Source Text
	The translated text
17) It is constitutes an essential point when investigating the translation phenomena.
	The Source Language
	The Source Text
	The translated text
18) The translator‟s knowledge should include : ……………………
	knowledge of general linguistics
	descriptive methodology
	methodology of research applicable to SL and TL.
	All of the above
19) complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.
	knowledge of general linguistics
	descriptive methodology
	The Process of Translation
	None of the above
20) What are the stages recognized in the process of translation?
	Editing the source text
	Interpretation of the source text
	Interpretation in a new language
	Formulating the translated text
	Editing the formulation
	All of the above
21) The final stage in the translation process is ……………
	Interpretation of the source text
	Interpretation in a new language
	Editing the Formulation
	Editing the source text
22) It is an interlinear translation, with the TL immediately below the SL words
	Word-for-word translation
	Literal Translation
	Faithful Translation
23) The what passed died == اللي فات مات this is example of……………..
	Word-for-word translation
	Literal Translation
	Faithful Translation
24) The main use of ……………………………….. is either to understand the mechanics of the SL or to construe a difficult text as pre-translation process.
	Literal Translation
	Word-for-word translation
	Faithful Translation
25) The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents but the lexical words are again translated singly, out of context.
	Literal Translation
	Word-for-word translation
	Faithful Translation
26) It attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structure.
	Literal Translation
	Word-for-word translation
	Faithful Translation
27) Semantic Translation is differs from „faithful translation‟ only in taking more account of ………………………
	Linguistic value
	the aesthetic value
	The actual value
28) Semantic Translation is ………………….. than Faithfull translation .
	Uncompromising
	dogmatic
	more flexible
29) Which method is one of the Source Language Emphasis ?
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
	Word-for-word translation
30) Which method is one of the Target Language Emphasis?
	Word-for-word translation
	Literal Translation
	Faithful Translation
	Adaptation
31) It is used mainly for plays(comedies), poetry stories, where the themes, characters, plots are usually preserved.
	Word-for-word translation
	Literal Translation
	Faithful Translation
	Adaptation
32) The „freest‟ form of translation. Is ……………
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
33) The SL culture converted to the TL culture and the Text rewritten.
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
34) It reproduces the matter without the manner, or the content without the form of the original
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
35) It is usually a paraphrase much longer than the original and It is often prolix and pretentious, and not a translation at all.
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
36) By „idiom‟ we mean affixed figurative expression whose meaning cannot be deduced from the denotative meanings of the words that make it up as in „car racing is not my cup of tea‟.
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
	Word-for-word translation
37) A form of translation is sometimes called lively „natural translation.
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
	Word-for-word translation
38) It attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily accepted and comprehensible to the readership
	Adaptation
	Free Translation
	Idiomatic Translation
	Communicative Translation
39) Culture is ………….
	the way of study
	the way of understand
	the way of life
	none of all
40) one of the Cultural Categories is ………………………………………. covers (flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’)
	Ecology
	Material culture
	Social culture
41) one of the Cultural Categories is …………… covers the (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport’)
	Ecology
	Material culture
	Social culture
42) one of the Cultural Categories is …………………. covers the (work and leisure)
	Ecology
	Material culture
	Social culture
43) The term ‘ecology’ covers the following :
	traditions and habits.
	activities, procedures, and concepts
	flora, fauna, winds and plains
44) The language of religions tend to be ……………..when it becomes of TL interest.
	Translate
	Transferred
	Both a & b
45) When dealing with culture in translation you need to be aware of the following:-
	Contextual Factors
	Translation procedures
	Only Religious Terms
	Only a & b
46) Islam almost looks at Learning a foreign language as ………
	a religious duty
	Duty reform
	The duty of jihad
47) In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established (The House of Wisdom) for translators which called …………….
	Bayt Al-Ĥikmah
	Dar Al-Ĥikmah
	The room of Wisdom
	None of all
48) Translators were very selective during the Abbasid Age: Works on philosophy, medicine, engineering, music and logic were translated from …………………
	Arabic into Greek
	Greek into Arabic
	Persian into Arabic
49) Translators were very selective during the Abbasid Age: works on astronomy, art, law, history and music were translated from …………………..
	Arabic into Greek
	Greek into Arabic
	Persian into Arabic
50) The Methods of Translation in the Abbasid Age are ………………………..
	Adaptation and Free Translation
	Idiomatic Translation and Communicative Translation
	literal way and free way
	none of the above
51) Yūĥanna bin Batriq’s method is ……………..
	a literal way
	free way
	highway
52) Ĥunayn bin Isĥaq’s method is ……………
	a literal way
	free way
	no way
53) what are the general methods have dominated the process of translation throughout its long history?
	Adaptation and Free Translation
	Idiomatic Translation and Communicative Translation
	literal way and free way
54) When Napoleon Bonaparte invaded Egypt in 1789, he brought along with him translators and interpreters to help him communicate with Egyptians with…………
	regard to political
	social
	administrative affairs.
	All of the above
55) The task of these translators, who came from France, to help Napoleon was ……….
	to translate official
	to translate administrative documents
	they acted as interpreters sometimes
	All of the above
56) Translation during …………………………….rule in Egypt took the form of an independent movement and thrived.
	Anwar Sadat’s
	Hosni Mubarak’s
	Muhammad Ali’s
57) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time
	The Period of Civilization.
	The Period of Translation
	The Period of Communication
58) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use ……….
	communicative translation
	semantic translation
	adaptation method in your translation
59) The translation movement in Egypt was ………………….. for translators all over the Arab World.
	an incentive
	motivation
	a & b
60) When Arab learning declined, …………………………….replaced Baghdad and started to attract the attention of Western translators.
	Toledo in Spain
	Toledo In France
	Toledo In Russia
61) Baghdad during the Abbasid Age was be called …………
	a “school” of translation.
	The House of Wisdom
	Bayt Al-Ĥikmah

