هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة - الصفحة 8 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

~Queen~ · 2012- 12- 24

ايش صاير لمخي اكلمه

مانى مكلمته

/

المهم في المحاضرة 1

The origin of the word ‘translation’ is the [mark=#FFFF00]Latin[/mark] word ‘translatus’ which means [mark=#FFFF00]‘transferred’.[/mark]

The dictionary meaning of the English verb ‘to [mark=#FFFF99]translate’ [/mark]is ‘ to express or be capable of [mark=#FFFF99]being expressed in another language or dialect. [/mark]

In French , it means [mark=#FFFF99]‘traduction’ as a noun[/mark] and ‘a [mark=#FFFF99]traduire’ as a verb[/mark]

In Arabic, it means: [mark=#FFFF99]الترجمة من لغة إلى أخرى[/mark]

one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as [mark=#FFFF99]a pastime [/mark]

and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators [mark=#FFFF99]are professionals[/mark] engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of [mark=#FFFF99]technical, medical, legal and administrative texts. [/mark]

“Translation is the [mark=#FFFF99]replacement[/mark] of a representation of a [mark=#FFFF99]text[/mark] in [mark=#FFFF99]one language [/mark]by a representation of an [mark=#FFFF99]equivalent text in a second language.” [/mark]

Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text.
1. What ? Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech [mark=#FFFF99]acts.[/mark]

2. Why? Orients us towards the intentions of the [mark=#FFFF99]sender,[/mark] the purpose for which the text was issued.

3. When? Is concerned with the[mark=#FFFF99] time[/mark] of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent or remote past or future.

4. How? Is ambiguous as it can refer to:
a): [mark=#FFFF99]manner of delivery[/mark]: the tenor of the discourse; is it serious or ironic?
b)-[mark=#FFFF99] medium of communication[/mark]; the mode of the discourse : is it oral or written?

5. Where? Is concerned with the [mark=#FFFF99]place[/mark] of the
communication; the physical location of speech event realised in the text.

6. Who? Refers to the [mark=#FFFF99]participants involved [/mark]in the
communication; the [mark=#FFFF99]sender and receiver[/mark](s). Both spoken and written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual.

That the Translation should give a [mark=#FFFF99]complete transcript[/mark] of the ideas of the [mark=#FFFF99]original work.[/mark]

That the style and manner of writing should be of the [mark=#FFFF99]same character with that of the original.[/mark]

That the Translation should have all the[mark=#FFFF99] ease of the original composition.[/mark]

ادفرووووووو

al-otibi · 2012- 12- 24

In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established Dar Al-Ĥikmah (The House of Wisdom) for translators

كني قاريها للى بناء دار الحكمه هو هارون الرشيد (الحضاره الاسلاميه)

حلم طفلة · 2012- 12- 24

متابعة لكم عساكم على القوة وعقبال مانجي من الامتحان بكرة وحنا بنفس الروح العالية

حياة الرووح · 2012- 12- 24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليااااان

اي اكيد حياه الروح اللي احسه كلام ماله داعي اقراءه اركز على النقاط
اللي احس ممكن تجي على شكل خيارات في الاختبار
انا اكثر محاضره اسمتعت في مذاكرتها 8
اللحين بروح ل9 والله يسهل

الله يسسسعد قلبج ويشرح صدرج مثل ما حمستيني
انا بالسابعه الحين واحسها اخف من اللي قبلها

ياااجماعه goooooo ahead
التحدي صار احلى ى ى ى

W.S.M · 2012- 12- 24

ماهاذا التحطييييم ايها الدختور

فقط نريد قليلا من التلميح

لن تخسر شيئا

لم نطلب الاسئله نصا منك

هلما جميعا فلنتعاون معا على تحطيم هذه الماده وفصفتها

<<< عاجبتني تحطيم

من منكم لديه اسئله السمستر الماضي

<<<<< عناد فيه عربيه وفحصى بعد

W.S.M · 2012- 12- 24

اقتباس:

انا بالسابعه الحين واحسها اخف من اللي قبلها

وانا كمان في السابعه

يلا هانت الحمدلله عدينا نص المنهج

حياة الرووح · 2012- 12- 24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة W.S.M

وانا كمان في السابعه

يلا هانت الحمدلله عدينا نص المنهج

تسابقين

AmbRat0r.7 · 2012- 12- 24

معليش تأخرت عليكم

ظرف طارئ أبعدني عنكم وعن المذاكره

يعطيكم العافيه ومنورين جميعآ

نقول بسم الله

W.S.M · 2012- 12- 24

اقتباس:

تسابقين

لا والله انا مره بطيئه

لا يغرك من امس بدأت وتوي باخلص السابعه

ياجماعه انا ابغى اتبرع واكلم الدكتور

بس رتبولي كلام بالعنقليزي اتفلسف عليه

اكتوه هنا وانقشو وانا اكلمو

حياة الرووح · 2012- 12- 24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ambrat0r.7

