انطباع نظرية الترجمة وتجميع الأسئلة

[دحوم الشرقية]

مساء الخير جميعا"
بشرونا عسى اختباركم حلو بصراحة انا المادة ذي مانزلتها هالترم لأني خفت من كلام وانطباع الاختبار الماضي وبسبب ضغط الجدول هالترم :7::7:
لكن دعواتي لكم بالتوفبق وفالكم a+ :21:
ألي اتمناه منكم مع كل رد تذكرون لو سؤال واحد ولكم جزيل الشكر :16::16:

[W.S.M]

الحمدلله كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك

يستاهل الحمد والشكر


الاختبار كان راااااااااائع

الله يجزاه خير الدكتور ماقصر

كل اسئله العام جابها

وبصراحه الماده صعبه بس هو بسطها مرررره

الله يجعل مثواه الجنه

عقبال باقي المواد يارب

[دحوم الشرقية]

الحمدلله كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك

يستاهل الحمد والشكر


الاختبار كان راااااااااائع

الله يجزاه خير الدكتور ماقصر

كل اسئله العام جابها

وبصراحه الماده صعبه بس هو بسطها مرررره

الله يجعل مثواه الجنه

عقبال باقي المواد يارب



الحمد لله الله يبشرك بالجنة اول رد يبشر بالخير
:3::3::3::3:

[VICTORY]

انا ما شديت حيلي الا في الساعات الاخيره الي تسبق الأختبار ومع كذا اشوف أن الأسأله ممتعه , مش معنى ذالك اني احث الزملاء والزميلات على النوم!! لكن كل شئ بيد الله سبحانه .بالرغم اني ما جبت الأمتياز لكن اتوقع النجاح بأذن الله وهذا كافي بالنسبه لي بالنظر لطريقة مذاكرتي:20:

:2:__ تلخيص اسألة الزميله انصاف جاب منها الدكتور كثير __:2:

الدكتور اسألته عامه لكامل المنهج تقريبا لكنها مباشره ورائعه:16: , بصراحه من لا يشكر الناس لا يشكره الله ,,

شكرا د . حليمه:21::3:

[ماهمـ ن ـے غيرگ]

اللهم لك الحمد والشكر

كنت متخوف حيييييل من هالماده .. لان مصطلحاتها غريبه وجديده وكثيره

لكن الدكتور ماقصر .. وجزاه الله كل خير .. اغلب اسئلته روؤس اقلام .. ولا لف ودار بالاسئله

الحمد الله هم وانزاااح .. اتمنى التوفيق لجميع اخواني اللي امتحنو اليوم

وعقبال الروايه .. :16:

[mahawy]

اختبــار رائــع / واكيد لابد من الأخطاء

بس احلى شعور لما تتعـب وتلاقي تعبك قدامك باسئلة سهله
تقدر تجـاوب عليها .

وعقبال باقي المواد يــــارب :21:

بكره عندي ظهور الرواية :7::12:
ان شاءالله ماأنصــدم فيها :42:

[مجيييد]

الحمدالله والشكر له والله ماقصر ابوحليمه الي تابع المراجعه الماده بياخذa+
واشكر جمييييع الطلبه والطالبات الي راجعو لنا الماده ودونو النقاط المهمه
وفالكمa+:2:

[هاضني]

ما هو أفضل ملخص لنظرية الترجمة
لأني ابنزل المادة الترم الجاي ان شاءالله

[دحوم الشرقية]

انا ما شديت حيلي الا في الساعات الاخيره الي تسبق الأختبار ومع كذا اشوف أن الأسأله ممتعه , مش معنى ذالك اني احث الزملاء والزميلات على النوم!! لكن كل شئ بيد الله سبحانه .بالرغم اني ما جبت الأمتياز لكن اتوقع النجاح بأذن الله وهذا كافي بالنسبه لي بالنظر لطريقة مذاكرتي:20:

:2:__ تلخيص اسألة الزميله انصاف جاب منها الدكتور كثير __:2:

الدكتور اسألته عامه لكامل المنهج تقريبا لكنها مباشره ورائعه:16: , بصراحه من لا يشكر الناس لا يشكره الله ,,

شكرا د . حليمه:21::3:



يعني نقول اسئلة العام وملخص انصاف مهمين

[فرانكو]

الحمد لله الاسئله جيده

[غلا مثايل]

الاختبار جدا رائع ماقصر الدكتور على كثر ماكنت خايفه منها الا انه جا مويه من سهولته ربي يوفق الجميع
برب ظهور الروايه بروح اذاكر عشان بكره يمدي اخلص واختبرها بكره

[Ĵĕώĕℓ]

الحمدلله أغلب الاسئله سهله وواضحه :34:
رغم اني لخبطت ف بعض الفقرات وفي معلوومات طاارت :38:
بس يعتبر حلو :29:

[ضيف الملتقى]

الحمدلله والشكر
بيض الله وجه الدكتور حليمة
واجعلها في موازيين حسناته

[AmbRat0r.7]

أللهم لك الحمد حتى ترضى ولك الحمد إذا رضيت ولك الحمد بعد الرضا

بصراحه الأختبار روعه ومميز جدآ

(( بالنسبة لي شخصيآ لو ذاكرت وشديت حيلي كان طلعت اليوم وأنا متأكد 70 من 70 ))

ولكن بفضل الله ثم مجهود الأخوان في موضوع المراجعه قدرت ولله الحمد أحل اللي فيه الخير

أسأل العلي العظيم الرحمن الرحيم إن يوفقنا وإياكم وإن يكتب لنا النجاح بإذنه تعالى

أربطوا الأحزمه قضايا ثقافية معاصرة ستنطلق :41:

تحياتي ومودي للجميع

ألقاكم :16:

[Kadi li]

المادة هي صعبة وانا ما عطيتها حقها بس الدكتور ما قصر بسطها المذاكر زين بيحل زين عاد انا ادعو لي

[همس الصبا]

الاختبار حلو لكن فوق 15 سؤال دقيق جدا


الاسئلة اغلبها جاءت الترم الي راح و موجودة بموضوع اسئلة حجمها 26 كيلو بايت مو حاضرة معاي بالجهاز حاليا بس المنتدى كله معبى منها و اخر موضوع كتبه ابو ديم منزلها فيه


المهم افضل ملخص بالنسبة لي ملخص و ترجمة مس انجلش

لان فهمك للكلام بالعربي يساهم في فهمك بالانجليزي و ماشاء الله شارحة كل شيء حتى تعليق الدكتور احيانا تكتبه

ومع ذلك مايغني عن الرجوع للمحاضرات المسجلة انا سمعت اغلبها مرتين و الوقت ما حالفني اسمعها كلها بمرتين


:16: بالتوفيق للجميع

[sharQwiah]

ياااااااهـ يَ ربي لك الحمد
اختبااار رووووعهــ

ثانكسـ د ـ حليمهـ :16:

[FAHADHM]

الاسئلة صعبة جدا وماادري من وين جاب الاسئلة مصطلحات اول مره اسمع فيها
لدرجة اني وصلت اشيك على اسم الماده هل فعلا هي نظرية الترجمة
وكل اسئلته مابين السطور
مافيه اسئله رسميه اوسطحيه
الله يعدي هالماده على خير

[ابو إبراهيم]

الحمد لله

احس انه احسن اختبار مر علي حتاء الان

[بتال]

الحمد لله الاختبار كان سهل واضح :33:

[ابو ديم]

عني انا جبت العيييييييد مادري ليش:36:

[خلدون-2010]

الاسئله سهله تقريبا 70% من أسئلة العام

[F ADEL]

شكر كبير للدكتور بصراحه كنت متخوفه منها مره وطلعت اسئله نص ونص
نص مشيت والباقي تأليف بس الحممممممممممممدلله:3:

[✶ جُمان ✶]

اللهم لك الحمدحتى ترضى .. ولك الحمد اذا رضيت

ولك الحمد بعد الرضا ..