معلومات حول الكويز

كويز نظرية الترجمة شامل المحاضرات الرابعة, الخامسة, السادسة, السابعة والثامنة
اسئلة المعتقل لنظرية الترجمة للمحاضرات من 4-8
تم حل الكويز 529 مرة بنسبة نجاح 57%
القسم: E5
مناقشة الكويز: كويز نظرية الترجمة شامل المحاضرات الرابعة, الخامسة, السادسة, السابعة والثامنة

معلومات صاحب الكويز

الطائر

قام بانشاء 39 كويز
كويزات العضو

أفضل الأعضاء
العضو	نسبة النجاح
memo__om	100%
شوق@	98%
abolara8426	98%
طالبه بالجامعه	96%
عريبღღ	96%
jojohesham	96%
sajaia	96%
samar86	96%
cadycandy	96%
-كبرياء-	95%
mesharimw	95%
trook8	95%
suha s	95%
aborasel	95%
lulu ali	93%
العابره الحربي	93%
سالم العاطفي	93%
شمعه منوره	93%
فجر14	93%
MR_RESPECT	93%

كويزات مشابهة

اسئلة اختبار نظرية الترجمة الفصل الدراسي الثاني للعام 1435-1436هـ

اسئلة اختبار الفصل الثاني 1439 ,مادة الترجمة التتابعية ، د. أحمد حليمة

كويز نظرية الترجمة من 70 سؤال شامل المحاضرات الاولى , الثانية, والثالثه.

علم اللغة الاجتماعي - اسئلة المعتقل (1-11) الجزء الاول

أسئلة مراجعة لـ نظرية الترجمة ..

اسئلة المعتقل من 51- 101 النثر الانجليزي

ادب الاطفال - اسئلة المعتقل - المحاضره الرابعة شامل

ادب الاطفال - اسئلة المعتقل - المحاضره السابعة شاملة

الأساليب الكميه في الإداره

اسئلة اختبار نظرية الترجمة الفصل الاول للعام 1435-1436هـ

الكويزات الأكثر شعبية

.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12271)

الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10339)

اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10152)

حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (9996)

أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9888)

كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9855)

إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)

اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9636)

أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9602)

# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9533)

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 08:42 PM.

أعلن معنا - ملتقى فيصل - ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية - الأرشيف - بيان الخصوصية - Privacy Policy - الأعلى

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه