اسئلة مراجعة الترجمة الإبداعية - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

طموح وين يروح · #1 2016- 4- 30

‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more
temperate

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى
وأغلى

منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى
وأغلى

معليش ممكن مساعده وين الجواب أنا عندي بربيع هو الجواب ولاكن أقراء النص الإنجليزي موجود فيه صيف
وشلون

Doremi · 2016- 4- 30

شكلك ما ذاكرت الماده <-- تحقيق

هنا علشان البعد الثقافي..
شكسبير يتغزل بالبنت يقول أن جمالها كالصيف <-- بالانجليزي هالكلام.

لو ترجمناها بالعربي كذا .. بالنسبه لنا العرب ما ندري هو يمدحها ولا يسبها؟
صيفنا ما يمزح أبد ولا أحد يستخدمه كمدح أبدا ً..

فهنا نغيرها، هذي هي الترجمه الابداعيه.. تغير حسب أمور كثيره موضحه بالمنهج ..

الجواب الربيع ..

موفق يارب

سؤالك القادم بالتجمع الله يعافيك، نبي مساحة القسم تكون للمواضيع المهمه

jamola · 2016- 5- 2

لأن الربيع عندنا يالعرب جميل مقارنه بالصيف الامريكان أو الاوربيين يشوفونه جميلعندنا الصيف شمسن شارتزه تحرقك فلمى نترجمه مارح يعجب القاريء العربي
او عندنا بالذات ف رح نقول الربيع لان ربيعنا يشبهه صيفهم الخفيف الجميل

мouтʀғ · 2016- 5- 2

منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى
وأغلى

^^^
الجواب الصحيح

2016- 4- 30	#2
Doremi مشرفة سابقة الملف الشخصي: رقم العضوية : 128887 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2012 المشاركات: 3,196 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 192300 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: ~ المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الإبداعية شكلك ما ذاكرت الماده <-- تحقيق هنا علشان البعد الثقافي.. شكسبير يتغزل بالبنت يقول أن جمالها كالصيف <-- بالانجليزي هالكلام. لو ترجمناها بالعربي كذا .. بالنسبه لنا العرب ما ندري هو يمدحها ولا يسبها؟ صيفنا ما يمزح أبد ولا أحد يستخدمه كمدح أبدا ً.. فهنا نغيرها، هذي هي الترجمه الابداعيه.. تغير حسب أمور كثيره موضحه بالمنهج .. الجواب الربيع .. موفق يارب سؤالك القادم بالتجمع الله يعافيك، نبي مساحة القسم تكون للمواضيع المهمه

2016- 5- 2	#3
jamola أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 176393 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2013 المشاركات: 262 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1752 مؤشر المستوى: 45 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: طالبة لغه انجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الإبداعية لأن الربيع عندنا يالعرب جميل مقارنه بالصيف الامريكان أو الاوربيين يشوفونه جميلعندنا الصيف شمسن شارتزه تحرقك فلمى نترجمه مارح يعجب القاريء العربي او عندنا بالذات ف رح نقول الربيع لان ربيعنا يشبهه صيفهم الخفيف الجميل

2016- 5- 2	#4
мouтʀғ أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 192838 تاريخ التسجيل: Wed May 2014 المشاركات: 36 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1633 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: جامعي الدراسة: انتساب التخصص: انتساب E المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الإبداعية منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى ^^^ الجواب الصحيح

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ كويز ] : الترجمة التتابعية المحاضره الأولي والثانيه	Abo0orah	E8	7	2017- 5- 3 02:09 AM
[ مذاكرة جماعية ] : ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~	✶ جُمان ✶	E8	413	2016- 5- 2 06:47 PM
[ مذاكرة جماعية ] : شرح وتلخيص الترجمة التتابعية	DoDy CooL	E8	11	2016- 5- 1 09:42 AM
[ استفسار ] نزلت لي اختبارين في نفس اليوم "اللغويات التطبيقية + الترجمة الابداعية يوم الثلاثاء القادم وابتلشت	R4reC0iN	E8	10	2016- 4- 29 09:22 PM
[ استفسار ] مهم استفسار قبل الاختبارات يعطيكم العافيه	لمن ظفر	المستوى الأول - إدارة اعمال	1	2015- 11- 28 04:47 AM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)