الفرق بين النطق الأمريكى و البريطانى

[ترآنيمـ الروح..}]

http://box4.exaservers.com/~kfusorg/vb/images/smilies/jzzz/clap.gifهنالك اختلاف في لفظ الحروف والكلمات بل أيضاً حتى في مخارج الحروف. ومن أمثل ذلك كلمة
stop نقرؤها بالانجليزية (ستوب) وبالأمريكاني (ستاااااااب) أي الواو تصبح ألفا
مثال آخر:
تعمتد اللهجة البريطانية إلى عدم لفظ حرف اللآر R
عندما يأتي قبلها حرف صائت. أمثلة:
far, near, here, for, core, shore
تقرؤها على التوالي كما يلي:
فا، نييي، هي يي، فون كو، شو
أما الأمريكية فيتم لفظ الحرف R بصورة مفخمة و ظاهرة
4-أما من حيث المعاني والتعابير ، فيوجد هنالك اختلافات في استخدام الكلمات
الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية .. والإنجليزية الأميركية .. من حيث :
1) الأرقام :
يقرأ البريطانيون الأرقام ويكتبونها مضيفين لها حرف الجر ( و ) مثل
مئة وستة وستين
one hundred and sixty-two
- ألفان وثلاثة
two thousand and three
بينما في اللهجة الأميركية فهم يحذفون حرف الجر ( و ) مثل
two thousand three
على الرغم من أن استخدام ( و ) شائع أيضاً .
وتنطبق القاعدة عند نطق الألوف والملايين ..
سيقرأها المتحدث البريطاني بهذه الطريقة
"four hundred and thirteen thousand"
بينما ينطقها الاميركي بصورة أبسط
"four hundred thirteen thousand"
ويعتبر قراءة الرقم بهذه الصورة ..
"four hundred and thirteen thousand" .
غير صحيح وفقاً للجمعيات الرياضية الأميركية .
في امريكا تنطق الكسور .. مثل
513.7
"five hundred thirteen and seven tenths"
بينما في بريطانيا .. تقرأ
"five hundred and thirteen point seven".
يستعمل البريطانيون عادة كلمات للتعبير عن الصفر .. مثل
"zero", "nought", or "oh"
ويستخدم الاميركيون بكثرة مصطلح .. zero
2) استخدام الأزمنة :
في الإنجليزية البريطانية .. يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حدث
وقع في الماضي القريب باستخدام already , just , and yet
وفي الأميركية يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حقيقة معينة
أو الماضي البسيط للتعبير عن التوقع ..
وقد شاع هذا الأسلوب فقط منذ الثلاثين سنة الماضية
"Have you done your homework yet?" / "Did you do your homework yet?"
"I've just got home." / "I just got home
"I've already eaten." / "I already ate
في بريطانيا .. يستخدم الفعلين
have got or have
للتعبير عن الملكية
والفعلين
have got to and have to
كأفعال المودلز للتعبير عن الضرورة أو الحاجة
وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got
بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..
"I got two cars,"
"I got to go"
.................................................. ..........
الفرق بين النطق البريطاني والامريكي
( 1 ) الكلمات المنتهية بــــــ ( our – or ) :
المعنى بريطانية أمريكية
مكان مظلل arbor arbour
درع armor armour
سلوك behavior behaviour
لون Color colour
يحاول endeav endeavour
معروف Favor favour
توهج fervor fervour
فتنة , سحر glamor
مرفأ harbor harbour
شرف honor honour
مزاج , دعابة humor humour
عمل labor labour
جار neighbor neighbour
رائحة , عطر odor odour
ردهة parlor parlour
حقد rancor rancour
إشاعة rumor rumour
منقذ , مخلص savior saviour
بهاء , روعة splendor splendour
بخار vapor vapour
نشاط vigor vigour
( 2 ) الكلمات المنتهية بــــــــ ( re – er ) :
المعنى بريطانية امريكية
مركز center centre
ليف fiber fibre
متر meter metre
قرش piaster Piastre
داكن somber sombre
مسرح theater theatre
( 3 ) الكلمات المنتهية بـــــــ ( logue – log ) :
المعنى بريطانية امريكية
نشرة معلومات catalog catalogue
حوار dialog dialogue
مناجاة ذاتية monolog monologue
مقدمة prolog prologue
( 4 ) الكلمات التي يضاعف فيها الحرف الأخير قبل اللاحقة :
المعنى بريطانية امريكية
مسافر traveler traveller
مستشار counselor conunseller
جواهري jeweler jeweller
متعبد worshiper worshipper
خاطف kidnaper kidnapper

