(عام 1433-سمستر 2 )Translation theory - Update

[Heart story]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/mwaextraedit4/backgrounds/155.gif');border:4px double purple;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

The content of Translation theory course - update
Insha Allah we will put the content of this course when the content down in the black board
best wishes my course -mate
good luck




Course Description
Translation Theory” introduces the main approaches to the theory and
practice in translation. It covers psychological, socio-cultural, linguistic and
hermeneutic theories of translation. It briefly treats the rising field of
Translation Studies, Machine Translation and computer-aided translation.
The course provides coverage of methodological issues and techniques
relevant to the practical courses that follow.

(نظرية الترجمة )
يقدم هذا المقرر الطرق الأساسية لهذه النظرية وتطبيقها للترجمة حيث يغطي نظريات الترجمة النفسية والثقافية الاجتماعية واللغوية والتفسيرية. وهي تعتبر اختصار لرفع مجال دراسات الترجمة ، الترجمة بمساعدة الكمبيوتر والترجمة الإلكترونية. ويشمل المقرر النظريات المنهجية والتقنية المتعلقة بالمقررات العملية التالية


مرجع المستوى الخامس سابقا
http://www.ckfu.org/vb/t225359.html

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[Heart story]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/mwaextraedit4/backgrounds/155.gif');border:4px double purple;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

Course Orientation


Course syllabus:
A - This course introduces the main approaches to the theory and practice in translation.

B - It covers linguistics, socio-cultural, psychological and hermeneutic theories of translation.

C - It briefly treats the rising field of translation studies ,machine translation and computer aided.

D - The course provides coverage of methodological issues and techniques relevant to the practical courses that follow.

Teaching methods :
- recording lectures
- live interactive lectures
- questions for discussions

The books :
A- Translation and translating theory and practice - bell roger 1991 London long man.

B- Interpretation and the language of translation; creativity convention in translation alshabab Omar 1996.

C- A textbook of translation ,prentice hall international chapter 5 & 9 new mark, peter.

D- Rutledge encyclopedia of translation studies 2 articles page 48 and 162 respectively for baker Mona & Daldanha, Gabriela 2011.

E- A short introduction to arabic\ English translation 2 introductory chapters for Halima ,AM.



Important note:

All the books mentioned we will search for an internet scan.

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[Heart story]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/mwaextraedit4/backgrounds/155.gif');border:4px double purple;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

Contents of the Course in a word file

Effort ـألسآحر



Lectures - Video of the Course

Introduction
Lecture 1
Lecture 2
Lecture 3
Lecture 4
Lecture 5
Lecture 6
Lecture 7
Lecture 8
Lecture 9
Lecture10
Lecture11
Lecture12
Lecture13
Lecture14

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[Heart story]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/mwaextraedit4/backgrounds/155.gif');border:4px double purple;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

Homework of the Course

Homework1

Homework2

Homework3

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[Heart story]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/mwaextraedit4/backgrounds/155.gif');border:4px double purple;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

Direct Lectures –Live of the Course

Direct Lecture1

Direct Lecture2

Direct Lecture3

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[Heart story]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/mwaextraedit4/backgrounds/155.gif');border:4px double purple;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

Abstracts of the Course

http://www.ckfu.org/vb/t292717.html
http://www.ckfu.org/vb/t309106.html
http://www.ckfu.org/vb/t320210.html

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[Heart story]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/mwaextraedit4/backgrounds/155.gif');border:4px double purple;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

Matters and topics
http://www.ckfu.org/vb/t306151.html
http://www.ckfu.org/vb/t328898.html
http://www.ckfu.org/vb/t331269.html

[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]