انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.

[|| Ðαvɪɒσff ●]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته


حبيت احط موضوع من الحين نشوف رايكم في المادهـ وفي الاختبار

ونتفق ع الانقلاب هنآ وهيك :42:

بالنسبه لي الماده حلوهـ بس الدكتور خربها علينا :30:

باقي نشوف الاختبار وربي يوفق الجميع:29::16:

[دوَدي]

-


يالبييييييييييه الماده تجنن .. انصحكم تاخذونها
< تنكب المستويات الجايه ..

[دوَدي]

-


يالبييييييييييه الماده تجنن .. انصحكم تاخذونها
< تنكب المستويات الجايه ..

[Angel human]

آتعب وآقول الاختبآر يخخخخققق :5::18:

< ي رب جد :12:

* شكرآ د.حليمممه آصلا عآدي مآهلووست فينآ :)

[الطالب الموهوب]

انا انصح بتغيير مسمى المادى وتسميتها بحوث في الترجمة الابداعية

[|| Ðαvɪɒσff ●]

ههههه دودي بجد متحمسين للاختبار

انجل سﻻمتك من الهلوسه

الطالب الموهوب صح عليك بحوث اصح من ترجمه ابداعيه

[nice angel]

الاختبار قرب الى الامام الى الامام:19:

[أبو بلال شرقح]

الله يوفق الجميع بالأمتحان إن شاء الله المادة تكون سهلة بإذن الله

[~Mrs.ENGLI$H~]

صراحه هالاختبار كبيسه

لا مذاكره سنعه
ولا اجابات اكيده
ومراقبه من فصيلة ( .......) استغفر الله بس

الاختبار نص نص
شي اكيد
شي حقرا بقرا
شي احس واظن واعتقد

بس متفائله انه زين ،،، يارب :9:

[بدويه]

وعندك أحلى كبسة تخبيص وصلحواااااااااا بمناسبة اليوم الكبيس للمنهج الكبيس للاختيارات الأصح الأكبس من الكبيسة نفسها



كل شئ واااااااضح وموجود ف المحتوى
لكن

ماندري وش الصح منها لأن الدكتور ماااااا حل ولاااااااشئ

[اغوست]

الدكتور يقول في كتاب اسمه حليمه ٢٠١٢ !؟


Sent from my iPhone using Tapatalk

[~Mrs.ENGLI$H~]

ماهو الوصف الانسب واستخدموا ابداعكم في وصف حالتي من حيث اني لا ازال متنرفزه من المراقبه

١/لا زال دمي يغلي منها
٢/ دمي فاير من حضرتها
٣/ لازلت اغلي من المراقبه
٤/ المراقبه اسوأ مراقبه

اختاروا الاجابه الانسب
استحضروا وتخيلوا واعصروا نفسكم واقروا المعوذات وومايمنع من شويتين حقرا بقرا و حادي بادي

هذا حال الاختبار ع الماده ع الجو :5:

[~Mrs.ENGLI$H~]

الترجمه النسبيه افضل

احس انها افضل

اظن والا وش رايكم

محتاره بين بحوث الترجمه والترجمه النسبيه بس اغلب اغلب الظن نسبيه

ارائكم بليز نبي نحل زين:8:

[اغوست]

الخامسة اتوقع ؟؟


Sent from my iPhone using Tapatalk

[البريئة2]

الامتحان الحمدلله سهل اسهل مما توقعناه :21:
ترا معظم الاجابات دي نفس ما موجود في المحتوى :5:


خصوصا اللي ركز على النظري جاب كثير منه

[مجرى السحب]

أبشركم انا الشيء الوحيد الي اذكره أني حليت كل الاسئله وهذا خبر حلو الخبر الثاني ولا متأكد من حل واحد فيهم

[البريئة2]

وعندك أحلى كبسة تخبيص وصلحواااااااااا بمناسبة اليوم الكبيس للمنهج الكبيس للاختيارات الأصح الأكبس من الكبيسة نفسها



كل شئ واااااااضح وموجود ف المحتوى
لكن

ماندري وش الصح منها لأن الدكتور ماااااا حل ولاااااااشئ

الصح هو الابعد عن الحرفية دايم
و بالنسبة للجمل الانجليزية ترجمتها الى العربي تكون العبارة العربية اقصر من الاصل الانجليزي والعكس صحيح يعني الاطول خيارات في الانجليزي هو الاصح والعربي الاقصر

[مجرى السحب]

وضعك غير يمكن اسألي مس انجلش ايش سوت بالخصوص امس كانت مشغوله مع ولدها ما ادري ركزت ولا

[الطاير]

هذا هو ابداعنا يالحليمه .....الان في ميزانك ميزان الابداع ياتعطينا:21: او تعطينا:23:

[الطاير]

فتى الادغال ..وش الخيار الصح ...في نظركم طبعاً ....اللي في الغابة مع الشجر

[fo0orat]

الاختبا، .. كان مطبووخ ع نار هائة والاسئلة فيها طمية غير قليلة من الفخوخ .. كانت تحتاج ذكاء وتركيز عالي ... بطل فخر انا اخر من طلع من اللجنة


بريئة كنت كذا بحل ع هالاساس .. بس تراه مو شرط ..

[زينب العلي]

انا حتى النظري ألفت جديد😂
من التفهي وانا بنزل من السياره اقول للسواق
بكره مافي جامعه لايجي، بس فيه اربعاء تعال ظهر
.
اقول حليمة جاب لنا قذافيات خطيرة :42::39:
و زود الدلاخه يقولي جين جين يجي :31:

[البريئة2]

بالنسبة لترجمة جلست على الكؤسي اخترت الوضاء ايش رايكم

[فكرهـ]

الإختبار كان جيد لمن درس المحتوى وركز في النظري والتعريفات

وطبعا جات أغلب الأسأله التطبيقية اللي توقعت إجابتهم السالفة مليون:39:


المهم سؤال :22:

حل ترجمة (نفحات من الإيمان في مكه المكرمة والمدينه المنور) ؟ أخترت c

حديث الرسول فيمَ معناهـ ثلاث رجال خرجوا وأمطرت عيهم ؟ أنا أخترت c

أصل كلمه دراما وكلمه creative ? أخترت لاتيني :9:

[البريئة2]

نفحات انا اخترت اللي فيه frag

اللي خرجو ثلاثة اطول جملة التفصيلية اللي معناها تفاجاو بمطر ومشي طويل

[البريئة2]

دراما مو متاكدة منه لاني ماجيته بس اخترت drao

[زينب العلي]

ماينفع مراجعه
مانقول الا يارب نتوفق بالنجاح و بنتيجه مانتوقعها :2:

[البريئة2]

الشعر اخترت هولستك ابرونش مو اسثتك صح ؟

[مجرى السحب]

مخترع و خالق وصانع و مبدع ايش حليتوا
انا مبدع حطيت

[مجرى السحب]

يبي إبداع قلت ابدع له وحطيت مبدع ولا ندري

[فكرهـ]

جزاكِ الله خير البريئه :16:

الدراما greek

الكرييتڤ latin

[البريئة2]

مخترع يا مجرا هذا واضح

[مجرى السحب]

دراما معروفه مع الإنجليز زي ما درسنا من ماده سابقه وهو شيء حديث مش قديم

[فكرهـ]

يوم جاب ترجمة غسل وشك ياقمر بالصابونه .......ألخ لا أراديا وأنا أحل جالسه ألحنها :31: :44:

[الطاير]

صانع ....هو صنع ولم يخترع ...اخترع invetor

[مجرى السحب]

مخترع يا مجرا هذا واضح

متأكد انها مخترع بس ما عندي دليل عليها وحطيتها مبدع

[الطاير]

يوم جاب ترجمة غسل وشك ياقمر بالصابونه .......ألخ لا أراديا وأنا أحل جالسه ألحنها :31: :44:


انا قاعد اغنيها وانا رايح للاختبار وانا راجع للبيت :14:

[|| Ðαvɪɒσff ●]

يبي إبداع قلت ابدع له وحطيت مبدع ولا ندري



مخترع أصح بالنسبه لابداعي:42:

[فكرهـ]

أيضا من ضمن الأسئله :39:

بالمحاضرهـ الأولى

creativity comes from the Latin term creō

‘creative’ is ‘inventive and imaginative

أيضا سؤال ترجمه
The creator of this beautiful machine.
تعريفات بحسب العالم
the production of novel, useful products" (Mumford
Rollo May, The Courage to Create

“A product is creative when it is novel and appropriate

Linda Naiman processes: thinking, then producing.

[الطاير]

الشاب فريد وش ترجمتها

[فكرهـ]

إذا تقدروا تكتبوا الأسئله اللي تذكرونها

من باب مساعدهـ طلاب وطالبات المرحله الجايه :31:

[البريئة2]

متأكد انها مخترع بس ما عندي دليل عليها وحطيتها مبدع

الدليل السياق يا مجرى حسب ما تفهم الجملة
بالعربي ايش نقول اخترع ولا ابدع ؟

[فكرهـ]

:12: نصيحه لمن سيسجل المادهـ للترم القادم

الهمه الهمه الهمه + خططوا المحتوى وأكتبوا أسأله على النظري من ١-١٠

من ١١-١٣ نقريبا أغلب التمارين جات بالإختبار

الله يستر بس من النتيجه :44:

[البريئة2]

الخطابة هي :

elaborate and prepared speech. It is the art of swaying an audience by eloquent speech.

"لا تُطْرُونِي،
overpraise.