[*"الحالمة"*]

مشكـــووورة الوردة البيضاء على الشرح الراااائع,.
الإختـلافات بين اللهجـة الأمريكية والبريطانية مو مقتصرة بس على النطق
مثل ماذكرتي بموضوعك
فيه اختلافات حتى بالكتابة اذكر يوم كنا بثانوي درسنا صفحة عنهاا<--------<<تعبوا روحهم :lllolll:
*
انا غــالباً لهجتي امريكية.. اللهجة البريطانية تحسينها حق ناس مسوين فيها ذربين واتكيييت :cheese:

*"مع خالص محبتي"*

[ترآنيمـ الروح..}]

يسلمــــــــووو حبيبتـــي الحالمـــه,,,,

صحيــــح مو بس بالنطــــق كمـــان بالكتـــابه,,,

أسعــــدنـــي مروركـ يالغلاااا,,,

[M!ss.Pepsi]

يعطيك العافية



بانتظار جديدك

[Little Angel]

يسلمو الوردة البيضا عالموضوع الروووووعة يا روعة ...
في انتظار جديييدك يا قلبووو :119:

[ترآنيمـ الروح..}]

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-6/3JN76312.gif (http://www.arb-up.com/)

[خاتم سليمان]

i know something in american`s accent :
if they want to say (wha are you going to do ?)
they say (what gonna do ?)
maybe you can not belive me but this is wright.

[emey]

يعطيك العافيه
باانتظارالمفيد والجديد

[ترآنيمـ الروح..}]

يسلمـــــــــــــووو حبايبي على مروووركـــــم العطـــر,,,

:119:

[شـ م ـوخ]

ثانكس سويتي على الكومبريجن

مافي اختلاف كثير يمكن بس بالنطق

يعطيك العافيهـ

[البشوشة .B.A]

فيه اختلافات حتى بالكتابة اذكر يوم كنا بثانوي درسنا صفحة عنهاا<--------<<تعبوا روحهم :lllolll:
*
انا غــالباً لهجتي امريكية.. اللهجة البريطانية تحسينها حق ناس مسوين فيها ذربين واتكيييت :cheese:


خخخخخخخ ترى صج تعبنا موووت :cheese:

:d4:
:020:

[منبع الإبداع]

شكرا لك على ذكر هذه الإختلافات

:m29asmilies-com::m22asmilies-com:

[b_nice]

good job girl keep On sweety:d5:

hope 2 see ur amazing work again N again In The english section

^_^

keep it up

:119:

ur sis
b_nice

[Happy day]

amazing work thankx alot

i use the both but the american more , becouse it easy for speak

or becouse i love to see movies :119::119:

[Pink princess]

thanks sister
for ur topic

[ترآنيمـ الروح..}]

يسلمـــــــــــــووو حبايبي على مروووركـــــم العطـــر,,,

[rowia]

يعطيك العافيهـ وايت روز ..

موضوع حلو ..

احب هي الفروقات بين اللهجتين ..

و اتذكر كانت تقهرني استاذة الثنوي ..

شويي تتكلم بريطاني شوي امريكي ..

و حتى الكتابهـ ..

:g26:

[ع الليلي]

thanks white rose

it's so interesting to learn the differences between American and British English

[றїss ʞŝα ♥~]

thanks a lot

..

[إسْ .]

يعطيييييييييك الف عااااااااااافيه

ماقصرتي والله

دمــــــــــــتي بخيــــــــــر

^_^