تنبيه مهم لجميع طلاب و طالبات اللغة الإنجيزية !!

[مـرامـ.]

لاحظت البعض يترجم ترجمة غير صحيحة
و أعتقد إنكم تترجمون من قوقل

صار لي خمس سنوات أدرس انجليزي
و لا يمكن أستغني عن القاموس الورقي لأنه الأفضل بصراحة

قوقل يترجم بالحرف فيعطي معنى غير المطلوب

من الترجمات إللي شفتها غير صحيحة هذي الكلمات الأربع
كان مكتوب لها ترجمة غير في أحد المواضيع هنا في الملتقى
و هذي ترجمتها الصحيحة.

watercress = جرجير
index finger= اصبع السبابة
gravity= الجاذبية الأرضية
strain= جهد

هذا إللي لاحظته

انتبهوا الله يعافيكم .. , و نصيحة اتركوا ترجمة قوقل و البرامج مثل الوافي و غيره.

[الــزعيم]

جزاك الله الف خير

[Aɗmіиіѕtгɑtoг]

يجزاك خير وينور قلبك وبصيرتك

شنو القاموس الي ترجعين له ياليت تخبريني لان قوقل لعب فيني

[مـرامـ.]

و إياكم ..
قاموس اكسفورد مررررره حلو
انجليزي -انجليزي - عربي

[وزيرة]

كـلامج سلييييم وترجمة قوقل ولا الوافي تمشي الحال بس مـايُعتمد عليهـا ولا تنفع للي يبي يطور لغته
الله يعطيج العافيـة ياالغالية على التنبيه :wink:

[سَيبُونيَ احَتْسَسَي! ♠]

يسسلمو ’,

الله يعطييك الف عافيه ي حلوه ’,

:biggrin:

[الحبابي818]

كلامك صحيح 100بالميه الله يسعدك
ذاكرت الماده من المنتدى حسيت أني معرب ولاحظت وجود أخطاء لكن صاحب أي مجهود مايستحق الا الشكر حتى لو أخطأ

[صمت الظلام]

وش أحسن مترجم للآيفون

[s3eed]

الله يوفقك يارب ويعطيك العافيه ..

والله يذكرك بالشهادة يارب

[طالب مثالي]

شكرا لك