فالحمدلله رب العالمين ,,, المادة معلوماتها تنسي بسرعه

ومليت وانا ادرسها وبعدها توكلت على الرحمن ,, فيه اسئلة الحمدالله تمام وبعضها قام التأليف :42:

لزوم الدراسة عقرا بقرا :14:

[ربيع الزهر]

الحمد لله اختبار رائع

اكثر الاسئلة مرت علينا في موضوع المراجعه

شكرا للكل

وللدكتور فرق بيت اسئلته واسئلة المعاني

تحياتي :3:

ظهور الروايه بالتوفيق:21:

[✶ جُمان ✶]

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 24 ( الأعضاء 11 والزوار 13) ‏جوميه (http://www.ckfu.org/vb/u48349.html), ‏مجيييد (http://www.ckfu.org/vb/u94719.html), ‏مطلق المطيري (http://www.ckfu.org/vb/u64290.html), ‏المعتقل (http://www.ckfu.org/vb/u47752.html), ‏المها. (http://www.ckfu.org/vb/u77410.html), ‏English.Lover (http://www.ckfu.org/vb/u60070.html), ‏hayat (http://www.ckfu.org/vb/u59273.html), ‏دحوم الشرقية (http://www.ckfu.org/vb/u71113.html), ‏سامر22 (http://www.ckfu.org/vb/u56958.html), ‏siham (http://www.ckfu.org/vb/u58043.html), ‏~Queen~ (http://www.ckfu.org/vb/u59785.html)+

[ابو إبراهيم]

ولاننساء الدعاء للاخ ابو فيصل:21: الي نزل اسئلة العام
لانه له فضل كبير بعد الله في الاختبار

[حياة الرووح]

الحمدلله رب العالمين الاختبار اكثر من راائع لله الحمد
مو مصدقه عديناها فككككككككككه وعقبال القضايا وباقي المواد


بس عاد اوكي الاسإله حلوه لكن الخط كان صغير انحولت :20:
وطريقة سرد الاسإله ماعجبتني مطاامر ارتج مخي مره فوق ومره تحت


عموما الله يجزاه خير ماقصر بصراحه

[حياة الرووح]

الحمدلله كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك

يستاهل الحمد والشكر


الاختبار كان راااااااااائع

الله يجزاه خير الدكتور ماقصر

كل اسئله العام جابها

وبصراحه الماده صعبه بس هو بسطها مرررره

الله يجعل مثواه الجنه

عقبال باقي المواد يارب


:12: ليش محد قالي على اسإلة العام نسيت ارجع لها

راحت بنفسي:41:

[ســMــــو]

الحمد لله الاختبار مر على خير :21:

ربي ييسر باقي المواد

[حلم مستحيل]

جاتني امس d~
تقول ان في اسئله لا تحزني الدكتور جايب منها
والله يعطيها العافيه ارسلتها لي
بس مافي حبر بالطابعه :36:

توهقت

ذاكرت اللي عندي ونمت
صحيت ماشاء الله تبارك الرحمن
بيت جيرانا ابد ماعندهم عمال
مو مسوين ازعاج
ماقعدوني من النوم
ولا تموا يدقدقون لين الساعه 2 الظهر
ابد


جلست اكتبها




الأختبار

مو حلو
نص ونص
في اشياء مش بالأوراق اللي عندي ولا من اللي ارستلها لي دي


في اشياء حليتها من عندي عقره بقره قلي عمي عدي العشره ^_^


ان شاء الله اعديها

ونعديها
ولا احد يحملها يااارب

بكرا الروايه بذاكرها الصبح
وباخذ معي القضايا
بذاكرها هناك
:10:

[siham]

الامتحان رووووووووووووووووووووووعة :21: وكوووووووووووووول :29: كنت خايفة كثير من المادة وخصوصا هالكلمات والمصطلحات اللي سببت لي ازمة وانا فرحانه كثير لاني خفت اجيب درجة نازلة لكن الدكتور الله يجازيه كل خير دنيا وآخرة وما انسى الطلاب اللي ساهموا في المراجعة لها المادة الله يسهل لهم امورهم يارب :3:

[حياة الرووح]