معليش تأخرت عليكم

ظرف طارئ أبعدني عنكم وعن المذاكره

يعطيكم العافيه ومنورين جميعآ

نقول بسم الله

هلا بك

الحمدلله على السلامه

يالله شد حيلك اليوم ناوين عليها > نظرية الترجمه

2012- 12- 24	#71
~Queen~ :: مشرفة :: المستوى السابع- اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 59785 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2010 العمر: 36 المشاركات: 4,153 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17963 مؤشر المستوى: 114 بيانات الطالب: الكلية: كلية الادب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة ايش صاير لمخي اكلمه مانى مكلمته / المهم في المحاضرة 1 The origin of the word ‘translation’ is the [mark=#FFFF00]Latin[/mark] word ‘translatus’ which means [mark=#FFFF00]‘transferred’.[/mark] The dictionary meaning of the English verb ‘to [mark=#FFFF99]translate’ [/mark]is ‘ to express or be capable of [mark=#FFFF99]being expressed in another language or dialect. [/mark] In French , it means [mark=#FFFF99]‘traduction’ as a noun[/mark] and ‘a [mark=#FFFF99]traduire’ as a verb[/mark] In Arabic, it means: [mark=#FFFF99]الترجمة من لغة إلى أخرى[/mark] one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as [mark=#FFFF99]a pastime [/mark] and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators [mark=#FFFF99]are professionals[/mark] engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of [mark=#FFFF99]technical, medical, legal and administrative texts. [/mark] “Translation is the [mark=#FFFF99]replacement[/mark] of a representation of a [mark=#FFFF99]text[/mark] in [mark=#FFFF99]one language [/mark]by a representation of an [mark=#FFFF99]equivalent text in a second language.” [/mark] Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text. 1. What ? Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech [mark=#FFFF99]acts.[/mark] 2. Why? Orients us towards the intentions of the [mark=#FFFF99]sender,[/mark] the purpose for which the text was issued. 3. When? Is concerned with the[mark=#FFFF99] time[/mark] of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent or remote past or future. 4. How? Is ambiguous as it can refer to: a): [mark=#FFFF99]manner of delivery[/mark]: the tenor of the discourse; is it serious or ironic? b)-[mark=#FFFF99] medium of communication[/mark]; the mode of the discourse : is it oral or written? 5. Where? Is concerned with the [mark=#FFFF99]place[/mark] of the communication; the physical location of speech event realised in the text. 6. Who? Refers to the [mark=#FFFF99]participants involved [/mark]in the communication; the [mark=#FFFF99]sender and receiver[/mark](s). Both spoken and written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual. That the Translation should give a [mark=#FFFF99]complete transcript[/mark] of the ideas of the [mark=#FFFF99]original work.[/mark] That the style and manner of writing should be of the [mark=#FFFF99]same character with that of the original.[/mark] That the Translation should have all the[mark=#FFFF99] ease of the original composition.[/mark] ادفرووووووو

2012- 12- 24	#72
al-otibi متميز بملتقى التعليم عن بعد - انقلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 63186 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2010 المشاركات: 1,588 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 6215 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established Dar Al-Ĥikmah (The House of Wisdom) for translators كني قاريها للى بناء دار الحكمه هو هارون الرشيد (الحضاره الاسلاميه)

2012- 12- 24	#73
حلم طفلة أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 72635 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2011 العمر: 32 المشاركات: 341 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 350 مؤشر المستوى: 57 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة متابعة لكم عساكم على القوة وعقبال مانجي من الامتحان بكرة وحنا بنفس الروح العالية

2012- 12- 24	#75
W.S.M أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 65651 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2010 العمر: 38 المشاركات: 1,175 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 279 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH^_^ المستوى: المستوى السادس	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة ماهاذا التحطييييم ايها الدختور فقط نريد قليلا من التلميح لن تخسر شيئا لم نطلب الاسئله نصا منك هلما جميعا فلنتعاون معا على تحطيم هذه الماده وفصفتها <<< عاجبتني تحطيم من منكم لديه اسئله السمستر الماضي <<<<< عناد فيه عربيه وفحصى بعد
	التعديل الأخير تم بواسطة W.S.M ; 2012- 12- 24 الساعة 10:20 PM

2012- 12- 24	#78
AmbRat0r.7 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 96692 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2011 المشاركات: 334 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 723 مؤشر المستوى: 54 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: إنجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة معليش تأخرت عليكم ظرف طارئ أبعدني عنكم وعن المذاكره يعطيكم العافيه ومنورين جميعآ نقول بسم الله

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مراجعة مادة فقه العبادات 2 للأختبار @@@@:::.	هيبة وجودي	الدراسات الإسلامية	47	2012- 12- 24 10:29 AM
توقع 70 سؤال مادة التخلف العقلي في ضوء النظريات ؟	فصل اعلاني	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	54	2012- 12- 23 02:40 PM
[[ أسئلة مراجعة ]] مادة / التخاطب و اضطرابات النطق والكلام	angel91	مواد مشتركة - ارشيف تربية المستوى 6	4	2012- 12- 22 07:29 PM
ضروري التخلف العقلي	سوسو8	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	15	2012- 12- 22 05:50 PM
محتاجه اجوبه ل اسئلة مراجعة الطاوي لمادة التخلف	أررريج	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	3	2012- 12- 22 02:43 PM