[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[Ŋoŋee]

اوكي نسايم

[Ŋoŋee]

Bell (1991) mentions two views:
§ one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime ;
§ and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.

3- أما Bell (1991) فكانت له نظريتان :
* الأولى تنظر للترجمه على أنها فن و خاصه حينما انهمك الدارسون في القرن الأخير بترجمه النصوص الأدبيه كهوايه .
* الثانيه تنظر للترجمه على انها مهنه حيث أن أغلبيه المترجمين أمتهنوها ( أحترفوها) بغرض الحصول على لقمه العيش بدلا من كونها هواية . و هذا يتجلى بوضوح في ترجمه النصوص التقنيه , الطبيه , القانونية و الإدارية .

4.In the present sense of the word, translation is a ‘generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another.’

4- وفي العصر الحالي فالترجمه هي مصطلح عام يستخدم للإشارة الى عمليه تحويل النص من لغة الى ما يقابله في المعنى في لغة أخرى .

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زخات مطر

The dictionary meaning of the English verb „to translate‟ is …..

a-

translator ‟ which means „transferred‟
b- to express or be capable of being expressed in another language or dialect

c-

transferred‟ which means „translatus‟

d-

„translatus‟ which means „translation

b- to express or be capable of being expressed in another language or dialect

[Ŋoŋee]

اوكي سلطان

انتظر سؤالك

[nsayim]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زخات مطر

The dictionary meaning of the English verb „to translate‟ is …..

a-

translator ‟ which means „transferred‟
b- to express or be capable of being expressed in another language or dialect

c-

transferred‟ which means „translatus‟

d-

„translatus‟ which means „translation

B

[Ŋoŋee]

Having taken into account all the developments in Translation Studies during last century, Bell (1991) seems suggest a more comprehensive definition of translation which stress the dimension of semantic and stylistic equivalence in translation:

تعاريف متقدمه للترجمه :
وأخذين بعين الإعتبار جميع الدراسات التي أجريت في دراسة الترجمه في القرن الأخير , يشير Bell (1991) الى تعريف اكثر شمولاً للترجمه يشد على البعد الدلالي و الأسلوبي المتكافيء في الترجمه :

[Ŋoŋee]

صح نسايم

بس سلطان جاوب اول

ننتظر سؤاله

[ѕυℓтαη]

زخات واصلي نزلي المقاطع وانا راح اشرح بطريقة خاصة

[Ŋoŋee]

1. “Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.”
Another advanced definition of translation is the one introduced by Etchnia Arjona (Gerver 1977) as follows:
2. “Translation is a generic term for the interlingual, sociolinguistic and cultural transfer for any message from one community to another through various modes of written, oral, or mechanical means or combinations thereof.”

1- الترجمه هي إستبدال صورة النص في لغه إلى صورته المماثله " equivalent" في لغة أخرى .
تعريفا متقدماً آخر للترجمه قدّم بواسطه Etchnia Arjona (Gerver 1977) ينص على أن :
2- الترجمه مصطلح عام بين اللغات إجتماعي لغوي ثقافي ينقل أي رسالة من مجتمع لآخر عبر وسائط متنوعه مكتوبة , منطوقة , ميكانيكيه أو خليط منها

[ѕυℓтαη]

وبعدين نكمل الاسئلة زي ماقالت نسايم