[فكرهـ]

سؤال معنى كلمه love

الحب
العشق
كلاهما معا
ولا حسب مكانها بالجمله أو صياغ الجمله :40:

أخترت كلاهما معا :44:

[البريئة2]

بالنسبة لمشط شعرك اللي ترجمتها بالانجليزي له قافية ووزن
وكل الاسئلة الي فيها اشعار نفس الشي

وفيه شعر الجواب حق اللي اخر شي امي امي

[الطاير]

الترجمة مثل برميل النفط هو لك لكن في نفس الوقت ماهو لك

والاجابات واثق منها انها صح ولكن في نفس الوقت منت متأكد انها صح

[البريئة2]

سؤال معنى كلمه love


الحب
العشق
كلاهما معا
ولا حسب مكانها بالجمله أو صياغ الجمله :40:

أخترت كلاهما معا :44:


اخترت كلاهما معا متاكدة منة خمس وتسعين بالمية

[الطاير]

حسب الجملة

[البريئة2]

بالنسبة للنص النبوي ليش صعب ترجمته او شي زي كذ لانه نصه انساني ونصه الاهي

[فكرهـ]

Example

So how did you translate the following two lines requested in L1 Practical A?
When he smells the scent of the rose, he wants to see it,
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it.
Was your answer in line with the following? Which one is the most appropriate?


أخترت عبيرها استهواه ، فطلب رؤياها :12:

[البريئة2]

بالنسبة لاية الزنا
الجواب ترجمة علي adultery or fornication
وشرحت لكم ليش هنا 587 (http://www.ckfu.org/vb/7846002-post587.html)

[البريئة2]

الشعر يفقد شوي ولا كثير؟
من متاكد من الجواب

وبعد الشعر يمكن ترجمته اتز اون او الى شعر ونثر ؟

وتقسيم الترجمة
انا اخترت نصوص ادبية وعلمية صح ؟
كانت الخيارات غيرها ادبية ومو ادبية
وعلمية بس مو ادبية
والعكس

[فضيل]

هاه وش سويتوا، جبتوا العيد ؟؟

[الطاير]

ترجمة الشعر يفقد شوي

خروج لصلاة العشاء يرحمنا ويرحمكم الله

[بدويه]

بالنسبة للاسئلة رااايقة والامثلة ارووق



بس اعيد وازيد الدكتور لو تفضل وحل كم مثال فهمناااااااا



ام وليد ماتفكرنيش بالمراقبة ياااااااااا إن كبدي حامت منها جددددداً جددددددددداً

[البريئة2]

الحمدلله اخترت يفقد شوي

[AL-HARBI ' e ']

نفس الحاله تكلمنا كثير جاب الامثله كلها من المحتوي اوكيه بس المشكله الاساسيه احنا مو متأكدين من حلولها يعني كله يرجع الي ترجمه الدكتور الابداعيه ... عاد انتم وحظكم .....


اما بخصوص الاختبار الله يستر شكلها هالمادة مجوزة للترم الجاي

الا بسئلكم تعرفون سالفه حقره بقرة والله اليوم ياكثرت منها :5:

[فكرهـ]

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى ولا بربيع قد تجلى .......


اللي متأكد يفيددني ربيع ولا صيف :44:

[فضيل]

يااخوان واخوات في الله: ترى حل اللي سكن قمة افرس :

هو اللي بدون كهرباء او ماء

مع ان مافيه كلمات كهرباء او ماء لكن ما دام معزول فأكيد مافيه كهرباء ولا ماء ( وهذا هو الابداع ) :13:

[البريئة2]

فيه سؤال جوابه :
مليئة باeffective/aesthetic



سؤال اخر الجواب :
equivalence
communicative purpose

كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً يهدهـد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه،
في المحتوى ترجمته
a.The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

مش متاكدة اذا اخترت هالجواب ذكروني بالخيارات الثانية ايش فيها ؟

[فضيل]

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى ولا بربيع قد تجلى .......


اللي متأكد يفيددني ربيع ولا صيف :44:

هو اقرب

[3HOOD]

:23: العييييييد :34:

[البريئة2]

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى ولا بربيع قد تجلى .......




اللي متأكد يفيددني ربيع ولا صيف :44:


ربيع

ومكتوب في المحتوى ليش

[بدويه]

فكرة الربيع صحيح

[فكرهـ]

Literary Translation
They fulfill an effective/aesthetic

أحد الأسئله اللي جات اليوم


قايلة لكم Sixth sense (الحاسه السادسه ) تلعب دور :5:

[فضيل]

فيه سؤال جوابه :
مليئة باeffective/aesthetic



سؤال اخر الجواب :
equivalence
communicative purpose

كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً يهدهـد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه،
في المحتوى ترجمته
a.the air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

مش متاكدة اذا اخترت هالجواب ذكروني بالخيارات الثانية ايش فيها ؟
لكن لفنق روم ماهي غرفة الضيوف، غرفة المعيشة

[البريئة2]

بالنسبة لليس عيبا ان تكون فقيرا
انا اخترت
C.It is not a shame to be poor but it is to live in degrace

[البريئة2]

لكن لفنق روم ماهي غرفة الضيوف، غرفة المعيشة
و هنا الابداع يا فضيل

[فكرهـ]

فيه سؤال جوابه :
مليئة باeffective/aesthetic



سؤال اخر الجواب :
equivalence
communicative purpose

كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً يهدهـد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه،
في المحتوى ترجمته
a.The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

مش متاكدة اذا اخترت هالجواب ذكروني بالخيارات الثانية ايش فيها ؟


حطيت اللي فيها atmosphere :31:

[AL-HARBI ' e ']

سؤال حق غرفه الضيوف الباردة

اجابته اللي فيها اول شي atmosphere

لانه هو في الترجمه لايقصد الهواء بحد ذاته انما يقصد اجواء الغرفه باردة


صحيح

[بدويه]

انا من النوع اللي انسى كل شي بمجرد توقيعي عند الخروج
:10:



بالتوفيق للجميع


خررررروج من جو الترجمة الابداعية:42::21:

[فضيل]

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى ولا بربيع قد تجلى .......


اللي متأكد يفيددني ربيع ولا صيف :44:

منذا هو الأصح، لأن القافية ( وايضا وزن البيت )

[فضيل]

ياشباب، انا ازعجوني المراقبين، وحليت عشرين سؤال بسررررررعة.

[فكرهـ]

Drama is the specific mode of fiction represented in performance.

أحد الأسئله تعريف للدراما

[البريئة2]

كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى.
انا اخترت اقصر جملة نسيت تركيبها


فيه سؤال عن مناهج الترجمة ومراحله
جوابه اللي فيه ( weaning away)


انك تقدم على ارض المكر والخديعة
انا اخترت
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery

[فكرهـ]

سؤال أيهم أصعب في الترجمه

الشعر
القرآن الكريم
الحديث ولا الإختيار اللي ماأذكرهـ

[البريئة2]

سؤال حق غرفه الضيوف الباردة

اجابته اللي فيها اول شي atmosphere

لانه هو في الترجمه لايقصد الهواء بحد ذاته انما يقصد اجواء الغرفه باردة


صحيح

لو احد يذكرنا بالخيارات الاخرى
لاني نسيت ايش كانت وايش حطيت انا
ايش كانت الفروقات بينهم ؟

[البريئة2]

Enter SHYLOCK, SALARINO, ANTONIO, and Gaoler SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock


شايلوك والسجان
اخترت الي فيه انظر اليه هذا هو المهم اللي اخره لم تسمعني بعد
ليش لان فيه ربط بحروف العطف وهو الاقرب للاسلوب العربي

[البريئة2]

هذا هو الجواب اعتقد واضح
يحكى أن حطّاباً فقيراً اسمه فريد عاش وحيداً في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست. أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكن ماهراً بذلك.

[فضيل]

على رسلك احسن

[فكرهـ]

لو احد يذكرنا بالخيارات الاخرى
لاني نسيت ايش كانت وايش حطيت انا
ايش كانت الفروقات بينهم ؟

بريئه هذا الجواب لقيته بالمحاضرهـ -4- :44: حليته غلط :12:

The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap,

[البريئة2]

دع الأيام تفعلُ ما تشاءُ وطب نفساً إذا حكم القضاءُ

E. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall
لان فيها قافية وابداع

[فضيل]

سؤال حق غرفه الضيوف الباردة

اجابته اللي فيها اول شي atmosphere

لانه هو في الترجمه لايقصد الهواء بحد ذاته انما يقصد اجواء الغرفه باردة


صحيح

انا قررت احل نفس حلك لكن يمكني غيرت رأيي

[البريئة2]

على رسلك احسن

على رسلك حلو بس فيها اعادات ما لها داعي ومافيها ربط بين الجمل اذا تذكر

look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock



شوف :
ترجمة على رسلك كانت
انظر اليه لا تطلب مني ان ارحمه . هذا الذي اقترض مني . انظر اليه

لكن اللي انا اخترته
انظر اليه ولا تطلب مني الرحمة فهذا الذي .. بعدين قال انظر

لاحظ حرف العطف ف
ربط بين الجمل

[فضيل]

دع الأيام تفعلُ ما تشاءُ وطب نفساً إذا حكم القضاءُ

e. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall
لان فيها قافية وابداع

صح ولأن الباقية ترجمة حرفية مقيتة للأيام:33:

[مجرى السحب]

Good luck all

[فضيل]

على رسلك حلو بس فيها اعادات ما لها داعي ومافيها ربط بين الجمل اذا تذكر

لكن حلته بنت علي اليوم نفس حلي

[فكرهـ]

سؤال ترجمة
Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong

الحق والباطل
والصواب والخطأ

؟ أخترت حق وباطل :44:

[البريئة2]

One of the most appropriate approaches to translating poetry is

an aesthetic approach

a holistic approach

a communicative approach

a semantic approach

------------

The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

It was as hot as a child suffering from fever.

