هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

AmbRat0r.7 · #1 2012- 12- 24

بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين

هنا بإذن الله راح تكون مراجعتنا لمادة نظريةالترجمة

مع مراعاة تقديم المعلومة الصحيحة والمتأكد منها

وشرحها بشكل واضح حتى لايقع أحد منا بخطأ لاسمح الله

وبإذن الله يدآ بيد سنصل إلى النجاح والـ +a

بالإضافه إلى عدم التطرق إلى إختبارات مضت أو مواد أخرى

وبالتوفيق للجميع

ألقاكم

sweet eyes · 2012- 12- 24

وين الناس مايبون يدرسون

اسئله الواجب

\
/
\

نـظـرية الـتـرجـمـة Theory Translation
د.احـمـد حـلـيـمـه

الواجب [ 1 ]
1- Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as:
a- a science
b- a craft
c- an art √
d- a profession

2- Translation is considered as
a- a model of explanation
b- a model of communication √
c- a model of representation
d- a model of information

3- The memory of the translator is like
a- a container of good time memories only
b- a container of records of academic information only
c- a container of records of future events only
d- a container of records of past experiences and plans for action. √

الواجب [ 2 ]
4- Translator’s grammatical competence includes:
a- Cohesion in form
b- Coherence in meaning
c- Utterances in context
d- Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure √

5- In modern science the term ‘theory’ refers to
a- a declaration of success in empirical science.
b- a proposed explanation of empirical phenomena. √
c- a practical illustration of empirical phenomena
d- an empirical investigation of a real world problem

6- As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that:
a- it must be to able to predict.
b- it must be testable. √
c- it must be simple.
d- it must be comprehensive.

الواجب [ 3 ]

7- If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use
a- communicative translation
b- adaptation method in your translation.
c- idiomatic translation.
d- semantic translation √

8- Free translation is usually
a- a paraphrase much longer than the original. √
b- a paraphrase as long as the original.
c- a paraphrase shorter than the original.
d- a paraphrase which is the same as the original.

9- The term ‘ecology’ covers the following :
a- traditions and habits.
b- activities, procedures, and concepts
c- flora, fauna, winds and plains √
d- religious rituals and artistic features.

10 It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time
a- The Period of Civilization.
b- The Period of Translation √
c- The Period of Communication
d- The Period of Enlightenment

sweet eyes · 2012- 12- 24

الي فهمته من المباشرة انه راجع كل ابو المنهج يعني مافي شي محذوف

والي عنده اضافه او معلومه او شي محذوف يدري عنه يقول لناا

W.S.M · 2012- 12- 24

كم تعريف موجود للترجمه

نسيم* · 2012- 12- 24

taylors(1871)
defines culture as ((complex whole which includes knowledge.belief.art.morala.law.custom
and any other capilities and habits acquired by man as a member of a society

تعرف بانها ثقافه تشتمل على مجموعه من المعرفه والاخلاق والقانون والعادات ... الذي يكتسبها الانسان بكونها عضو من المجتمع

W.S.M · 2012- 12- 24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

taylors(1871)
defines culture as ((complex whole which includes knowledge.belief.art.morala.law.custom
and any other capilities and habits acquired by man as a member of a society

تعرف بانها ثقافه تشتمل على مجموعه من المعرفه والاخلاق والقانون والعادات ... الذي يكتسبها الانسان بكونها عضو من المجتمع

في اي محاضره؟؟؟

ربيع الزهر · 2012- 12- 24

السلام عليكم
نصيحة اخ الي يبغا يفهم الماده لازم يتابع المحاضرات مع الملزمه ، المحاضرات وقتها مو طويل وتسهل عليكم فهم الماده مع الملزمه المترجمه

اتنمى لي ولكم التوفيق

sweet eyes · 2012- 12- 24

في تعريفين لنيو مارك

تعريف الترجمه وتعريف الثقافه ركزو بين الاثنين

-----------
هذا تعريف الترجمه بأول محاضرة
2.Newmark (1982):
Defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”.

والتعريف الثاني

لقيته بين الاسئله

وهو تعريف لنيو مارك بس هنا يعرف الثقافه
1. ........................defines Culture as ‘the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression’.
a. Newmark

انا اقول لاختي ترى في تعرفين لهالرجال وهي تقول لا وش رايكم

نسيم* · 2012- 12- 24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة W.S.M

في اي محاضره؟؟؟

13

نسيم* · 2012- 12- 24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sweet eyes

في تعريفين لنيو مارك

تعريف الترجمه وتعريف الثقافه ركزو بين الاثنين

-----------
هذا تعريف الترجمه بأول محاضرة
2.newmark (1982):
Defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”.

