ـwhat is meaning it is raining cats and dogs

[OK6779]

سلااااااااااااااااااام
ايش معنى الجمله الي كتبتها بالعنوان الموجوده بالمحاضره 3
انا اعرف انها تمطر قطط وكلاب
لكن مافهمت شي
فهموووووووووووووووووووني :(107):

[✶ جُمان ✶]

هذا مصطلح


للتعبير عن كثرة المطر وغزارته

[Only Dreams]

على ماعتقد تشبيه على انها تمطر بقوة وكثرة ,,, يعني مطر كثير وقوي ,,,

[فضيل]

من كثر المطر تقولينها.
مثلا اذا جا مطر عندكم كثير كيف توصفينه؟ تقولين جا مطر كثير.
أما اذا جا مطر كثير مره بحيث انه اكثر من الوصف، كيف توصفينه؟ تقولين: تمطر قطط وكلاب. طبعاً بالانجليزي
:d5:

[ضاري الشمال]

ديم ,, تصب صب ,,, ضربتنا مطرتن جيده ,,, صارت ماء وسماء ,,, مستهله ,,, غرقنا ,,, الخ

[حيـاة]

^
^
:biggrin:

يعني ان المطر ينهمر بغزارة :119:

[~Mrs.ENGLI$H~]

صح

معناها انها تمطر بغزااااااااااره


عليهم لغة احيانا يحس الواحد انهم ينكتون :(107):

[OK6779]

هذا مصطلح




للتعبير عن كثرة المطر وغزارته

يعطيك العافيه جوميه :106:

[OK6779]

على ماعتقد تشبيه على انها تمطر بقوة وكثرة ,,, يعني مطر كثير وقوي ,,,
هلاااااااااااااااااا only drems وين ايااااااامك وين هالغيبه
ومشكور على الترجمه:106:

[OK6779]

من كثر المطر تقولينها.
مثلا اذا جا مطر عندكم كثير كيف توصفينه؟ تقولين جا مطر كثير.
أما اذا جا مطر كثير مره بحيث انه اكثر من الوصف، كيف توصفينه؟ تقولين: تمطر قطط وكلاب. طبعاً بالانجليزي
:d5:
مشكور فضيل:106: بس يعني من قلة كلمات الانكليزي عندهم ماحصلو كلمات الا القطط والكلاب والله خوش

[OK6779]

ديم ,, تصب صب ,,, ضربتنا مطرتن جيده ,,, صارت ماء وسماء ,,, مستهله ,,, غرقنا ,,, الخ
هههههههههه
احس نفسي بزره وماهي براضيه تستوعب الا بها الطريقه:(204):
والله بعمري ما رح انسى هالجمله اثرت فيني تاثير قوي
مشكوووووووووووووووووووووور على الترجمه الرهيبه والفريده من نوعها:106:

[OK6779]

^
^
:biggrin:

يعني ان المطر ينهمر بغزارة :119:
نعم وهو كذلك
تصلحين مدرسة عربي:53:
مشكووووووووووره:106:

[OK6779]

صح

معناها انها تمطر بغزااااااااااره


عليهم لغة احيانا يحس الواحد انهم ينكتون :(107):
هههههههههههههههه
اي والله يضحكون ومن قلب بعد :71:
مشكووووووووره ياعمري:106:

[✶ جُمان ✶]

ديم ,, تصب صب ,,, ضربتنا مطرتن جيده ,,, صارت ماء وسماء ,,, مستهله ,,, غرقنا ,,, الخ






Amazing answer



:biggrin:

[جوورري]

سبحان الله اليوم سألت عنها
بس الدكتور قال معناها في المحاضرة قال (lt ia rain very hard)

[ضاري الشمال]

هههههههههه
احس نفسي بزره وماهي براضيه تستوعب الا بها الطريقه:(204):
والله بعمري ما رح انسى هالجمله اثرت فيني تاثير قوي
مشكوووووووووووووووووووووور على الترجمه الرهيبه والفريده من نوعها:106:

محشومه والله ,, بس حبيت الطف الجو بالوصف العامي , اقرب للفهم ههههه
:106:

[ضاري الشمال]

سبحان الله اليوم سألت عنها

بس الدكتور قال معناها في المحاضرة قال (lt ia rain very hard)


ايه هارد ,, يعني بقوه وبغزاره .... يعني مايمديكـ تطلع الا وانت قربة ماء هههه

[لبنونه]

ههههه حلو تفسيرك اخ ضاري وعلشان بعد تعرفون ان احنا احسن بدليل عندنا لهااا اكثر من معنى

[OK6779]

محشومه والله ,, بس حبيت الطف الجو بالوصف العامي , اقرب للفهم ههههه
:106:

لا بالعكس والله طريقتك مره حلوه ياريت اتفهمني الانكليزي كله بنفس هذي الطريقه
اتخرج وانا الاولى على دفعتي:53:

[3adel]

السبب والله أعلم، أن الكلاب والقطط ( أكرمكم الله ) في أوروبا قديما كانت تسكن في الأسطح المبنيه من القش، وعندما تمطر تضطر الخروج أو تسقط بسبب المطر. ورواية أخرى تقول بأنها مأخوذه من كلمة فرنسية قديمه ( catadoupe ) وتعني waterfall. رواية أخرى تقول بأنه في بعض الأحياء البريطانية قديما كانت عندما تمطر مطر شديدا تطفوا جثث الكلاب والقطط على سطح الماء فتبدوا وكأنها سقطت مع المطر ... والله أعلم

[great heart]

,it's raining heavily , It's raining very hard
it's pouring down

-------------------
حصلت هذي القصة في النت عن سبب الاسم

The dog, an attendant of the storm king Odin, was a symbol of wind. Cats came to symbolize down-pouring rain, and dogs to symbolize strong gusts of wind. A very heavy storm, therefore, indicated that both cats and dogs were involved. Another explanation is that the phrase came about in early 17th-century London, when cats hunted mice on the rooftops - during a rainstorm, the cats were washed off the roofs and fell on passersby.

[~Mrs.ENGLI$H~]

تفسير رائع