رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

واخيرا صدتك - يااخي - ماشاء الله حولك تفرر ف المواضيع - ومااقدر ارسل خاص - اشلووون - !!

اختك ياطويل العمر - عندها كرة ترجمة تتابعية وبما انك مااخذها وماشاء اللح حولك مااعليك كلام - انفض ذاكرتك فضلا لاامراا - وشرفنا هنا
http://www.ckfu.org/vb/t478140.html


- واعتذر لصاحب الموضوع على المقاطعة

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

متفائلين خير. الله يوفق الجميع.

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

والله ما ذاكرتها كويس، وعلامتي فيها مو كويسة

واعتقد اني وقفت واقف وذاكرتها وحفظتها ساعة ومشيت للامتحان، لكن حليت زين مقارنة بالمذاكرة،

ايوا ( اللي اتذكره) جاب لنا نفس امثلة الترجمة اللي حلها بالضبط

وفيه شي حطيه في بالك: الترجمة التتابعية اسهل من الابداعية بكثير، (يعني ترجمة شفية) والترجمة الشفهية يقول ان الواحد يترجم اهم شي تكون صحيحة علشان مافيه وقت كثير لأنها لحظية.

انتبهي من ثلاث اشياء في امثلة الترجمة: المعنى وتركيبة الكلمة والقرامر ( وقارني الخيارات على هالأساس) واكيد بتحلين صح (مافيها تعقيد مثل التتابعية)

المشكلة انه ما كثر ترجمة :42: جاب اسئلة متنوعة :5:

ولا اذكر منها الكثير،

اعتقد النظري جاب من الابواب الاخيرة ( ويمكن يعكس ) في اختباركم

الخلاصة: ذاكري النظري زين ، اما الترجمة مثل ما قلت لك سهلة ( باللي شرحته فوق)

الدكتور هذا مصعبها حتى فيه طلاب جابوا علامات قليلة وهم جيدين،

واللي عنده لغة قوية يعديها بخير

بالتوفيق واسف ما اتذكر من النظري شيء:37:

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

- الله يعطيك حتى يرضيك - يكفيني استجابتك - شكرااا من القلب -
الابداعية تو مااخذتها -
يقولون الدكتور دقيق وهذا اللي مخوفني - تمنيت يطل علينا جرح سيهات - وندعي الله - لكن الله كريم -
شكرااا مرة ثانية - بالتوفيق :16:

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

العفوووو ما سوينا شيء

والله يعين

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

الامر الغريب - ان هالسمستر 6 محاضرات لايف !!!
والسئ ان بعض المحاضرات اللي فيها ترجمة فيها وشوشة !!- اعتقد راح اعتمد على ترجمتي واتكل ع الله ثم ع تقليك بخصوص النظري -

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

ايوا:

شوفي: أول ما تشوفين الخيارات (المحي الخيار اللي فيه خطأ واضح واشطبيه بالمرسم ع الخفيف)

يبقى ثلاث خيارات: شوفي اللي المعنى في ديره (يعني معناه خطأ) واستبعديه

يبقى لك خيارين محيرين: ( انظري للقرامر حقهم ) اذا ماهو مألوف استبعديه

أو اذا تركيب الكلمة نفسها فيها شك استبعديها

بالتوفيق

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

والتدريب على الامثلة يعطيك سرعة اكثر في الاختبار

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

مشكور فضيل :16:

رد: اخبار الجامعات والماجستير
 

في بعض الجامعات تطلب التوصيات تكون بأسمها وهذا على حسب الجامعة المقدم عليها