Creative Translation - Update

[ـألسآحر]

Creative Translation

Course content
Creative Translation : is a practical course which focuses on translating creative texts. This includes translating examples from Arabic and English rhetorical texts such as historical Islamic documents and oration. In addition, the course covers translating literary works ranging from novels and short stories to poetry
------------



The content of Creative Translationcourse - update


Insha Allah we will put the content of this course when the content down in the black board


good luck
:rose:


مرجع المستوى السابــــــ7ــــــع سابقا

Creative Translation - Update (http://www.ckfu.org/vb/t419583.html)

[Heart story]

Course Orientation

Materials:

Al-naimi, M N (2005) Short Story entitled ‘Cut & Chat’ Arabic Version.1
2. Al-naimi , M N (forthcoming) Selected Translated poems from English Into Arabic.
3. Al-Fahim, Abdulrahim (1992) the 200 Hadith , selected and revised by AlFahim, Abu Dhabi
4. Perteghella, Manuela and Eugenia Loffedo (eds. 2006) Translation and Creativity, New York and London, Continuum International Publishing.
5. Bassnet, Susan and Peter Bush (eds. 2006), the translator as writer, New York and London, Continuum International Publishing.
6. Halimah, A M (2012) Muhammad: the Messenger of Guidance, IIPH
7. Teacher prepared texts: (80% new texts selected for each session).



Lecture Schedule

L0. Introduction to the Course
L1.What is creative Translation?
L2. Problems & Pitfalls in Creative Translation?
L3. Methods & Approaches to Creative Translation.
L4. What is Literary Translation?
L5. Translation of Sacred Texts: The Quran
L6. Translation of Sacred Texts: The Hadeeth
L7. Translation of Orations
L8. Translation of Poetry
L9) Translation of Short Stories
L10. Translation of Drama
L11. Practical I
L12. Practical II
L13. Practical III
L14) Review of the Course

[Heart story]

Lectures and Contents of the Course


متجدد-Creative Translation (http://www.ckfu.org/vb/t432020.html)

اسئلة مراجعه لمادة الترجمه الابداعيه من الخدمات الطلابيه (http://www.ckfu.org/vb/t451667.html)

[Heart story]

Lectures - Video of the Course

لمشاهدة المحاضرات المسجلة - هنا (http://echo.kfu.edu.sa:8080/ess/portal/section/4229a1cb-29c2-465b-85ad-5940b30e04ea)

جميع آلمحآضرآتُ آلمسجلهة للمستوى آلسآبع . . (http://www.ckfu.org/vb/t372334.html)

[Heart story]

Homework of the Course



Homework-1 (http://www.ckfu.org/vb/t437651.html)

Homework-2 (http://www.ckfu.org/vb/t442704.html)

Homework-3 (http://www.ckfu.org/vb/t447027.html)

[Heart story]

Direct Lectures –Live of the Course

[Heart story]

Abstracts of the Course


تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية (http://www.ckfu.org/vb/t372813.html)

تمارين المحاضرة الثانيه لمادة الترجمة الابداعية (http://www.ckfu.org/vb/t375022.html)

ممكن الحل الصحيح لاسئلة الترجمه الابداعيه؟ (http://www.ckfu.org/vb/t453980.html)
حلول الساحر لتمارين الترجمه الابداعيه (http://www.ckfu.org/vb/t449729.html)
حل اسئلة المراجعه لمادة الترجمه الابداعيه (http://www.ckfu.org/vb/t453402.html)
تلخيصى للترجمة الأبداعية -22- صفحة (http://www.ckfu.org/vb/t443448.html)



جميع التمارين مجموعه في ملف بوربوينت ,, وورد ,, Pdf

في المرفقات

[ـألسآحر]

Matters and topics


وجدت كتاب translation and creativity (http://www.ckfu.org/vb/t429332.html)
اخواني واخواتي مين عنده اسئله الاختبار لمادة الترجمه الابداعيه ؟ (http://www.ckfu.org/vb/t445804.html)
خلونا نتساعد في حل الامثله لمادة الترجمه الابداعيه (http://www.ckfu.org/vb/t449229.html)
مستوى تامن عندي استفسار عن الترجمه التتابعيه والابداعية (http://www.ckfu.org/vb/t460711.html)

الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة (http://www.ckfu.org/vb/t457983.html)

انطباعكم عن اختبار مادة الترجمة الابداعية ؟؟؟؟؟ (http://www.ckfu.org/vb/t459746.html)