موهبة
2008- 4- 10, 04:46 PM
Hi, everybody
As U. know, our studying depends mainly on the Engligh language. We have studied listening, speaking, reading, writing and grammar lessons in the college. I think this forum is an amazing chance for us to gain more knowledge about the English language. So, I suggest learning together how to translate a T E X T .
:119: what do U. think ?
O.K. let's start from 0 and then reach the million :g20:
_________
The game D E S C R I P T I O N :
-I'll write an Arabic T E X T and U. will try to translate it into Engilsh.
-We will work on it at least for two days ( if it's long ) to correst the mistakes if there are any and to choose the best transaltion that one of U. will make
-Finally, I'll show it to one of our teachers to get benefits from her comments
And by this way we can learn new ways in writing and maybe new words at the same time :119:
_________
Devises for U and me :
Don't translate literally
Focus on tha main idea and then write with your own way
:119:
it's helpful t use idioms e.g. ( U R nuts ) > search for nuts in the Dictionary
مكسرات
but in this sentence it means crazy, so ( U R crazy ) called idiom,
______
قال الرسول محمد عليه الصلاة والسلام
جمله قصيره مثل مقلنا بنبدا من الصفر ..
As U. know, our studying depends mainly on the Engligh language. We have studied listening, speaking, reading, writing and grammar lessons in the college. I think this forum is an amazing chance for us to gain more knowledge about the English language. So, I suggest learning together how to translate a T E X T .
:119: what do U. think ?
O.K. let's start from 0 and then reach the million :g20:
_________
The game D E S C R I P T I O N :
-I'll write an Arabic T E X T and U. will try to translate it into Engilsh.
-We will work on it at least for two days ( if it's long ) to correst the mistakes if there are any and to choose the best transaltion that one of U. will make
-Finally, I'll show it to one of our teachers to get benefits from her comments
And by this way we can learn new ways in writing and maybe new words at the same time :119:
_________
Devises for U and me :
Don't translate literally
Focus on tha main idea and then write with your own way
:119:
it's helpful t use idioms e.g. ( U R nuts ) > search for nuts in the Dictionary
مكسرات
but in this sentence it means crazy, so ( U R crazy ) called idiom,
______
قال الرسول محمد عليه الصلاة والسلام
جمله قصيره مثل مقلنا بنبدا من الصفر ..