رد: new plan 3rd year level 5 group
 

البنات إلي أختبروا اليوم ... نظرية الترجمه كيف كان الاختبار ... و عن إيش كان النص العربي ؟؟

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

السلام عليكم بنات
استاذه سلوى مين عندها فكره كيف اقدر اتواصل معها عندها ايميل ثاني خاص غير الي تنزل عليه الملفات ؟

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

مرحبآ .. بنات أنا كان عندي ترجمة اليوم الاختبار كان نفس طريقة الأول .. جابت لنا صح وخطأ وسؤال فيه 3 فقرات نتكلم عن فقرتين .. طلبت مننا تعاريف فقط والتعاريف اللي جات هي browwing,modalucation and transpioiton و القطعة اللي نترجمها كانت من عربي لإنجلش بشكل عام القطعة زينه وكانت تتكلم عن التعليم والعملية التعليمية .. وطبعا الاختبار كامل جاء من الأوراق اللي هي منزلتها بالأيمييل يعني نصيحة لا تذاكرون غيرها لأنها تكفي و بخصوص اللي تبي تتواصل مع الدكتورة تقدر تكلمها على ألفيس بوك لأنها ترد على استفسارات البنآت .. بس هذا اللي عندي ودعواتكم بنات

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

التعااريف الي جابتهم باختبارركم مووب موجودين بالملخص صح ؟
ولا باتلشاابتر بالكتاب صح ؟

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

1- Borrowing: The carry-over of lexical items form source language to target language without formal or semantic modification

1- Loan Translation: The linear substitution of elements of one language by elements of the other (normally noun phrases)

1- Modulation: shifting the point of view of the speaker
Ex : complete in French becomes “ no vacancies “ in English.

التعآريف موجوده بالملخص وهذي هي :)

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

عفوا مافي هذا بالتعاريف اللي جابتهم loan translation

التعريف الثالث هو
1- Transposition: the rendering of a source language element by target language elements which are semantically but not formally equivalent>
No smoking = التدخين ممنوع

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

ياابناااات بلييز قولوااا لي كم رقم المحاضرااات الي فيهااا بواثيس وبوبس حق اختباار دكتتوره لمياء المبااارك .. الله يرزقها الدرجات الي تبيهااا الي تساعدني

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

أتوقع 6 + 7 بس مو متأكدة :42:

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

تصفحتتهم بس مااذكروا شي عنهم .. هم ميين فلاسفه ؟ ولا theory ??

رد: new plan 3rd year level 5 group
 

7+8+9+10