والتعريف الثاني

لقيته بين الاسئله

وهو تعريف لنيو مارك بس هنا يعرف الثقافه
1. ........................defines culture as ‘the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression’.
A. Newmark

انا اقول لاختي ترى في تعرفين لهالرجال وهي تقول لا وش رايكم

ملاحظه حلوه

بس الاول تعريف الترجمه والثاني للثقافه ...

اختاري على حسب المطلوب من السؤال

التايلور ونيو مارك مهمين حااسه انه بيجيبه لنا

2012- 12- 24	#2
sweet eyes أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 60670 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 1,700 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 582 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة وين الناس مايبون يدرسون اسئله الواجب \ / \ نـظـرية الـتـرجـمـة Theory Translation د.احـمـد حـلـيـمـه الواجب [ 1 ] 1- Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as: a- a science b- a craft c- an art √ d- a profession 2- Translation is considered as a- a model of explanation b- a model of communication √ c- a model of representation d- a model of information 3- The memory of the translator is like a- a container of good time memories only b- a container of records of academic information only c- a container of records of future events only d- a container of records of past experiences and plans for action. √ الواجب [ 2 ] 4- Translator’s grammatical competence includes: a- Cohesion in form b- Coherence in meaning c- Utterances in context d- Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure √ 5- In modern science the term ‘theory’ refers to a- a declaration of success in empirical science. b- a proposed explanation of empirical phenomena. √ c- a practical illustration of empirical phenomena d- an empirical investigation of a real world problem 6- As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that: a- it must be to able to predict. b- it must be testable. √ c- it must be simple. d- it must be comprehensive. الواجب [ 3 ] 7- If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use a- communicative translation b- adaptation method in your translation. c- idiomatic translation. d- semantic translation √ 8- Free translation is usually a- a paraphrase much longer than the original. √ b- a paraphrase as long as the original. c- a paraphrase shorter than the original. d- a paraphrase which is the same as the original. 9- The term ‘ecology’ covers the following : a- traditions and habits. b- activities, procedures, and concepts c- flora, fauna, winds and plains √ d- religious rituals and artistic features. 10 It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time a- The Period of Civilization. b- The Period of Translation √ c- The Period of Communication d- The Period of Enlightenment

2012- 12- 24	#3
sweet eyes أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 60670 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 1,700 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 582 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة الي فهمته من المباشرة انه راجع كل ابو المنهج يعني مافي شي محذوف والي عنده اضافه او معلومه او شي محذوف يدري عنه يقول لناا

2012- 12- 24	#4
W.S.M أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 65651 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2010 العمر: 38 المشاركات: 1,175 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 279 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH^_^ المستوى: المستوى السادس	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة كم تعريف موجود للترجمه

2012- 12- 24	#5
نسيم* أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 61998 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 المشاركات: 3,397 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 794 مؤشر المستوى: 88 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: إنجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة taylors(1871) defines culture as ((complex whole which includes knowledge.belief.art.morala.law.custom and any other capilities and habits acquired by man as a member of a society تعرف بانها ثقافه تشتمل على مجموعه من المعرفه والاخلاق والقانون والعادات ... الذي يكتسبها الانسان بكونها عضو من المجتمع

2012- 12- 24	#7
ربيع الزهر أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 68038 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 504 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: english المستوى: خريج جامعي	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة السلام عليكم نصيحة اخ الي يبغا يفهم الماده لازم يتابع المحاضرات مع الملزمه ، المحاضرات وقتها مو طويل وتسهل عليكم فهم الماده مع الملزمه المترجمه اتنمى لي ولكم التوفيق

2012- 12- 24	#8
sweet eyes أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 60670 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 1,700 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 582 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة في تعريفين لنيو مارك تعريف الترجمه وتعريف الثقافه ركزو بين الاثنين ----------- هذا تعريف الترجمه بأول محاضرة 2.Newmark (1982): Defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”. والتعريف الثاني لقيته بين الاسئله وهو تعريف لنيو مارك بس هنا يعرف الثقافه 1. ........................defines Culture as ‘the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression’. a. Newmark انا اقول لاختي ترى في تعرفين لهالرجال وهي تقول لا وش رايكم

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مراجعة مادة فقه العبادات 2 للأختبار @@@@:::.	هيبة وجودي	الدراسات الإسلامية	47	2012- 12- 24 10:29 AM
توقع 70 سؤال مادة التخلف العقلي في ضوء النظريات ؟	فصل اعلاني	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	54	2012- 12- 23 02:40 PM
[[ أسئلة مراجعة ]] مادة / التخاطب و اضطرابات النطق والكلام	angel91	مواد مشتركة - ارشيف تربية المستوى 6	4	2012- 12- 22 07:29 PM
ضروري التخلف العقلي	سوسو8	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	15	2012- 12- 22 05:50 PM
محتاجه اجوبه ل اسئلة مراجعة الطاوي لمادة التخلف	أررريج	ارشيف المستوى 5 تربية خاصة	3	2012- 12- 22 02:43 PM