فنوُ *
2012- 6- 13, 02:51 PM
رواية:
كَمْ بَدَتْ آلْسَّمآءْ قَرِيْبَةْ ..! لـــِ ||بتول الخضيري ||
أسطورة الأنثى التي سرقت النار
وبتول الخضيري :
كاتبة عراقية ولدت ببغداد عام 1965 لأب
عراقي وأم اسكتلندية
حصلت على بكالوريوس في الأدب من الجامعة المستنصرية .
قدمت مشاركة في مؤتمر القاهرة للإبداع الروائي العربي فبراير 2005.
شاركت في كتابة السيناريو لفيلم روائي مقتبس عن رواية "كم بدت السماء قريبة"
مع المخرج العراقي طارق هاشم الحائز على جائزة الصقر الذهبي في مهرجان
روتردام للسينما العربية .
http://images.victimizer.multiply.com/image/2/photos/upload/300x300/RwavpgoKCtsAAHthedo1/sky.jpg?et=frp5zABdoVSGLiE3j4jtRg&nmid=60762720
تدور أحداث الرواية في العراق لفتاة من أب عراقي وأم أجنبية و تصور
التصادم بين الحضارات والأديان في بيئة عراقية بدائية
حين ترتبك الطفلة
بين مصطلحات أمها الانجليزية والأب العراقي الذي يريد لها أن تندمج وبيئتها الأم
مقارنة بين ما في خيال الأم من سحر الشرق والواقع ..
كما تصور انتقالها من الزعفرانية الى بغداد وتصور الحرب العراقية الايرانية
وخروج العرا ق الى من حرب الى حرب اخرى
تمتزج اللهجة العراقية المميزة في الرواية باللغة العربية الفصحى امتزاجاً
خدم الرواية ببراعة تشد القارئ ..
آرْآءْ آلْنُقآدْ العَرَب والأجَآنَبْ
موجز عن كتاب/ نيويورك تايمز
New York Times / مايكل مايللو
الرواية الأولى الثرية للكاتبة … وفي هذه الترجمة السلسة للمترجم مهيمن جميل من اللغة العربية جاءت كلمات بتول الخضيري انطباعية وبارعة، فكلماتها لا إسهاب فيها، وفي الوقت نفسه لا إيجاز فيها.
د. فهمي جدعان
كم بدت السماء قريبة عمل آسر يعلن عن ولادة روائيّة غير عاديّة ... الرواية الشخصيّة لكلّ منّا في ذاته، وروايتنا الجمعيّة مع أنفسنا ومع الآخرين، ومع الأغيار.
ألن شوس: مدرّس الكتابة في جامعة جورج مايسون،
فيرجينيا /National Public Radio
قصة بتول الخضيري، التي تصف بدقة تفاصيل تمت مراقبتها بحدّة، جعلت منها رواية لا تُنسى عن قضية النشأة بين ثقافتين.
د. ليلى نعيم
الرواية تأخذنا إلى ... أعمق نقاط الجرح في حياتنا، حيث فجيعة الموت، إهانة المرض، عبثيّة الحرب، دون أن تحجب عنّا عينُها الصافية جماليّات الحياة وإنسانها.
أمريكا اليوم USA Today / ياسمين البحراني
كم بدت السماء قريبة ترجمة للصراع بين الشرق والغرب
... إن قيمة الرواية للقراء الغربيين تكمن ليس في الحكاية الجسورة فحسب
... فالرواية ليست عن مظهر العراق بل عن جوهره ... ولعل أكثر السمات المؤثرة في كم بدت السماء قريبة هي أن جوهر العراق معاناته أعمق من الصور التي تعكسها الصحف
عمر شبانة
لغة سلسة ورصينة في آن، ورسم بطئ متأنّ، وغوص في روح الإنسان وعقله لاستخلاص ما يسكن هذا الكائن من مشاعر وطموحات، ولاكتشاف مساحات الجمال والقبح والتشوّهات.