ان شاء الله اعديها

ونعديها
ولا احد يحملها يااارب

بكرا الروايه بذاكرها الصبح
وباخذ معي القضايا
بذاكرها هناك
:10:

هلااا وغلااا ومسهلاااا

شلونج حلومه وشلون الاختبارات معاج
انسي الترجمه سويتي اللي عليج خلاص فالج الـ a+ ان شاءالله


هاتي البشاره :8:
عندي لج اخبار حلوه


وبعدين تعالي شنو هالاجرام اللي مسوينه بنفوسكم
ترجمه وظهور الروايه وقضايا كلها ورا بعض لييييييش

^
ماقول الا الله يعينكم وييسر لكم يارب

[W.S.M]

:12: ليش محد قالي على اسإلة العام نسيت ارجع لها

راحت بنفسي:41:

كانت موجوده بالمنتدى ماشفتيها


http://www.ckfu.org/vb/t405600.html

[الجريح2011]

الإختبار روووووعه
الله يوفق الدكتور حليمه

[بيان باراس]

بالنسبه لي اشين اختبار لحد الان :44:
واعتقد العله فيني لاني مااعطيت الماده حقها مثل مواد عمار..
الاختبار مش صعب بالعكس كل مااقرا سوال نفسي افتح الملزمه لاني عارفه مكانه وهذا دليل على انه ماعقدها..
لكن المشكله اللي وقعت فيها
تشابه الخيارات بشكل كبير..فتلخبطت معلوماتي بشكل فوق العنيف لدرجه ياااارب انجح واعديها :44::12: ادعوووولي الله يووووووووفقكم :44:

[al-otibi]

الحمدالله رب العالمين
الاختبار اكثر من رائع


فالكم a+

هجوم على الروايه

شكراً لاخوان المعتقل و كذلك لا تحزن و مس انقلش و للجميع من راجع معانا دون استثناء

[حياة الرووح]

كانت موجوده بالمنتدى ماشفتيها


http://www.ckfu.org/vb/t405600.html



ادري موجوده بس نسيتها :8:

يختي فيني طبع ما اهتم اني ارجع لاسإلة الاختبارات السابقه
مو اول مره داايما

بسويها بالقضايا لانه السمستر اللي فات جاب لهم نسسخه الاسإله السابقه

[حياة الرووح]

بالنسبه لي اشين اختبار لحد الان :44:
واعتقد العله فيني لاني مااعطيت الماده حقها مثل مواد عمار..
الاختبار مش صعب بالعكس كل مااقرا سوال نفسي افتح الملزمه لاني عارفه مكانه وهذا دليل على انه ماعقدها..
لكن المشكله اللي وقعت فيها
تشابه الخيارات بشكل كبير..فتلخبطت معلوماتي بشكل فوق العنيف لدرجه ياااارب انجح واعديها :44::12: ادعوووولي الله يووووووووفقكم :44:

الله يوفقج في اختياراتج يارب
خلاص انسي


بالنسبه لتشابه الاختيارات لو ركزتي كان دليل على الاجابه الصحيحه
عموما راحت ديلييييييييييت وفكري بالجاي

[حياة الرووح]

أللهم لك الحمد حتى ترضى ولك الحمد إذا رضيت ولك الحمد بعد الرضا

بصراحه الأختبار روعه ومميز جدآ

(( بالنسبة لي شخصيآ لو ذاكرت وشديت حيلي كان طلعت اليوم وأنا متأكد 70 من 70 ))

ولكن بفضل الله ثم مجهود الأخوان في موضوع المراجعه قدرت ولله الحمد أحل اللي فيه الخير

أسأل العلي العظيم الرحمن الرحيم إن يوفقنا وإياكم وإن يكتب لنا النجاح بإذنه تعالى

أربطوا الأحزمه قضايا ثقافية معاصرة ستنطلق :41:

تحياتي ومودي للجميع

ألقاكم :16:



بطني ي ي ي ي :12::12::12:

ماطبعتها لحد الحين واليوم الترجمه هدت حيلي برتاح
باجر من الصبح لليل اتحزم حزام :8:



بررب
بروح اتقهوى مع امي اشتقت لها

[الحلم العربي]

انا والله مذاكرتي اليوم بس ماكان فيها ذلك التركيز عشان كذا تلخبطت شويه
بس ع فكرة اغلب الاجابات كانت فقرة دال مدري لاحظنو ها الشي والا الله
اعلم بحااالي..نسال الله التوفيق.

