(عام 1433-سمستر 1 )Translation theory - Update

[ـألسآحر]

http://www.t3biri.com/coimages/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84%D8%A9.gif



The content of Translation theory course - update



Insha Allah we will put the content of this course when the content down in the black board



best wishes my course -mate

good luck
:106:




http://www.ckfu.org/vb/ckfu/buttons/edit.gif (http://www.ckfu.org/vb/editpost.php?do=editpost&p=4496427)

[ـألسآحر]

Course Orientation


Course syllabus:
A - This course introduces the main approaches to the theory and practice in translation.

B - It covers linguistics, socio-cultural, psychological and hermeneutic theories of translation.

C - It briefly treats the rising field of translation studies ,machine translation and computer aided.

D - The course provides coverage of methodological issues and techniques relevant to the practical courses that follow.

Teaching methods :
- recording lectures
- live interactive lectures
- questions for discussions

The books :
A- Translation and translating theory and practice - bell roger 1991 London long man.

B- Interpretation and the language of translation; creativity convention in translation alshabab Omar 1996.

C- A textbook of translation ,prentice hall international chapter 5 & 9 new mark, peter.

D- Rutledge encyclopedia of translation studies 2 articles page 48 and 162 respectively for baker Mona & Daldanha, Gabriela 2011.

E- A short introduction to arabic\ English translation 2 introductory chapters for Halima ,AM.



Important note:

All the books mentioned we will search for an internet scan.



Thanks

[ـألسآحر]

LECTURE 1

WHAT IS TRANSLATION

~


take a look to the attachment

[ـألسآحر]

Lectures and Contents of the Course

Introduction \ power point (http://www.4shared.com/document/JTJR4f9r/0_online.html)

Lecture 1 \ power point (http://www.4shared.com/document/QuYjLPen/1_online.html)

Lecture 2 \ power point (http://www.4shared.com/document/_cm1eC_0/2_online.html)

Lecture 3 \ power point (http://www.4shared.com/document/XnbJx9Qj/3_online.html)

Lecture 4 \ power point (http://www.4shared.com/document/idvEAYzA/4_online.html)
Lecture 5 \ power point (http://www.4shared.com/document/ICbo9J5Y/5_online.html)

Lecture 6 \ power point (http://www.4shared.com/document/Z2WB5_8X/6_online.html)

Lecture 7 \ power point (http://www.4shared.com/document/2WsSPeX9/7_online.html)
Lecture 8 \ power point (http://www.4shared.com/document/PF3R5KOb/8_online.html)

Lecture 9 \ power point (http://www.4shared.com/document/i7bUJljS/9_online.html)

Lecture 10 \ power point (http://www.4shared.com/document/sEdkbiGZ/10_online.html)

Lecture 11 \ power point (http://www.4shared.com/document/L3Rrmcsw/11_online.html)

Lecture 12 \ power point (http://www.4shared.com/document/RhBne-qu/12_online.html)

Lecture 13 \ power point (http://www.4shared.com/document/dLeaIQBA/13_online.html)

Lecture 14 \ power point (http://www.4shared.com/document/FLGTMbxl/14_online.html)


Contents 1-12 . pdf (http://www.4shared.com/document/L83CIVYR/Translation_theory_1-12___Effo.html)




ــــــــــــــــــــــــــــــ

good luck
thanks

:106:

[ـألسآحر]

Lectures - Video of the Course


Introduction (http://www.4shared.com/file/ffGJhfpg/0_online.html)

Lecture 1 (http://www.4shared.com/file/3H-_Qi2-/1_online.html)

Lecture 2 (http://www.4shared.com/file/WpZhvVuP/2_online.html)

Lectuer 3 (http://www.4shared.com/file/mZ87vBrP/3_online.html)

Lectuer 4 (http://www.4shared.com/file/N-JMOpmU/4_online.html)

Lecture 5 (http://www.4shared.com/file/itTkFXpl/5_online.html)

Lecture 6 (http://www.4shared.com/file/5xm8dlmK/6_online.html)

Lecture 7 (http://www.4shared.com/file/bs9aDyT6/7_online.html)

Lecture 8 (http://www.4shared.com/video/R_EiCc3z/8_online.html)

Lecture 9 (http://www.4shared.com/video/I1D3t1Ih/9_online.html)

Lecture 10 (http://www.4shared.com/video/hXzgRRMT/10_online.html)

(http://www.4shared.com/video/OSr9Sas8/11_online.html)Lecture 11 (http://www.4shared.com/video/OSr9Sas8/11_online.html)

Lecture 12 (http://www.4shared.com/video/EnOZKPFk/12_online.html)

Lecture 13 (http://www.4shared.com/video/K4mzNfjl/13_online.html)

Lecture 14 (http://www.4shared.com/video/_N18rcIv/14_online.html)

:106:

[ـألسآحر]

Homework of the Course


Homework1 (http://www.ckfu.org/vb/t242811.html#post4787477) - Available

Homework2 (http://www.ckfu.org/vb/t242826.html) - Available

Homework3 (http://www.ckfu.org/vb/t251736.html) - Available

[ـألسآحر]

Direct Lectures –Live of the Course

http://www.ckfu.org/vb/t258724.html

[ـألسآحر]

Abstracts of the Course

http://www.ckfu.org/vb/t238739.html#post4717467

Translation theory - Lecture 1 - Explain - Arabic (http://www.ckfu.org/vb/t231418.html)

Translation theory - Lecture 2 - Explain - Arabic (http://www.ckfu.org/vb/t236934.html)

Translation theory - Lecture 3 - Explain - Arabic (http://www.ckfu.org/vb/t235680.html)

Translation theory - Lecture 4 - Explain - Arabic (http://www.ckfu.org/vb/t236035.html)

http://www.ckfu.org/vb/t243856.html

http://www.ckfu.org/vb/t244398.html

http://www.ckfu.org/vb/t244825.html

http://www.ckfu.org/vb/t244879.html

http://www.ckfu.org/vb/t247180.html

http://www.ckfu.org/vb/t249353.html

http://www.ckfu.org/vb/t250868.html

http://www.ckfu.org/vb/t253207.html

http://www.ckfu.org/vb/t253904.html

http://www.ckfu.org/vb/t242130.html

http://www.ckfu.org/vb/t242341.html

http://www.ckfu.org/vb/t252444.html

http://www.ckfu.org/vb/t254745.html

[ـألسآحر]

Matters and topics

http://www.ckfu.org/vb/t266193.html

http://www.ckfu.org/vb/t252178.html

http://www.ckfu.org/vb/t249355.html

http://www.ckfu.org/vb/t253613.html

[ـألسآحر]

Vocabulary


Lecture 1 - (http://www.4shared.com/document/EX07kocw/1_online.html)Vocabulary (http://www.4shared.com/document/EX07kocw/1_online.html)

Lecture 2 - Vocabulary (http://www.4shared.com/document/Npb1tHqi/2_online.html)

Lecture 3 - Vocabulary (http://www.4shared.com/document/OkIcLWZ8/3_online.html)