The day was as hot as a child with a fever

--------

The translation of style in the context of literature is

awfully important

crucially unimportant

really unnecessary

significantly superfluous

يوه انا اخر وحدة حليته صح بعدين مسحته

[فكرهـ]

سؤال ترجمة
Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong

الحق والباطل
والصواب والخطأ

؟ أخترت حق وباطل :44:

[البريئة2]

حق وباطل صح

[m4me]

عندما رأها أراد ان يحلها

ولكنها بدت كأنها القمر الأسود

ومنيل بستين نيلة

والعربيد الأصلع يحمل مشطا مكسورا
وهو في طريقة للحلاق

[فضيل]

فكره و البريئة كذا:21:

[l7n al7yah]

:12::5:هههههههههههههههه بدع فينـــا دكتور حليمه :18:

[البريئة2]

ترجمة اكثر من ذكر الله
هو رممبر

[فضيل]

يا شباب تبغونا نراسل الدكتور جماعياً ونطلبه يزودنا درجات علشان المادة غامضه

[البريئة2]

عندما رأها أراد ان يحلها

ولكنها بدت كأنها القمر الأسود

ومنيل بستين نيلة

والعربيد الأصلع يحمل مشطا مكسورا
وهو في طريقة للحلاق



ترجمة الحلاق اخترت اللي اخره day

[فكرهـ]

A short story is ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse

أيضا سؤال كان من ضمن الأسئله تعريف شورت ستوري

في سؤال خطوات الترجمة ماعرفت الخطوات أخترت إختيار عشوائي :12:

[الطاير]

living room
انا حطيت guset room لأن هي الانسب

الولد فريد حطيت الاجابة اللي بدون ماء وكهرباء ..لأن محد يقدر يعيش بدون ماء :29:

المكر والخديعة ...حطيت اللي فيها coming to ...لأني اشوف انها افضل من going to , toward to

[~Mrs.ENGLI$H~]

من صدقكم تراجعون؟؟؟

ماعرفنا واحنا نذاكر الحلول الصحيحه بنعرفها الحين

؟!!؟!؟!

[فضيل]

انا حتى النظري ألفت جديد😂
من التفهي وانا بنزل من السياره اقول للسواق
بكره مافي جامعه لايجي، بس فيه اربعاء تعال ظهر
.
اقول حليمة جاب لنا قذافيات خطيرة :42::39:
و زود الدلاخه يقولي جين جين يجي :31:

ترى اعتمدت عليك كثير. اليوم ما ذاكرت زين كنت متوقع الاختبار مسائي

[البريئة2]

rewriting process :
accuracy,
naturalness
communication

[m4me]

ترجمة الحلاق اخترت اللي اخره day

ههههههههههههههههههههههه

[البريئة2]

always remember that you are dealing here with an art not a science

[~Mrs.ENGLI$H~]

غرفة الضيوف هي قست روم

شلون احط ليفينق روم ؟ هذا مو ابداع صار شي ثاني !!!!!!

[Angel human]

example


so how did you translate the following two lines requested in l1 practical a?
when he smells the scent of the rose, he wants to see it,
when he sees the face of the rose, he wants to pluck it.
was your answer in line with the following? Which one is the most appropriate?



أخترت عبيرها استهواه ، فطلب رؤياها :12:


لا آلي لمآ يشمهآ ومدري آيشش : \ طبعآ نآسيه حرفيآ ولا اذكر ولا شي :12:

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى ولا بربيع قد تجلى .......


اللي متأكد يفيددني ربيع ولا صيف :44:



آلربيييعع

منذا هو الأصح، لأن القافية ( وايضا وزن البيت )


سؤال أيهم أصعب في الترجمه

الشعر
القرآن الكريم

الحديث ولا الإختيار اللي ماأذكرهـ


القرآن آصعب ششي

وهذي الي آتذكرهآ ..

آلاكييد آلحمدلله حليت آلي آقدر عليه .. واغلب الامثله الانسب دي

كنت رآيححه متنرفزهه دآيخخخه مآلي خلق للاختبآر بس طلع العكس

هون من ضغوطآتي النفسسيه شوي .. حليت النظري والامثله حليتهآ من كيفي

يعني حليتها من آبدآآآآعيي :35:

وسويت الي علي والبآقي على آلله

ثم على الحبيب نشوف آبدآعه كيف ! : )

وجآلسن نرآجع الامثله مآنعرف اذا هي صح ولا غلطط :12:< آغرب حآلهه تمرر

بس يآلله الحيآه حلووهه :42:

قود لاك ,:16:

رآححه تآيم و بكره آوف :3: :11:

[البريئة2]

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا
الجواب اللي فيه :
Listen to me carfuly

[فضيل]

مخترع يا مجرا هذا واضح

غلط

Maker

[الطاير]

غرفة الضيوف هي قست روم

شلون احط ليفينق روم ؟ هذا مو ابداع صار شي ثاني !!!!!!


صحيح ثلاث خيارات كانت ليفينغ روم ووحده قيست وهي الافضل

[منقلينزي]

الشعر اخترت هولستك ابرونش مو اسثتك صح ؟

صح

[Angel human]

غلط

maker


انا حطيت صآنع :31:

واليفينق روم حطيت قست

مثل الطآير ومسسز :21:

[البريئة2]

مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَدٌّ".
"Anything innovative introduced to our religion is rejected

[البريئة2]

ما اتذكر سؤال الليفنج روم اي واحد ؟

[Angel human]

من صدقكم تراجعون؟؟؟

ماعرفنا واحنا نذاكر الحلول الصحيحه بنعرفها الحين

؟!!؟!؟!


اي من جدنآ نرآجععععع :35:

هينآ آلابدآع ي حبيبتي آننآ نرآجع شي مآنعرف جوآبه :28:> محد متآثر :5::18:

[البريئة2]

ابي حل الكرسي والرخام
انا اخترت اللي اخره الوضاء

[البريئة2]

a.Translated poetry should be poetry in its own right.

[فكرهـ]

وبعد في سؤال عنOnce upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred

أخترت قديم ازمان في الأراضي البعيده من جبل أفرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد:36: غلط ولا صح ؟



في سؤال بعد كان بالإختبار من هالفقره بالمحاضره-١-

Literary Texts

Unlike other text types such as technical, scientific, legal, commercial texts, literary texts such as
orations, poetry, drama, short story, novels,

[البريئة2]

اي من جدنآ نرآجععععع :35:

هينآ آلابدآع ي حبيبتي آننآ نرآجع شي مآنعرف جوآبه :28:> محد متآثر :5::18:
:hahahahahah:

[~Mrs.ENGLI$H~]

ميكر = صانع

كرييتر = صانع خالق مبدع وانا اخترت مبدع لان فيه مدحه للمشين ... فغالبا بيجي مع المدحه مدحه .. مبدع و آله رائعه

انڤنتر = مخترع

نسيت الرابعه ومش مهم

خلاص لاتراجعون اهجدوا واستمتعوا بالتناحه غدا :9:

[Angel human]

ابي حل الكرسي والرخام
انا اخترت اللي اخره الوضاء


لا آجآبتكك غلطط

محلول بالوآجب الاخير

الكرسي الذي آستوت عليه ... آلخخ

< متآكده منه حليته وآنآ كذا >:42:

[فضيل]

سؤال معنى كلمه love

الحب
العشق
كلاهما معا
ولا حسب مكانها بالجمله أو صياغ الجمله :40:

أخترت كلاهما معا :44:



يقول وش اكثرها مناسبة

واعتقد حب هو اكثر من عشق والله اعلم

[فكرهـ]

من صدقكم تراجعون؟؟؟

ماعرفنا واحنا نذاكر الحلول الصحيحه بنعرفها الحين

؟!!؟!؟!

تقدري تقولي نفيد المستوى الجاي ومنها نعرف إجابات بعض :12:

[فضيل]

الشاب فريد وش ترجمتها

اللي فيها بدون كهرب وماء

[Ma Arwa3K]

حسبي الله عليك يا بو حليمة

[الطاير]

let the days do what they want and be happy with whatever fate and ruled

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفنساً اذا حكم القضاء

the air in the living room was frash and tempted him to take a nap
ترجمة النعيمي هذي...
اخبر ان الدكتور قال مايمكن انك تقول غرفة ضيوف وهي مكتوب غرفة معيشة ...وعشان كذا الافضل قيست :14:

[البريئة2]

Skopos :
function

[فضيل]

الشعر يفقد شوي ولا كثير؟
من متاكد من الجواب

وبعد الشعر يمكن ترجمته اتز اون او الى شعر ونثر ؟

وتقسيم الترجمة
انا اخترت نصوص ادبية وعلمية صح ؟
كانت الخيارات غيرها ادبية ومو ادبية
وعلمية بس مو ادبية
والعكس

يفقد كثير

[البريئة2]

" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"
A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B.You are going the land of guile, deceit and treachery.
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
You are bound for the land of guile, deceit and treachery

شوفو هنا انا اذكر وانا اذاكر حاولت اترجم الجملة الاخيرة واخترتها لان معناها انك ولا بد متجه الى
بس في الامتحان حليت تووورد غلط
اعتقد ان الاجابة الاخيرة هي الصحيحة بوند

[فضيل]

Skopos :
function



هدف

[الطاير]

يفقد كثير


اانا اختر شوي ..لأن صعب انه يفقد كثير في الترجمة ...الا اذا انت متاكد

[البريئة2]

let the days do what they want and be happy with whatever fate and ruled

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفنساً اذا حكم القضاء

the air in the living room was frash and tempted him to take a nap
ترجمة النعيمي هذي...
اخبر ان الدكتور قال مايمكن انك تقول غرفة ضيوف وهي مكتوب غرفة معيشة ...وعشان كذا الافضل قيست :14:
انا ما دققت على اسم الغرفة بس دققت على القيلولة
نست ايش اخترت

[البريئة2]

حصلت جوابه ايها الناس في المحاضرة السابعة :

أيها الناس ، اسمعوا قولي ، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا ؛
“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”

[فضيل]

" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"
A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B.You are going the land of guile, deceit and treachery.
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
You are bound for the land of guile, deceit and treachery

شوفو هنا انا اذكر وانا اذاكر حاولت اترجم الجملة الاخيرة واخترتها لان معناها انك ولا بد متجه الى
بس في الامتحان حليت تووورد غلط
اعتقد ان الاجابة الاخيرة هي الصحيحة بوند
هذه تناقشنا انا وسولوفه واتفقنا على ال heading

[الطاير]