للتحميل
من المرفقات:106:
كَمْ بَدَتْ آلْسَّمآءْ قَرِيْبَةْ ..! لـــِ ||بتول الخضيري ||
أسطورة الأنثى التي سرقت النار
وبتول الخضيري :
كاتبة عراقية ولدت ببغداد عام 1965 لأب
عراقي وأم اسكتلندية
حصلت على بكالوريوس في الأدب من الجامعة المستنصرية .
قدمت مشاركة في مؤتمر القاهرة للإبداع الروائي العربي فبراير 2005.
شاركت في كتابة السيناريو لفيلم روائي مقتبس عن رواية "كم بدت السماء قريبة"
مع المخرج العراقي طارق هاشم الحائز على جائزة الصقر الذهبي في مهرجان
روتردام للسينما العربية .
http://images.victimizer.multiply.com/image/2/photos/upload/300x300/RwavpgoKCtsAAHthedo1/sky.jpg?et=frp5zABdoVSGLiE3j4jtRg&nmid=60762720
تدور أحداث الرواية في العراق لفتاة من أب عراقي وأم أجنبية و تصور
التصادم بين الحضارات والأديان في بيئة عراقية بدائية
حين ترتبك الطفلة
بين مصطلحات أمها الانجليزية والأب العراقي الذي يريد لها أن تندمج وبيئتها الأم
مقارنة بين ما في خيال الأم من سحر الشرق والواقع ..
كما تصور انتقالها من الزعفرانية الى بغداد وتصور الحرب العراقية الايرانية
وخروج العرا ق الى من حرب الى حرب اخرى
تمتزج اللهجة العراقية المميزة في الرواية باللغة العربية الفصحى امتزاجاً
خدم الرواية ببراعة تشد القارئ ..
آرْآءْ آلْنُقآدْ العَرَب والأجَآنَبْ
موجز عن كتاب/ نيويورك تايمز
New York Times / مايكل مايللو
الرواية الأولى الثرية للكاتبة … وفي هذه الترجمة السلسة للمترجم مهيمن جميل من اللغة العربية جاءت كلمات بتول الخضيري انطباعية وبارعة، فكلماتها لا إسهاب فيها، وفي الوقت نفسه لا إيجاز فيها.
د. فهمي جدعان
كم بدت السماء قريبة عمل آسر يعلن عن ولادة روائيّة غير عاديّة ... الرواية الشخصيّة لكلّ منّا في ذاته، وروايتنا الجمعيّة مع أنفسنا ومع الآخرين، ومع الأغيار.
ألن شوس: مدرّس الكتابة في جامعة جورج مايسون،
فيرجينيا /National Public Radio
قصة بتول الخضيري، التي تصف بدقة تفاصيل تمت مراقبتها بحدّة، جعلت منها رواية لا تُنسى عن قضية النشأة بين ثقافتين.
د. ليلى نعيم
الرواية تأخذنا إلى ... أعمق نقاط الجرح في حياتنا، حيث فجيعة الموت، إهانة المرض، عبثيّة الحرب، دون أن تحجب عنّا عينُها الصافية جماليّات الحياة وإنسانها.
أمريكا اليوم USA Today / ياسمين البحراني
كم بدت السماء قريبة ترجمة للصراع بين الشرق والغرب
... إن قيمة الرواية للقراء الغربيين تكمن ليس في الحكاية الجسورة فحسب
... فالرواية ليست عن مظهر العراق بل عن جوهره ... ولعل أكثر السمات المؤثرة في كم بدت السماء قريبة هي أن جوهر العراق معاناته أعمق من الصور التي تعكسها الصحف
عمر شبانة
لغة سلسة ورصينة في آن، ورسم بطئ متأنّ، وغوص في روح الإنسان وعقله لاستخلاص ما يسكن هذا الكائن من مشاعر وطموحات، ولاكتشاف مساحات الجمال والقبح والتشوّهات.
للتحميل
من المرفقات:106: