رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

الي سألت عن كيف تسوي critical comment & sentence comment :
مثلا جابتلج هالمقولة " و كثييير أكدت عليها " :
" Till this moment I knew myself "
تقولين :
إليزابيث تواجه نفسها بقولها هذا ، و تعترف أن خطأها كان أنها تكبرت على دارسي و أساءت به الظن "
" الثيم : self- knowledge
بتجيبلج مقولة لأحد الشخصيات .. انتي لازم تقرئين الكوتيشنات و تعرفين من القائل حتى لو مرور عابر..
1- على طول كتبي القائل " دارسي " .. أو القائل " مسز بنت " أو مستر بنت .. أو كولنز ..
2- عرفي ايش الثيم للمقولة ، مثل الي بصفحة 156 لما اليزا بيث تحاسب نفسها أو face herself ( تواجه نفسها بالحقيقة ) .. إنها أخطئت بحق دارسي و انها أساءت الظن فيه!.. تقولين الثيم : self-knowledge " معرفة النفس "
3- بعدين ترتيها على شكل جملة ( بكتبها بالعربي و انتي صيغيها )

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

عزيزاتي ..
الTHEMES موجودين بالعرض الأحمر ..
بتلاقين كل ثيم يتكلم عنه بتفصيل ..
يعني يتكلم عن Class .. و يقلج بما معناه إن , lady Debowrgh ,Mr.Collins يمثلون class..
فبالتالي.. انتي و قراءتك للquotations .. لازم تعرفين من هذا الي يتكلم؟!.. و على أساسها بتعرفين إن ال theme حق هذا الكوتيشن هو ال class مثلا!..
Did you get the point? :29:

بالنسبة حق هاملت .. مش معانا ..

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

moment of epiphany

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

الأشياء المهمة بكوتيشن رقم واحد
هي شخصية السيدة بينت
شخصية السيد بينت
الثيمز
1- ثيم الزواج وهو الثيم الأساسي وهو الذي تبدأ به الرواية وفي هذا الكوتيشن يستعرض الثنائي السيد بينت والسيدة بينت
2-ثيم الحماقة
3- ثيم السفر و الترحال والإنتقال
يتبع

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

الكوتيشن الثاني :
يعطيك الملامح العامة عن كل شخصية بالقصة .. و منها يعطيك النظرة الأولى لـ Mr.Darcy عن Elizabeth ..
و يكون الثيم : pride and prejudice

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

الكوتيشن الثاني
شخصية دارسي
شخصية اليزابيث
اهانة دراسي الى كرامة اليزابيث
عندما قال انها جميلة لكنها ليست جميلة كفاية لتلفت انتباهه
الثيمز
1- الكبرياء والتحيز (برايد اند برجدس)
2-ثيم الصداقة
3- ثيم الإحتفال
4-ثيم الفوارق الإجتماعية
5-ثيم الحب
الكومينت
في هذا الكوتيشن رفض دارسي الرقص مع اليزابيث لأنها لم تكن جميلة كفاية بالنسبة له والثيم هنا هو الكبرياء والتحيز
الكريتيكال
في هذا الكوتيشن عرض السيد بنغلي الرقص مع اليزابيث لكن السيد دارسي رفض هذا العرض .وبعدها جرح كبرياء اليزابيث التي لم يجدها جميلة كفاية له. وفي هذا الكوتيشن يوجد العديد ممن الثيمز ولكن الثيم الأساسي هو الكبرياء والتحيز اما بقية الثيمز فهي كالتالي الصداقة،الحب،الإحتفال،الفوارق الإجتماعية

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

في الكوتيشن الثالث
العلاقة بين اليزابيث و جين
العلاقة بين السيد بينجلي ودارسي
الإختلاف بين شخصية السيد بنغلي و شخصية السيد دارسي
الثيمز
1- ثيم الأخوة
2- ثيم الصداقة
3- ثيم الحب
4- ثيم الفروق الفردبة
الكومينت
رغم الإختلاف بين شخصية السيد بنغلي وشخسية السيد دارسي تمكنا من تكوين علاقة صداقة قوية والثيم هنا هو ثيم الصداقة
الكريتيكال
هناك الكثير من الفروقات بين شخصية السيد بنغلي و شخصية السيد دارسي . السيد بنغلي شخص اجتماعي وبإمكانه الإختلاط مع الناس بسرعة و يسهل الحديث معه على عكس دارسي اللذي هو غير اجتماعي ولا يحب الإختلاط مع الناس ويصعب التحدث معه ورغم هذه الفروق تمكنوا من ان يكونا صديقين مقربين. والثيم الرئيسي هنا هو الصداقة
والفروق الفردية بين الأشخاص

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

الكوتيشن الرابع
خروج جين من البيت لتلبية دعوة الأنسة بنغلي الى العشاء وقد اصيبت جين بالحمى الشديدة للخروجها على ظهر الخيل وامطار السماء حينها
ذهاب اليزابيث الى نذيرفيلد سيرا على الأقدام وتلطخها بالوحل
انتقاد الأنسة بنغلي اللاذع الى اليزابيث
نظرة دارسي الى المرأة المثالية (الكاملة)
الثيمز
1- الحب الأخوي
2- الغيرة
3-الحب
4-الغرور
الكومينت
في هذا الكوتيشن تظهر غيرة الأنسة بنغلي من اليزابيث من خلال انتقاداتها لها والثيم هنا هو الغيرة
الكريتيكال
تقوم الأنسة بينغلي بانتقاد اليزابيث بشدة امام السيد دارسي حيث انتقدت مظهرها واخلاقها حيث وصفت اخلاق اليزابيث بأنها مزيج من الكبرياء والوقاحة كما قالت عن اليزابيث انها من النساء اللاتي يعمدن الى انتقاد جنسهن للفت انظار الرجال لهن واكملت قائلة( محاولة تشويه صورة اليزابيث لدى دارسي) وهذه خدعة وضية من اليزابيث و الثيم الرئيسي هو الغيرة


كما نلحظ في هذا الكوتيشن رأي دارسي ورأي الأنسة بنغلي عن المرأة المثالية
عند دارسي
1-تكون جميلة
1-ان تراعي طريقة مشيها
3- ان تكون قادرة على الكلام بلغة اخرى تستحق ان تنطق
4-ان ترسم وتلون
5-ان تعزف البيانو جيدا
6- ان تجيد التطريز
7-ان تجيد الغناء ويكون لها صوت جميل
9- ان تكون خلفية عائلتها جيدة
10- ان تكون مثقفة ومتعلمة وذات عقل متفتح وهذي احدى الأفكار الجديدة التي طرحتها جين اوستن
اوفف هذي روبوت مو مرأة :6:
عند الأنسة بنغلي
1-تكون جميلة
1-ان تراعي طريقة مشيها
3- ان تكون قادرة على الكلام بلغة اخرى تستحق ان تنطق
4-ان ترسم وتلون
5-ان تعزف البيانو جيدا
6- ان تجيد التطريز
7-ان تجيد الغناء ويكون لها صوت جميل
9- ان تكون خلفية عائلتها جيدة

رد: ادب القرنين : برايد اند برجديس مترجم
 

الله يوفقكم ياااارب
ياريت طالبة علم تكملين لنا باقي الكوتيشن