[ المستوى السابع ] : مراجعة النثر العربي الحديث...

[غزاله القرشي]

من أهم أفضال الترجمة على النهضة الأدبية الحديثة ؟



1/ تعرف الأدباء على الكثير من مظاهر تطور الأدب وأساليب التعبير في مختلف الأجناس الجديدة وخاصة القصة والرواية والمسرحية .
2/ وقوف الأدباء العرب على المذاهب الأدبية والنقدية .
3/ تعرف الأدباء عن طريق الترجمة والتراث الأدبي والنقدي في الغرب منذ أقدم العصور فترجموا الملاحم والمسرحيات وكتب اليونان والرومان .
4/ ترجم المهتمون بالترجمة لأبرز أدباء الغرب ونقاده في العصر الحديث .
5/ قدمت الترجمة خدمة جليلة للنثر فخلصته من قيود الصنعة وطغيان البديع .

[ناصر2013]

مشكورة على جهدك يا اختي غزالة ولكن للتذكير ستكون هناك اربع اسئلة من الاسئلة العشر بطريقة عدد واذكر وواحد عرف (خمس تعريفات) وواحد اوليات وتطبيقين احدهما على رواية واحدهما مسرحية وسؤال صح وخطا وسؤال وصل من أ الى ب لذلك جرى التنبيه والله يوفق الجميع

[شفق]

الله يجزاك خير ياغزاله

[أمل التفوق]

الله يعطيك العافية ياارب ويوفقك

[أمل التفوق]

أوائل ...
اول صحيفة باللغة العربية (التنبية )في القرن التاسع عشر الميلادي ..
اول صحيفة مستقلة لا تتبع للدولة (مرآة الأحوال )أنشأها رزق الله حسون الحلبي في تركيا عام 1855م
أول بعثة أرسلت الي فرنسا يقودها رفاعه رافع الطهطاوي ضمت 44 طالباً للتخصص في الطب والهندسة والكيمياء والعلوم ....
أول رواية عربية كتبها محمد حسين هيكل هي رواية (زينب )
أول من كتب مسرحية عربية أقتبسها من مسرحية (البخيل) لـ موليير هو مارون النقاش عام 1847م
من أوائل القصص المؤلفة في الأدب الحديث مستوحاة من التراث العربي القديم :
(مجمع البحرين /ناصيف اليازجي)
(ليالي سطيح/حافظ ابراهيم )
(حديث عيسى بن هشام /محمد المويلحي )
أول قصة قصيرة (في القطار )لـ محمد تيمور
اول من عرف المسرحية (المأساة والملهاة )أرسطو

[أمل التفوق]

تعريفات ..
المقال :قطعة محدودة في الطول والموضوع تكتب بطريقة عفوية وسريعة خالية من الرهق والكلفة .
تعريف المقال الذاتية :هي التي تعبر عن مشاعر كاتبها وتجسد احاسيسة وتعكس عواطفة ونظرتة الخاصة لموضوع المقال .
تعريف المقال الموضوعي :تعبر عن موقف الكاتب من موضوع معين بذاتة له اصولة ومناهجه يعكس مضمونه العلمي والأنساني دون تنميق او تزويق بحيث لا تطغي شخصيته على موضوعه الذي يعالجة .
الخاطرة:هي انسياب الكاتب مع خواطرة وأحاسيسة فهي تصوير للحظة شعور فجائية او انفعال سريع لا تستوجب من صاحبها فكرة مسبقة (يعدها البعض نوع من انواع المقال الذاتية ).
تعريف القصة :لـ تشارلتن..حكاية تُروى نثراً وجها من وجوه النشاط والحركة في حياة الأنسان .
الحبكة :هي سلسلة من الأحداث التي تجري في القصة متصلة ومرتبطة فيما بينها .
الحبكة المفككة :هي التي تبني على سلسلة من الحوادث او المواقف المنفصلة التي لا يجمعها رابط .
الحبكة المتماسكة :هي التي تقوم على حوادث مترابطة يأخذ بعضها برقاب بعض وتسير في خط مستقيم حتي تبلغ مستقرها .
الحبكة البسيطة :هي التي تكون القصة فيها مبنية على حكاية واحدة .
الحبكة المركبة :هي التي تكون القصة فيها مركبة من حكايتين او اكثر .
العقدة :هي اللحظة التي تصل فيها الحبكة الى اقصي درجات التكثف والأنفعال
الحل :هو النهاية التي ينتهي اليها جميع أحداث القصة وينبغي ان يكون منطقياً لا تكلف فية ولا افتعال .
الأسلوب القصصي :هو الطريقة التي يعالج بها القاص أحداث قصتة ويقدم بها شخصياتة للمتلقين ويصور بها بيئة القصة ومواقفها المختلفة .
المونولوج :يعرف في العمل القصصي بـ لغة تيار الوعي وهو اسلوب من اساليب القصة حديث نسبياً .
تعريف القصة القصيرة :هي التي تكون عدد كلماتها مما بين (1000 الى 1500)كلمة او الزمن الذي تقرأ فية لا يتجاوز الساعتين ولا يقل عن ربع ساعه وما يميزها هو التركيز والتلاحم بين عناصرها ووحدة الأنطباع الذي تتركة لدى قارئها .
فن الرواية :هي ضرب من ضروب الفن القصصي يختلف عن القصة القصيرة في العديد من العناصر فهو أكثر شمولاً منها على مستوي الأحداث والبيئة والشخصيات .
مفهوم الفن المسرحي :فن أدبي وعمل ابداعي يعالج موضوعاً او مشكلة من مشاكل الحياة البشرية وفق مجموعة من العناصر التي لا يقوم الا بها (الحوار _الصراع_الحركة_ العاطفة ).
تعريف المأساة :تتم بواسطة أشخاص يفعلون لا بواسطة الحكاية وتثير الرحمة والخوف فتؤدي الي التطهير من تلك الأنفعالات .
الملهاة :محاكاة فعل هزلي ناقص يؤدي الي التطهير عن طريق الضحك .