انا ما دققت على اسم الغرفة بس دققت على القيلولة
نست ايش اخترت

snooze تجي قيلولة

[فضيل]

اانا اختر شوي ..لأن صعب انه يفقد كثير في الترجمة ...الا اذا انت متاكد

جرب تقدر تكون شاعر بلغتين؟

[البريئة2]

اانا اختر شوي ..لأن صعب انه يفقد كثير في الترجمة ...الا اذا انت متاكد

انا اخترت شوي لان اللي يفقد كثير هو القران ولو انه يفقد كثير اصلا لقالو انه غير قابل للترجمة مثلا

[فضيل]

مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَدٌّ".
"Anything innovative introduced to our religion is rejected

غلط

[الطاير]

جرب تقدر تكون شاعر بلغتين؟

ههههههههههه

انا صراحة قست على بيت الشعر ...دع الايام تفعل ماتشاء ...في الترجمة ..المترجم ماخسر كثير من النص

[البريئة2]

snooze تجي قيلولة

ايه انا الظاهر اخترت هذي العبارة بس مو عشان هالكلمة بالذات لان تركيبها فيه شي
اذا تذكر التركيب

[البريئة2]

غلط


من احدث في امرنا هذا جوابه موجود في المحتوى يا فضيل راجع المحتوى

[الطاير]

ايه انا الظاهر اخترت هذي العبارة بس مو عشان هالكلمة بالذات لان تركيبها فيه شي
اذا تذكر التركيب


كل الخيارات الثلاث nap الا وحدة soonze

لا والله مااخبر الصيغه ..لكن بأذن الله اني متاكد

[فضيل]

rewriting process :
accuracy,
naturalness
communication

لا، ماجانا

على العموم انتي غلطانه هذا تعريف الترجمة الابداعية

[البريئة2]

الدراما
classical Greek: draō

[البريئة2]

plays for the page and the stage

[فضيل]

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا
الجواب اللي فيه :
listen to me carfuly

هذا جاء في الواجب( الاخير)

[البريئة2]

. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho

[Angel human]

ههههههههههه

انا صراحة قست على بيت الشعر ...دع الايام تفعل ماتشاء ...في الترجمة ..المترجم ماخسر كثير من النص

الصحيح هوووو

great lose

يخسر الشعر خساره عظيمه < متآكده:42:

صح كلامك فضضيل :3:

[البريئة2]

شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه..
أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.
d. شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني بعد يا عزيزي شايلوك

قارنو بين هذا وهذا وشوفوه باللغة العربية تخيلوه يعرض بالعربي الاخير بيكون اقرب للجمهور العربي

[البريئة2]

الصحيح هوووو

great lose

يخسر الشعر خساره عظيمه < متآكده:21:
كيف متاكدة
وين دليلك :31:

[فضيل]

صح




انا حطيت صآنع :31:

واليفينق روم حطيت قست

مثل الطآير ومسسز :21:

صح قست
مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَدٌّ".
"anything innovative introduced to our religion is rejected
اظن في كلمه افضل

[فضيل]

وبعد في سؤال عنonce upon a time in the far lands of mount everest, there lived a poor woodcutter named fred

أخترت قديم ازمان في الأراضي البعيده من جبل أفرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد:36: غلط ولا صح ؟



في سؤال بعد كان بالإختبار من هالفقره بالمحاضره-1-

literary texts

unlike other text types such as technical, scientific, legal, commercial texts, literary texts such as
orations, poetry, drama, short story, novels,



لا، الحل اللي فيه: يحكى ان

[Angel human]

كيف متاكدة
وين دليلك :31:

Translatable subject matter but with great loss

This involves the translation of literary prose, poetry and legal documents and scripts.

:42::19:

[m4me]

صح قست

اظن في كلمه افضل

هذا الجواب الصحيح فضيل ترجمة الدكتور المبدع دائما بنفسه

[فضيل]

let the days do what they want and be happy with whatever fate and ruled

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفنساً اذا حكم القضاء

the air in the living room was frash and tempted him to take a nap
ترجمة النعيمي هذي...
اخبر ان الدكتور قال مايمكن انك تقول غرفة ضيوف وهي مكتوب غرفة معيشة ...وعشان كذا الافضل قيست :14:

دع الايام غلط، لأن الأيام بمعنى الحياة في الانجليزي

من ناحية غرفة الضيوف كلامك سليم

[البريئة2]

انا اغلاطي اكثر شي في النظري فانصح اللي بعدي يدققون فيه اكثر :8:
وانا نسيت احل الواجب

[فضيل]

snooze تجي قيلولة

هذا هو الصح ،

وبعد دي:14::3:

[bthola]

:5:

[KEKO]

ايش هذا يكفي الترجمة ماقلنا ايش الحل والنظري بعد مختار لنا اصعب شي ومو واضح في عمق المحاظرات :24:
ولا علق على لتراري كل شي بالاختبار لترري لترري لترري :32:
يعني مدري الصراحة وشو حتى الترجمه مدري

ايش اخرتور حقت غرفة الضيوف الي بياخذ قلوله قست روم ولا لفنق رروم الي فيها سو كول << coded :41:

[KEKO]

لا، الحل اللي فيه: يحكى ان

لا فضيل صح اختيراها انا اختررت كذا بعد يحكى ان ممو مكتوب فيها فقير بالانجليزي مكتوبة

[susanّ ♥]

اصلا ماتدرون اجابتكم صح او لا

على اي اساس اللحين تقولون سهل ؟؟!

[KEKO]

خيار اوت اوف سايت اوت اوف مايند وشو؟
انا اخترت بعيدا عن العين بعيدا عن القلب

[البريئة2]

الاجابة اللي فيه يحكى ان

[فضيل]

plays for the page and the stage

غلط

لأن سؤاله Mainly

يعني اكثر شيء

[البريئة2]

عموما انا انصح اللي بعدي من خلال تجربتي في هالمادة
اي شي بالاخضر يختارونه
- دايما يختارون خيار دي
ثالثا يدورون الاجابات محطوطة مني ولا مناك في المحاضرات الثانية

واذا كانت الخيارات بالانجليزية والنص الاصلي عربي اطول جملة هي ابدع ترجمة والعكس بالعكس اختارو اقصر جملة بالعربي
واي جملة تحسونها ابعد عن النص الاصلي هي

وانتهينا

طبعا هذا اذا اخذتو المادة بنفس المحتوى ونفس المدرس

[البريئة2]

غلط

لأن سؤاله mainly

يعني ا،ثر شيء
هالعبارة ناسختها من المحتوى انا

[فضيل]

لا فضيل صح اختيراها انا اختررت كذا بعد يحكى ان ممو مكتوب فيها فقير بالانجليزي مكتوبة

لا، حلي صح:13:

لأنه يقول ( بدون كهرباء ) وحتى الكهرباء مو مكتوبة، ولكن للإبداع : ما دام يسكن في عزلة أكيد ما عنده ماء او كهرباء ) :29:

[البريئة2]

خيار اوت اوف سايت اوت اوف مايند وشو؟
انا اخترت بعيدا عن العين بعيدا عن القلب
صح

[s.english]

سئ لابعد حد
يارب اني اعديه بنجاح:12:
نقلب الصفحة ونبدا بمادة جديدة ونعوض فيها ان شاء الله :21:

[جرح سيهات]

الله كريمممم بس :2:

[فضيل]

عموما انا انصح اللي بعدي من خلال تجربتي في هالمادة
اي شي بالاخضر يختارونه
- دايما يختارون خيار دي
ثالثا يدورون الاجابات محطوطة مني ولا مناك في المحاضرات الثانية

واذا كانت الخيارات بالانجليزية والنص الاصلي عربي اطول جملة هي ابدع ترجمة والعكس بالعكس اختارو اقصر جملة بالعربي
واي جملة تحسونها ابعد عن النص الاصلي هي

وانتهينا

طبعا هذا اذا اخذتو المادة بنفس المحتوى ونفس المدرس

والله قهرررررً مافي وقت كااااافي للترجمة

لو اينشتين ونيوتن ما حلو كل ابوووووها في ساعتين

[البريئة2]

فضيل هو فيه نقطة ايجابية
انه ما جاب ولا نص من خارج المحتوى
يعني لو قعدنا نشتغل عليهم نفس النصوص اللي عطانا خلال الترم لتوصلنا يمكن للاجابة الصحيحة خصوصا اذا ذاكرنا المحتوى وفهمناه زين
لكن ما جينا الا متاخرين
انا شخصيا ما ذاكرته الا متاخر على الاخير
واتصور لو فتحته من بدري لكان جبت فيه علامة كاملة

والحمدلله على كل حال

[KEKO]

اصلا ماتدرون اجابتكم صح او لا

على اي اساس اللحين تقولون سهل ؟؟!

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
صح والله سوز صادقة :42:

[فضيل]

انا ماذاكرت ولا شي اليوم اللا عند المدرسه:42:

لأني فكرته الساعة ٦ مساءاً

[البريئة2]

شنو مش متاكدين
النظري اجوبتها موجودة في المحتوى
اما بالنسبة للترجمة
الاشعار كلها اللي لها قافية ووزن

الباقي اكثرها حلاها في محاضرات ثانية والبعض عطانا اجاباتها او عطانا نقدها والتعليل

[KEKO]

انا احس ضعت الوعد النتجيه هذا الكلام الاخير :42::44:

[DewDrop]

ابداااااااااااااااااااااااااااااااااع
يـــــــــــــــــبــــــــــــــــدع
ابـدع وصنع واخترع اسئلة مبدعه :20:
يا عيني عليه
لا تراجعوا لانه الاسئلة الابداعيه حلها فقط عند د. حليمة المبدع
ومن وجهت نظره الابداعية فقط

:23::23::23:

[البريئة2]

احنا مشكلتنا جايين متاخرين ولا المادة ممتعة لو تناقشنا فيها مع بعض لطلعنا الابداعات لانها فرصة ان نفكر ونستنتج وهذا اللي مش موجود في اي مادة ثانية
خصوصا انه مثل ما قلت ما جاب ولا نص من الخارج وعطانا فرصة اننا نجتهد فيها ونتناقش

[DewDrop]

شنو مش متاكدين
النظري اجوبتها موجودة في المحتوى
اما بالنسبة للترجمة
الاشعار كلها اللي لها قافية ووزن

الباقي اكثرها حلاها في محاضرات ثانية والبعض عطانا اجاباتها او عطانا نقدها والتعليل

ولو كان الاسئلة النظريه موجوده
هذا ما يعني انا نخسر علامات على اسئلة غبيه << معليش ع الكلمة
مثل سؤال " الحمام "

إي ابداع هذا اللي يتكلم عنه

[البريئة2]

ولو كان الاسئلة النظريه موجوده
هذا ما يعني انا نخسر علامات على اسئلة غبيه << معليش ع الكلمة
مثل سؤال " الحمام "

إي ابداع هذا اللي يتكلم عنه

الكلام هذا يبين اننا للحين بعضنا ما فهم المادة اصلا
مش فاهم كيف ان الترجمة تصير ابداعية

لو ركزنا في النظري لساعدنا اننا نفهم
بمعنى اخر لو ذاكرنا المادة زين واستوعبنا الشرح

[السالفة مليون]

الحمدلله على كل حــــــال

الحمد لله الذي لايحمد على مكروه سواه

شــــكرا للجميــــع

[susanّ ♥]

هذا هو الجواب اعتقد واضح
يحكى أن حطّاباً فقيراً اسمه فريد عاش وحيداً في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست. أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكن ماهراً بذلك.

خطأ

من صدقكم تراجعون؟؟؟

ماعرفنا واحنا نذاكر الحلول الصحيحه بنعرفها الحين

؟!!؟!؟!

من جد !

ابي حل الكرسي والرخام
انا اخترت اللي اخره الوضاء

آللي فيه تألق

يقول وش اكثرها مناسبة

واعتقد حب هو اكثر من عشق والله اعلم

حسب موقعهآ

فضيل هو فيه نقطة ايجابية
انه ما جاب ولا نص من خارج المحتوى
يعني لو قعدنا نشتغل عليهم نفس النصوص اللي عطانا خلال الترم لتوصلنا يمكن للاجابة الصحيحة خصوصا اذا ذاكرنا المحتوى وفهمناه زين
لكن ما جينا الا متاخرين
انا شخصيا ما ذاكرته الا متاخر على الاخير
واتصور لو فتحته من بدري لكان جبت فيه علامة كاملة

والحمدلله على كل حال

امي امي في اي صفحه هذي ؟

شنو مش متاكدين
النظري اجوبتها موجودة في المحتوى
اما بالنسبة للترجمة
الاشعار كلها اللي لها قافية ووزن

الباقي اكثرها حلاها في محاضرات ثانية والبعض عطانا اجاباتها او عطانا نقدها والتعليل

اي مو متأكدين
وين الحل الاكيد في الامثله ؟!
ماحلهآ لنآ
ديو دروب خلت مدرس يحلهم
والسالفه بعد
وكل واحد ترجمته تختلف عن الثاني !

لان الترجمه تختلف اصلا من شخص لشخص وهو قال هالشي



احنا مشكلتنا جايين متاخرين ولا المادة ممتعة لو تناقشنا فيها مع بعض لطلعنا الابداعات لانها فرصة ان نفكر ونستنتج وهذا اللي مش موجود في اي مادة ثانية
خصوصا انه مثل ما قلت ما جاب ولا نص من الخارج وعطانا فرصة اننا نجتهد فيها ونتناقش


كان جيتي بدري ونآقشتيهآ
آلموضوع من زمآن فتحوه ونآقشوه ومن زمآن يحآولون في آلآسئله
آلمشكله بآلدكتور نفسه مآحلهم

وآعيد كلآم آختي دودي
آن حتى ب المآث لآزم يعطونآ مثآل على آسآسه نفهم آلمعآدله ونطبق ونحل نفس حل آلآستآذ

آمآ يجي شي آعتبآطي كذآ نحله على حسب ميلنآ للكلمه هذآ ترجمه آعتبآطيه !

هو اذا يشرح يقول هذا الحل صحيح وهذا صحيح بس انا اميل لهذي
طيب احنا اذا ملنا للثانيه اجل حلنا صحيح لان احنا بعد ملنا لها !


حسبي آلله عليه بس آقولهآ بصريح آلعبآره
لآنه جآي تحدي مو جآي يدرس
في آسلوب للتدريس وهو مآينفع يدرس عن بعد


محد متأكد من آجآبته
واذا مآقدمتو آعترآض آللحين بتبكوون على نتيجتكم بعدين
لآتقولو حلينآ لآن حلكم مو صحيح ولآ خطأ !
محد يدري بآلحل آلصحيح آصلآ !!

[DewDrop]

الكلام هذا يبين اننا للحين بعضنا ما فهم المادة اصلا
مش فاهم كيف ان الترجمة تصير ابداعية

لو ركزنا في النظري لساعدنا اننا نفهم
بمعنى اخر لو ذاكرنا المادة زين واستوعبنا الشرح




لا مش مسأله فهم
وإذا انتي ما ذاكرتي الا متأخره غيرك كان عارف ومتابع المحاضرات
ولا تحاولي تقنعيني ان اجاباتك صحيحه وعلى إي اساس

[البريئة2]

سوزان امي امي في المحاضرة رقم 13
وهذا انا اقتبستها لك :

بكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي
f. إلخ.......

[كومي]

السلام عليكم ور حمة الله

اهلييييييييييييييييييييييين

ماشاء الله عليكم مستقعدين عدل انا طلعت ع اخر الوقت
و ماشاء الله كل أسئلة التطبيقي قسمتهم ع حلي من عقلي و حل ديوودو و حل تفـاحه
يعني كل واحد له كلمة في اي سؤال تطبيقي من هالثلاث مراجع هههه
والله طلعت من الإختبار مرتاحه لأني مدري ع ايش انقهر مدري هو صح افرح ولا خطا ازعل

الله يسامحك يا دكتور صار عندي انفصام ازعل ولا افرح
ما اقول إلا يارب تصيـب يااااااااااارب

بس شكل الإختبار واااااااو لو مذاكرين كان كلنا a+ بس مدري ايش اللي مخوف الدكتور من نطق الإجابات الصحيحة
عشان نحس اننا مبدعين في التوقع او لا
لا حول ولا قوة إلا بالله

يااااااااااارب افتك و تفتكون منها أبد الأبدييين لأن مالي خلق اذاكرها مره ثانية

الله يسهل الجـاي :16::16:
موفقيــــن

[البريئة2]

انا اعترفت بخطاي اني جيت متاخر وفوت على نفسي متعة النقاش معكم
وبالنسبة للكرسي هذا في الواجب حتى اني نسيت اراجع الواجب

[البريئة2]

لا مش مسأله فهم
وإذا انتي ما ذاكرتي الا متأخره غيرك كان عارف ومتابع المحاضرات
ولا تحاولي تقنعيني ان اجاباتك صحيحه وعلى إي اساس

قلت لك على اي اساس على اساس الشرح النظري اي واحد تحسينه اقرب للمعنى في اللغة الهدف خصوصا وهو حاول يقرب لنا لو فكرنا زين وربطنا بين المعلومات

[البريئة2]

تذكرت سؤال جوابه اخترت انا :

b. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.

[البريئة2]

سوزان بجي لك على قصة الحطاب بس بدور عليها في المحاضرة واتذكر على ايش استندت

[فضيل]

انا خلاص ارتحت من الصعب، بكره عندي انجليزي كتابة وهذا ما اذاكره فقط نص ساعه قبل الاختبار

اما اللي اذاكره هو المعاني والبراغماتيك ( استغل يوم الانجليزي كتابة في دراسة المعاني والبراقماتيك ) :20:


سلاااام

[كل العرب]

لا الحين مادري وش السبب اللي ما يخليه يحل الاسئلة اللي يحطها بالمحاضره ؟؟؟ كان الجميع a +بس هو مايبي الحفظ يبي الفهم والاستنتاج :9:

الحمدلله الاختبار زين اغلب الاسئلة اتجه للاجابه قبل السؤال واضح من خلال شرح المحتوى

وبالنسبة للترجمة جاب شي واضح ماجاب سطور طويله واغلبها اللي عنده لغة

يعرف الاجابه وتكون واضحه وضوح الشمس مع ان في نغزات للفاهمين من خلال القرامر والافعال اللي تفرق بالمعنى .

الحمدلله مع اني ما ذاكرت الا متآخر الا انني اقول الاختبار متووسط

اللي مذاكر المحتوى بشكل جيد يحل الاسئله بدون كلافه .

والواجبات جميعها اتت في الامتحان .



الله يوفق الجميع موعدنا المسرحية :16::18:

[البريئة2]

" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت."

Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."

[البريئة2]

أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني

O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out

انا اخترت هذا عشان الصياغة اللي تحتها خطها بالذات لان الباقي فيها خطا قرامري خصوصا في كلمة بست

[البريئة2]

“I'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused. And I'm proud of the dirt and the knobs and the callouses. I didn't get them that way by playing bridge or drinking afternoon tea out of dainty cups.”

C. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما لأنهما من جراء عملي الجاد لكسب لقمة عيشي وليستا نتيجة حياة مرفهة ومن اللعب بالاوراق وشرب الشاي بكؤوس فاخرة


لان الباقي ترجمتها حرفية وقوقلية وما تؤدي الغرض باللغة العربية للسامع

[الطاير]

o people .....اللي فيها elected

[فكرهـ]

حلو الواحد ينقل تجربتة للناس عشان يستفيدوا :31:

أنا وحدهـ إذا جيت أدرس أي مادهـ أطلع أول شي على إنطباع الطلبة على الإختبار ومنها أقيس درجه صعوبه/سهولة المادهـ

اللي كتبوا بعض من أسئلة الإختبار أحتسبوا أجر كل حرف كتبتوه لوجه الله
لأن ماتعرفوا يمكن من كلمة تفك أزمة شخص الترم الجاي


على العموم ما أقول الإختبار سهل ولا هو صعب !! :34:

إذا كنت فاتحه المادهـ من شهر وراجعتها مع المحاضرات وخططت مع الدكتور وفهمت كان حليت كويس :36:

الله يعوضنا جميعاً في المواد الجايه وربي يستر من نتايج هالمادهـ :34:

[البريئة2]

الحطاب على ما اذكر انه اشار اليه في المحاضرة اللي سمع المحاضرة

[جرح سيهات]

ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال :2:

[كل العرب]

“i'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused. And i'm proud of the dirt and the knobs and the callouses. I didn't get them that way by playing bridge or drinking afternoon tea out of dainty cups.”


c. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما لأنهما من جراء عملي الجاد لكسب لقمة عيشي وليستا نتيجة حياة مرفهة ومن اللعب بالاوراق وشرب الشاي بكؤوس فاخرة


لان الباقي ترجمتها حرفية وقوقلية وما تؤدي الغرض باللغة العربية للسامع

البريئة متآكده من الحل ؟؟

[كل العرب]

ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال :2:

وش تبي تقول مثلا ؟؟

علمنا عشان نقول معك لكن اللي اعرفه انه لازم تعود نفسك انك تنسى انه في اعادة اختبار

ووبس :16:

[البريئة2]

البريئة متآكده من الحل ؟؟

نعم
ارجع للمحاضرة

[جرح سيهات]

http://del.kfu.edu.sa/entisab_app/exam_notes/id_ad_entsab.asp

[البريئة2]

انا قاعد اسمع المحاضرة التاسعة الان وقاعد يشرح قصة الحطاب
وقال طالعو دي مع انه قال قبلها انا ما راح اعلق لكن بعدين قالو شوفو دي و اعاد قرائتها مرة ثانية
ايش يعني ؟



بس انتو تقدرون تحتجون عليه بسؤال واحد
هل الترجمة فن ومهارة؟
اذا كانت كذلك اذا قالكم ايه تقدرون تقولون الفنون نسبية وتختلف من شخص الى شخص فلم نحاسب على شئ نسبي في القدرات ؟.

[جرح سيهات]

وش تبي تقول مثلا ؟؟

علمنا عشان نقول معك لكن اللي اعرفه انه لازم تعود نفسك انك تنسى انه في اعادة اختبار

ووبس :16:


انا عارف ما راح يعاد الأختبار بس أقل شي هالدكتور يعرف انه هالشرح تبعه وطريقتة أخرطططي يعني ما تنفع مع طلاب أنتساب لازم يغير تفكيرة ماتدري السمستر الجاي نسجل عنده ماده كمان ويعاملنا بنفس الطريقة وايضا لما يشوفو فيه ملاحظات كثيرة على الأختبار انا متأكد انه راح يتساعدو مع الطلاب بدرجة النجاح أقل تقدير :2:

[جرح سيهات]

حتى انا لو حملت المقرر راح أعترف بغلطي ولكن أرفض طريقة الشرح للدكتور


وأكبر خطأ انه وضع لنا أسئلة وخلانا نحارب على حلها وبأجتهادات من كل طالب وهذا الشي سبب لنا تشتيت وعدم تركيز على الجانب النظري والدكتور يفتقر الى طريقة توضيح المعلومه بشكل سلس مقارنه بالدكاتره الآخرين انا ما عمري اعترضت على اي مقرر هذا اول مقرر اعترض عليه من دخلت الجامعة الدكتور مهمته يفهمك ويعلمك ويجاوبك على اسئلتك لانه من حقك تتعلم وبعدها يختبرك ما يجي يكتب لك اسئلة ويقول روح حلها بينك وبين نفسك ياسسسسسسلام

[فضيل]

ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال :2:

خلونا نراسله، خصوصاً احنا الطلاب، ونقوله ما كنا عارفين طبيعة المادة وهذه آخر سنة وبيطيح معدلنا كثير!

[كومي]

أسئلة الواجب جات كوبي بست
احسن شي في الإختبار هي لأني اختار وانا مغمضه :29:

:8:
نراكم في مقرر يثلج الصدر ونااسة بدل هالمقرر الموقف للقلب:18:
موفقيـــــــــــــــن

[abu jana]

ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال :2:

وانا بعد

[جرح سيهات]

خلونا نراسله، خصوصاً احنا الطلاب، ونقوله ما كنا عارفين طبيعة المادة وهذه آخر سنة وبيطيح معدلنا كثير!


انا عن نفسي تكلمت وكتبت ملاحظتي والملاحظة هي طريقة شرح الدكتور مرفوضة تماما
وايضا الدكتور وضع لنا اسئلة وما ساعدنا بحلهم يانه تحل معانا الاسئلة او لاتعطينا اسئلة اشرح وفهمنا والأختبار ما كان يعكس مدى أستيعابنا لانه بالأساس ما أستوعبنا المقرر

[فكرهـ]

أقترح من الطلبة سكان مدينة الأحساء

يتوجهوا للعمادهـ بشكل شخصي يعني يرح للجامعة بالأحساء ويرفعوا شكوى على مسألة أمثله تدعم الشرح وتوضح الأفكار بس بدون أجوبة :31:


يكسبوا فينا أجر :44:

[البريئة2]

احسنت فكرة
لازم تكون ملاحظاتكم على شكل نقاط ومحددة بالضبط مو كلام عام

[فكرهـ]

في هالمشاركة http://www.ckfu.org/vb/7854355-post196.html

ما أقصد الجزء التطبيقي

إنما قصدي في الجزء النظري من ١-١٠

التطبيقي ١١-١٣ أنت وحظك مع إبداعاتكـ بالترجمة أو تروح لد.حليمة شخصيا وتراجع معاهـ الإجابات :40:

[susanّ ♥]

انا خلاص ارتحت من الصعب، بكره عندي انجليزي كتابة وهذا ما اذاكره فقط نص ساعه قبل الاختبار

اما اللي اذاكره هو المعاني والبراغماتيك ( استغل يوم الانجليزي كتابة في دراسة المعاني والبراقماتيك ) :20:


سلاااام

آلبرغمآتيك حلوه وسهله

http://del.kfu.edu.sa/entisab_app/exam_notes/id_ad_entsab.asp


تم
:20:

[فكرهـ]

احسنت فكرة
لازم تكون ملاحظاتكم على شكل نقاط ومحددة بالضبط مو كلام عام
مثل ما قال الاخ جرح سيهات مرفوض تماما بيقولون لك طيب ليش مرفوض مثلا ؟



الجامعة ممكن تتعاون معانا لو شافت نقاط محددهـ زي ماذكرتي أما لو كل واحد فينا كتب اللي بخاطرهـ :13:


أذكر في مستوى من المستويات رفعنا بالأيقونه اللي حاطها أخوي جرح وتجاوبت معانا العمادهـ

يومها حددنا نقاط المشكله بالمادهـ وتيسرت أمورنا ، ياليت نعيد هالتجربه

مثلا واحد فينا بارع في الكتابة والخطابات يكتب لنا خطاب كويس وشامل لمشاكلنا وكل واحد فينا يرفع في الأيقونه ، وبنفس الوقت واحد من طلبة الأحساء يروح للعمادهـ بالنيابه عن الجميع :14:

[فضيل]

انا عن نفسي تكلمت وكتبت ملاحظتي والملاحظة هي طريقة شرح الدكتور مرفوضة تماما
وايضا الدكتور وضع لنا اسئلة وما ساعدنا بحلهم يانه تحل معانا الاسئلة او لاتعطينا اسئلة اشرح وفهمنا والأختبار ما كان يعكس مدى أستيعابنا لانه بالأساس ما أستوعبنا المقرر

فعلاً، مفروض على الأقل يحل شي يشبه لها

عساه بس يراجع نفسه

[~Mr-Dunhill]

فكروا في أختباراتكم الجايه , اللي راح راح

وباذن الله فل مارك للجميع

[|| Ðαvɪɒσff ●]

:9: عني انا سويت ديليت لكل شي في مخي عن هالماده عدى عشل وجك ياقمر << سمعتكم وانتوا تلحنونها

[~Mrs.ENGLI$H~]

عن ايش تتكلمون انتم

ايش هالماده

مين احمد حليمه

وش سويتوا بالاختبار ؟




عملت ريستارت لمخي ... نلتقيكم بمواد اخرى بس هذي مدري عن ايش تتكلمون :35:

[الجبيلاوى]

الدكتور ماقصر وضع الكرة فى ملعبكم ووضع اسئلة الاختبار على شكل تمارين وجميع الاسئلة من المحتوى
اما بالنسبة لماذا لم يحلها
لو حلها ماصارت اسئلة كلن حفظ الاجابة وبدون فهم للطريقة

[~Mrs.ENGLI$H~]

ووووووووووووووو المكان يخرررررررررررررع محد فيه الا انا

:31:



غريبه يا الجبيلاوي

مع ان الدكتور الملحم علمنا كل شي في النحو وجاب بعض الامثله مختلفه شوي في الاختبار ومع ذلك ضامنين الاي بلس

والدكتور لا نقص بريستيجه ولا شي ... الا اخذ ادعيه له بالكووووووووووووووم

ولو يجيب الف مثال مختلف فاهمين هو وش يقصد .. لأن فهمنا القاعده ونقدر نمشي عليها

الكلام انه يعطينا قاعده ويفهمنا بأمثله ويختبر ذكائنا بالاختبار

بس كذا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


على طاري الكره في الملعب

الله يجزاه خير عطانا اكثر من كره زي هذول

http://www10.0zz0.com/2012/12/26/01/635266955.jpg (http://www.0zz0.com)


انا ااساسا مافهمت الحل المطلوب في المحتوى عشان افهم المطلوب بالاختبار


اللي سواه الله يسامحه اسمه تحدي مو اختبار


يقول لك بالمثل ( اذا بغيت تحيّره ... خيّره )

الله المستعاااااااااان وبس ... نذاكر نقد وننسى هالمطب ... وحسبنا الله ونعم الوكيل

[فضيل]

الدكتور ماقصر وضع الكرة فى ملعبكم ووضع اسئلة الاختبار على شكل تمارين وجميع الاسئلة من المحتوى
اما بالنسبة لماذا لم يحلها
لو حلها ماصارت اسئلة كلن حفظ الاجابة وبدون فهم للطريقة

احنا مانقول لو حلها كلها، نقول لو حل واحد وفسرلنا كيف حله كان نحل الباقي احنا على نفس خطواته

[فضيل]

الجامعة ممكن تتعاون معانا لو شافت نقاط محددهـ زي ماذكرتي أما لو كل واحد فينا كتب اللي بخاطرهـ :13:


أذكر في مستوى من المستويات رفعنا بالأيقونه اللي حاطها أخوي جرح وتجاوبت معانا العمادهـ

يومها حددنا نقاط المشكله بالمادهـ وتيسرت أمورنا ، ياليت نعيد هالتجربه

مثلا واحد فينا بارع في الكتابة والخطابات يكتب لنا خطاب كويس وشامل لمشاكلنا وكل واحد فينا يرفع في الأيقونه ، وبنفس الوقت واحد من طلبة الأحساء يروح للعمادهـ بالنيابه عن الجميع :14:

انا اشوف ، ان الدكتور، سوا اللي عليه. ولكن الماده مليانه كلام، حتى النظري فيه اسامي كثير وتواريخ كثير حشوووووو

ماحنا عارفين ايش نحفظ وايش نخلي. المهم انا راح ارسله من غير بريدي علشان لا يفكرني ابغى درجات لوحدي. المهم يعرف ان احنا اخر سنة والدرجات مهمة جداً في هذه المرحلة والوضع لايتحمل اي خسارة درجة واحدة. :33:

[فضيل]

ياشباب أعطوني صيغة رسالة كويسة علشان أرسلها إلى الدكتور, أنا ألحين أكتب الرسالة:33:

شكراً


:16::16::16:

[m4me]

الحمد لله على كل حال

وأتمنى إن الي صار مايشوش على تفكيرنا وتركيزنا في المواد القادمة.....

الدكتور ماكان شرحة وافي وكافي لدرجة إن ولا واحد فينا دخل الإمتحان وهو ضامن درجة حلوة

الكل كان خايف والدليل إن إجاباتنا قبل وحتى بعد الإمتحان مختلفة

للآن ما أحد متكأد من إجاباته حتى لو رجع للمحاضرات مية مرة ماراح يعرف الإجابات الصحيحة كلها

الموضوع الثاني وهو مهم برأيي هو:

الدكتور قال إنه راح ينزل مذكرات hand outs وماشفناها

حسب كلام وحدة من الطالبات إنها كلمت الدكتور وعصب عليها وقال أنا أعطيت المذكرات للعمادة لكن هم مانزلوها وهذي مش مسؤوليتي!!!!!!

الدكتور أكد في المحاضرة 14 إن المذكرات مهمه

يمكن فيها شرح كان من الممكن يساعدنا على حل الإمتحان
يمكن كان فيها طريقة حل بعض الأمثلة

إذا كان صحيح!!!

مسؤولية من؟؟

الأكيد إنها مش مسؤولية الطلاب...بالعكس, كالعادة, الطلاب هم الضحية

[m4me]

ياشباب أعطوني صيغة رسالة كويسة علشان أرسلها إلى الدكتور, أنا ألحين أكتب الرسالة:33:

شكراً


:16::16::16:

صباح الخير فضيل, صباح الخير جميعا

إمدح فيه وكثر من المدح, واضح إنه يحب المدح :14:

أذكر له إن ملاحظاته على ترجمة القرآن الكريم والأحاديث النبوية أثرت تفكيرنا وأثارت إعجابنا

أكد له إن المذكرات أو ال hand outs مانزلوها العمادة, وهذا مش ذنب الدكتور :27: ولكن أيضا مش ذنب الطلبة :18:

[فضيل]

هذا نص الرسالة وش رأيكم فيها أرسلها والا أعدلها؟
----------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!



أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.


أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!


وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.


أنا يمكن آخر ثلاث دقائق اضطرت أحل 20 سؤال في 3 دقائق لأن المراقبين لم يعطونا الوقت الكافي مع إنهم هم سبب التأخير أيضاً.


بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!


فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!


نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات


ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!


وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)




وجزاكم الله خير..


أخوكم في الله, فضيل من ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل

[فضيل]

قولوي وش رأيكم ولي رجعة بعد نص ساعة

واذا رجعت, أرسلها؟

واذا فيه تعديل يكون أحسن:21:

[m4me]

هذا نص الرسالة وش رأيكم فيها أرسلها والا أعدلها؟
----------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!



أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.


أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!


وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.


أنا يمكن آخر ثلاث دقائق اضطرت أحل 20 سؤال في 3 دقائق لأن المراقبين لم يعطونا الوقت الكافي مع إنهم هم سبب التأخير أيضاً.


بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!


فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!


نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات


ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!


وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)




وجزاكم الله خير..


أخوكم في الله, فضيل من ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل









لو تتكلم بصيغة الجمع وتختم بإسم طلبة المنتدى أحسن

لاتجيب سيرة اللجنة والوقت الغير كافي

ركز على الجانب العملي (الترجمة) الي ما أحد متأكد من إجابته حتى الآن

إمدح وكثر المدح ترى الحكي ببلاش :21:

[Saudi Girl]

محد صور الاسئله:10:<< حمستوني اخذها الترم الجاي

[susanّ ♥]

الدكتور ماقصر وضع الكرة فى ملعبكم ووضع اسئلة الاختبار على شكل تمارين وجميع الاسئلة من المحتوى
اما بالنسبة لماذا لم يحلها
لو حلها ماصارت اسئلة كلن حفظ الاجابة وبدون فهم للطريقة

نعم ؟!
كوره والا كور ؟!

غنيين عن كوره آللي حطهآ لنآ .. يشرح لنآ وكآن آلله غفورآ رحيمآ

على تفكيركم ذآ

آنآ بكمل مآستر ببريطآنيآ
وبجي آدرس بنآت

بقرآ لهم من آلمحتوى .. ومآبحل .. واذا كلموني بقول آنآ دآرسه بره !!
ومآبحل بس بقرآ لكم علشآن تفهمو !
آلسآلفه كلهآ غبآء وآستعبآط

وكلآم آختي سليم ميه بآلميه .. آلدكتور عبدآلله آلملحم مآقصر معآنآ بآلنحو شرحه فوق آلحلو وفهمنآ آلمآده وعطآنآ آمثله وحلهآ لنآ ومو هيه آللي جت بآلآختبآر
جآ لنآ شي مقآرب لهآ .. بس خلآص نعرف نحل لآن آلدكتور حل قدآمنآ وطبق لنآ رسخ هآلشي بمخنآ

قولوي وش رأيكم ولي رجعة بعد نص ساعة

واذا رجعت, أرسلها؟

واذا فيه تعديل يكون أحسن:21:


نفس ملآحظآت آلآخت , مآله دآعي حجة آلمرآقبين وآلمركز
آهم شي آلبلآ آللي فيه

[~Mrs.ENGLI$H~]

خلوا عنكم هالحليمه

واستمتعوا بالمطرررررررررررررررررررررررررررررررررر


ليوان الظهران مول

هانحن قادموووووووووووووووووووووون:17:

[s.english]

شرح الاستاذ للمادة لم يكن وافي بالشكل المطلوب بالاضافة لوجود عدد كبير من الامثلة اللتي تتطلب ترجمتها ولم يقم الاستاذ بحلها في شرحة اوحتى مساعدتنا في فهم الطريقة اللازمة لحلها
اغلب الطلاب في سنة التخرج ومحتاجين لرفع معدلاتهم
ارجو من سعادتكم النظر في الموضوع
كلي ثقة بالله ثم بكم لانكم اهل لحمل مسؤليتنا وشكرا



الملاحظة اللي ارسلتها:31:

[فضيل]

وش رأيكم في التعديل الآن؟
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!



أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.


أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!


وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.


بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!


وإلى الآن لا يوجد أحد متأكد من إجابته (الترجمة الصحيحة)


مع اتباعنا الأساليب الستة: (Accuracy, Naturality, Communication, Equivalence, Comuntive Purpose, and Style)


فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!


نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات


ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!


وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)


وجزاكم الله خير..


بإسم طلاب المستوى السابع



أخوكم في الله, فضيل



ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل

[Heart story]

المادة يبغى لها متابعة باستمرار وممارسه مثل ماكان يقول الدكتور

لكن ضغط المواد ماعطانا مجال

الحمدلله ذاكرتها وختمها مرتين وسمعت محاضراته مرتين
وامس كانت المراجعة الثالثه وبرضه حسيت اني مااعطيت الماده حقها

الحمدلله الجزء النظري ان شاء الله تمام ماعدا غلطتين غبيتين :39:

لاني مالحقت اراجع المحاضرات الاخيره
اما الباقي تمام التمام

بالنسبة للجزء التطبيقي حليت الي جانا من المحتوى وكان حلها واضح في الملزمه
بس الباقي الله العالم فيها اعتمدت على احساسي والله يستر بس

على فكره تدرون اني حلمت من فتره انه بيجيب اغلب الاسئلة على Literary :42:

والله العظيم هذا الي صار وخفت اقولكم ويجي العكس وبعدها ياويلي منكم :20:

على العموم فكروووووووو بالجاي وزين انها ساعتين ولا كان رحنا فيها

موفقين يارب وكلنا نفرح بتعبنا وتصير مجرد ذكرى بمرحلتنا الجامعيه

:119:

[فضيل]

هذه الصيغة الأخيرة وسوف أرسلها الآن, واذا عندك يا هارت ستوري ملاحظه قوليها
--------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!


أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.

أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!

وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.

بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!

وإلى الآن لا يوجد أحد متأكد من إجابته (الترجمة الصحيحة)

مع اتباعنا الأساليب الستة: (Accuracy, Naturality, Communication, Equivalence, Comuntive Purpose, and Style)

فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!

نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات

ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!

وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)

"مع إنكم في رأيي, أفضل دكتور استفدنا منه الى الآن في الجامعة وحتى محاضرات مقرر نظرية المعرفة فهي عندي كمرجع, لايقدر بثمن! "



وجزاكم الله خير..

بإسم طلاب المستوى السابع


أخوكم في الله, فضيل


ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل

[فضيل]

تم الإرسال

:21:

[Heart story]

كلام جميل يافضيل

لكن انا متأكده ماراح يتجاوب معك ,, انا لما اتصلت عليه من فتره قال انا شرحت وشرحي واضح

انت هنا يافضيل تقول ماعطيتنا خطوات نمشي عليها
طيب جميع المحاضرات اصلا هي خطوات كيف نترجم النصوص او الحديث او او ..........
لكن المشكلة فينا احنا الماده يبغى لها استيعاب اكثر وجهد اكثر وممارسه وتصحيح اخطاء اكثر من مره

من بداية الترم ـألسآحر الله يجزاه خير فتح موضوع التمارين وطرح اجوبته عشان نتناقش وكل واحد يقول الي عنده مثل ماكنتم امس تتناقشون في الوقت الضايع !!
لكن للاسف مااحد تجاوب ولا طرح حله غيري وكم عضو ,, والموضوع ضاع ورى الصفحات !!!!:139:


هذه وجهة نظري ,, انا مااحبطكم لكن انبهكم فقط

تحياتي

[AL-HARBI ' e ']

الرجاء أرسلها بـــ اسمك وليس بــ اسم المستوي السابع فــ كثير غير متفق معك في صيغه الرساله وانا واحداً منهم ....

هذا والله أعلم ....

[فضيل]

كلام جميل يافضيل

لكن انا متأكده ماراح يتجاوب معك ,, انا لما اتصلت عليه من فتره قال انا شرحت وشرحي واضح

انت هنا يافضيل تقول ماعطيتنا خطوات نمشي عليها
طيب جميع المحاضرات اصلا هي خطوات كيف نترجم النصوص او الحديث او او ..........
لكن المشكلة فينا احنا الماده يبغى لها استيعاب اكثر وجهد اكثر وممارسه وتصحيح اخطاء اكثر من مره

من بداية الترم ـألسآحر الله يجزاه خير فتح موضوع التمارين وطرح اجوبته عشان نتناقش وكل واحد يقول الي عنده مثل ماكنتم امس تتناقشون في الوقت الضايع !!
لكن للاسف مااحد تجاوب ولا طرح حله غيري وكم عضو ,, والموضوع ضاع ورى الصفحات !!!!:139:


هذه وجهة نظري ,, انا مااحبطكم لكن انبهكم فقط

تحياتي



لا, بس صراحه اهدار للدرجات: ابغى اتخرج بتقدير فوق الأربعة

أنا درست برا, مفروض إني ماخذ مرتبة شرف بسهولة, وضيعت نفسي من أول البكلوريوس ههه

كويس انك مذاكره من أول, لكن الآلاف ما ذاكروا أو ما قدروا يفهموها زين

:16:

[فضيل]

الرجاء أرسلها بـــ اسمك وليس بــ اسم المستوي السابع فــ كثير غير متفق معك في صيغه الرساله وانا واحداً منهم ....

هذا والله أعلم ....

خلاص راحت!

[2OTY]

الماده مو كل مصطلحاتها واضحه معليش ك طلاب مبتدئين
يعني اوكي شارح لنا طريقه ترجمه القصه مثلا
بس اصلا طريقه شرح الترجمه مو واضحه مستخدم مصطلحات صعبه شوي وفوق هذا كله مو حال التمرين تبع القصه
ييعني حتى لو برجع للطريقه ماني فااهمه !! اسلوب وضع الشرح شوي صعب
صراحه للاسف الماده كان يبغى لها استاذ شوي راخي معنا واسلوبه واضح واللكنه واضحه ,, ومنه نبدا بالتدريج بالترجمه
بس كذا ابد غير مقبول

انا حليت الي اعرفه والباقي بارادة ربي ..

[هذي أنا كلي عنا]

اااااه ماذا احكي وماذا اقول

قسم بالله ان راسي للان مصدع من الماده من قبل الاختبار وانا ابلع بهالمسكنات


بس عموما عندي احساس ( وانا الحاسه السادسه عندي ماتخيب غالبا ) ان درجاتنا بتكون حلوه ومرضيه


وبالنسبه للحلول الله يعطيكم العافيه فكره والبريئه ريحتوني من مراجعة حلولي لاني مافكرت اصلا اراجعها بس يوم شفت نقلكم للاجابات ارتحت خاصه من ناحية النظري ماركزت فيه زين قريته قرايه سريعه وفيه اشاياء حليتها بالحدس وصابت :29: الحمد لله

اما الجزء العملي تقريبا اجاباتي تشبه اجابات الكثير وماطلعت عن حلول السالفه مليون وديو

واخترت بالشعر كل الاجابات اللي فيها قافيه

والقصص اللي فيها اسلوب روائي وابداع


وماادري من وجهة نظر الدكتور وش الحلول الصحيحه الله يسترها

عسى النتيجه تسر الخاااطررر :3:



<<< تحويل الى البراقماتك لفل 6

[هذي أنا كلي عنا]

احلى شي انه جاب الواجب كله تقريبا وهذا الشي اللي حليته وانا :14::5:

[هذي أنا كلي عنا]

الا صح عندي استفسار بالنسبه لكلمة love


انا اخترت ( حب )

بس زميلتي تقول ( حسب موقعها من الجمله ) << ماااش انا مااقتنعت احس كيف حسب موقعها من الجمله !! هي مالها غير معنى واحد ( حب وبس ) ماتجي بجمله الا بمعنى احب فلان او الشيء الفلاني


مثال i love it

love doing something


<< كلها معناتها احب مش ممكن تجي بغير معنى


ف عشان كذا اخترت حب

واعتقد عشق لها مرادف اخر غير love باللغة الانجليزية



<< حبيت ابين وجهة نظري من هالناحية لان احس مستحيل يكون لها معنى اخر عشان نقول حسب موقعها من الجمله

[فكرهـ]

المسأله ومافيها

الهاند أوت مانزلت في الأنظمه ( وهذا خارج عن مسؤوليتنا كطلبه) ولكن لنا الحق في المطالبة بتعويض :21:

الأمثله اللي بالمحاضرات واللي جات أغلبها بالإختبار من حقنا كطلبة أنه يتم شرحها أو حل لو مثال واحد من كل محاضرهـ :31:

الجزء النظري واللي هو من ١-١٠ كل واحد وإجتهادهـ في الحفظ والتخطيط والدراسه وهذا أنا قصرت فيه ومادرسته مجرد قراءة لظروف خارجه عن إرادتي ونقول الحمدلله على كل حال ونظن ظن حسن بالله وبإذنه مايضيع لنا حق:22:

[فضيل]

الا صح عندي استفسار بالنسبه لكلمة love


انا اخترت ( حب )

بس زميلتي تقول ( حسب موقعها من الجمله ) << ماااش انا مااقتنعت احس كيف حسب موقعها من الجمله !! هي مالها غير معنى واحد ( حب وبس ) ماتجي بجمله الا بمعنى احب فلان او الشيء الفلاني


مثال i love it

love doing something


<< كلها معناتها احب مش ممكن تجي بغير معنى


ف عشان كذا اخترت حب

واعتقد عشق لها مرادف اخر غير love باللغة الانجليزية



<< حبيت ابين وجهة نظري من هالناحية لان احس مستحيل يكون لها معنى اخر عشان نقول حسب موقعها من الجمله

كلاااامك صح، وبعدين شوفي صيغة السؤال كيف : What is the most

يعني ماهي اكثر كلمة

(وكلاهما مع) ماهي اكثر شي و( عشق ) ماهي اكثر شي

اذن:

اعتقد بقوة لوف والله اعلم

[فضيل]

المسأله ومافيها

الهاند أوت مانزلت في الأنظمه ( وهذا خارج عن مسؤوليتنا كطلبه) ولكن لنا الحق في المطالبة بتعويض :21:

الأمثله اللي بالمحاضرات واللي جات أغلبها بالإختبار من حقنا كطلبة أنه يتم شرحها أو حل لو مثال واحد من كل محاضرهـ :31:

الجزء النظري واللي هو من 1-10 كل واحد وإجتهادهـ في الحفظ والتخطيط والدراسه وهذا أنا قصرت فيه ومادرسته مجرد قراءة لظروف خارجه عن إرادتي ونقول الحمدلله على كل حال ونظن ظن حسن بالله وبإذنه مايضيع لنا حق:22:

ايوا الله الهاند اوت، اسمعه كثير يكررها كل محاضرة:37::5:

[|| Ðαvɪɒσff ●]

الحين رسلتوا اعتراض ؟؟

انا بعد ابرسل بس معرف اصفصف كلام زي فضيل عصرت مخي عصر ماطلع معي شي:9:

[فضيل]

الحين رسلتوا اعتراض ؟؟

انا بعد ابرسل بس معرف اصفصف كلام زي فضيل عصرت مخي عصر ماطلع معي شي:9:

بالعكس انا، أقل واحد ينظم كلام:5: لكن استشرتهم وكل شوي احذف جملة:5:

[اغوست]

أنا وأعوذ بالله من كلمة انا من سكان الأحساء

وبكرة الى الثلاثاء عندي إختبارات

إذا تبون أخدمكم في شي انا حاضر

بس الصراحة الدكتور خلوووووووووووووق

خفوووا عليه

اللي يبيه له شكوى اول واحد الفريدان !!

وتحياتي لكم ,,,