🦋 الواجبات 🦋
🦋 الواجب الأول 🦋
1-Consecutive Interpreting is mainly concerned with :
A-producing a translation directly after hearing the source text.
B-developing a verbal translation directly after hearing the source text.
C-producing an oral translation directly after hearing the source text
D-producing an oral translation as the source text is being presented.
—-
2-Is translation framework adaptable to cover interpreting?
A-Yes, it is
B-No, it is not
C-Yes, it is, with conference translation only
D-No, it is not, except in research design
—-
3-The most appropriate interpreting of ‘
أخيراً، فقد كان معلمي الثالث طفلاً صغيراً, رأيته ذات مرة يسير باتجاه الجامع, حاملاً شمعة بيده
A-At last, the third professor was a little kid, I saw him once going to the mosque, carrying a candle with his hands.
B-eventually, the third instructor was a little boy. I saw him once strolling along the mosque, carrying a candle in his hands.
C-Finally, the third teacher was a little kid, I noticed her once walking towards the mosque, carrying a candle with both hands.
D-Finally, the third teacher was a little child. I saw him once walking towards the mosque, carrying a candle in his hand
——————
🦋 الواجب الثاني 🦋
1-Multilateral communication interpreting is
A-mainly called ‘liaison interpreting’.
B-mainly called ‘community interpreting’.
C-mainly called ‘group interpreting’.
D-mainly called ‘conference interpreting’
—
2-The most visible manifestation of the ‘technologizing of interpreting’ is to
A-community interpreting in impromptu speech production
B-remote interpreting in international conference settings
C-business interpreting in oral summary rendition in another language
D-diplomatic interpreting and military interpreting
—————
3-The most appropriate interpreting of “An Irish nanny living illegally in the US is facing the prospect of a murder charge after a baby was allegedly fatally injured while in her care “
A-إن مربية الأيرلندية الذين يعيشون بصورةغير قانونية في الولايات المتحدةتواجه احتمال تهمة
القتل بعدإصابة قاتلة يزعم طفل أثناءوجوده في رعايتها
B-إن مربيةالأيرلنديةتعيش بصورة غير قانونية في الولايات المتحدة تواجه احتمال تهمة القتل بعدإصابة قاتلة يزعم طفل أثناء وجوده في رعايتها
C-تواجه مربية ايرلندية تعيش بشكل غير قانوني في الولايات المتحدة احتمال تهمة القتل بعد إصابة قاتلة لطفل أثناء وجوده في رعايتها
D-إن مربية الأيرلندية الذين يعيشون غير قانونين في الولايات المتحدة يواجهون احتمال تهمة
القتل بعدإصابة قاتلة لطفل أثناءوجوده في رعايتها
—————
🦋 الواجب الثالث 🦋
1-We can get feedback on student performance in interpreting by
A- use of telephone calls
B- use of ‘community interpreting’
C -use of videotapes
D- use of technical translation
——
2. Short consecutive interpreting as used in
A-conference interpreting
B-dialogue interpreting
C-business interpreting
D-diplomatic interpreting
——-
3. The most appropriate interpreting of ‘ “The vast majority of households anticipate that their financial wellbeing will either worsen or stagnate next year.
A-الغالبية العظمى من الأسر نتوقع أن رفاهيتهم المالية سوف تتفاقم أو الركود العام المقبل
B-من المتوقع أن تسئ الأمور المالية للغالبية العظمى
من الأسرأو يصيبها الركود في السنة المقبل
C-الغالبية العظمى من أصحاب العقارات توقع أن
رفاهيتهم المالية سوف تتفاقم أوتركد في العام المقبل
D-تتوقع الغالبية العظمى من الأسر أن تسئ أحوالهم المالية أو يصبها ركود في العام المقبل
——
4. Translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or cultureare
A-adaptable to the definition of interpreting
B-adoptable to the definition of interpreting
C-portable to the definition of interpreting
D- compatible with the definition of interpreting.
—————-
يتبع>>