[بيان باراس]

صادقه حياة بس دوخت مع زحمة التشابه :44:
يو انتي زي مااذاكر اسئله الاختبارات السابقه..واعرفوا اذا ذاكرتها يعني بتتغير عليكم زي المقال :41:
ماادري ليه لما اذاكرها يصادف تتغير واذا ماذكرتها الاقي الطلاب يقولوا نفسها..
مكتوب علي اتحسف :44:

[ألماااااس]

انا والله مذاكرتي اليوم بس ماكان فيها ذلك التركيز عشان كذا تلخبطت شويه
بس ع فكرة اغلب الاجابات كانت فقرة دال مدري لاحظنو ها الشي والا الله
اعلم بحااالي..نسال الله التوفيق.


حتى انا لاحظت ان الاجابات اللي بحرف الدال مكثرها

هذي بشارة خير لي إن شاء الله

يارب الكل يعديها

[siham]

وهذا بعض الأسئلة اللي اذكرها جاتنا في الامتحان

1- the meaning of translation in English dictionary
2- the communication model is a translation model
3-سؤال عن translator knowledge المحاضرة 2
4 - what are the primary characteristic of a good translator
5-the definition of model

الجواب : realization of the theor
6- the theory exist in the mind
7- اسئلة على main characteristic of a theory
8-سؤال لااذكر صيغتها لكن كانت شبيه بـ how the langauge of translation obtained
والاجابة هي it's abstraction obtained via the study of translated text
9 -the difintion of communicative translation كان االاجابة reder the exact contextual meaning of the original
10 - سؤال عن انشاء دار الحكمة في عهد المأمون
11- سؤال عن الـ translation method for Yuhanna bin batriq and Hunayn bin Ishaq
12- the woks held in Toledo were in Arabic and of a Greek origin
13- the time in interpreting is curical
14-سؤال عن تعريف الثقافة بنظر الجنديAlJindi

15- سؤال عن الـ Morphology covers the structure of the word
16- Arabic unlike English have a dual form in addition to singular and plural form
17- person category relates to the notion of participants roles

18- the aim of translation is accuracy and economy

هذ اللي قدرت اتذكره والحين لازم نجهز لظهور الرواية :40: الله يستر

[W.S.M]

ادري موجوده بس نسيتها :8:

يختي فيني طبع ما اهتم اني ارجع لاسإلة الاختبارات السابقه
مو اول مره داايما

بسويها بالقضايا لانه السمستر اللي فات جاب لهم نسسخه الاسإله السابقه

اغلب الدكاتره يعيدو الاسئله

انا كنت زيك ما ادورها بس لما عرفت سرت لازم اشيك عليها


بس عمووور مايكرر:42::23:

[دحوم الشرقية]

وهذا بعض الأسئلة اللي اذكرها جاتنا في الامتحان

1- the meaning of translation in english dictionary
2- the communication model is a translation model
3-سؤال عن translator knowledge المحاضرة 2
4 - what are the primary characteristic of a good translator
5-the definition of model

الجواب : Realization of the theor
6- the theory exist in the mind
7- اسئلة على main characteristic of a theory
8-سؤال لااذكر صيغتها لكن كانت شبيه بـ how the langauge of translation obtained
والاجابة هي it's abstraction obtained via the study of translated text
9 -the difintion of communicative translation كان االاجابة reder the exact contextual meaning of the original
10 - سؤال عن انشاء دار الحكمة في عهد المأمون
11- سؤال عن الـ translation method for yuhanna bin batriq and hunayn bin ishaq
12- the woks held in toledo were in arabic and of a greek origin
13- the time in interpreting is curical
14-سؤال عن تعريف الثقافة بنظر الجنديaljindi

15- سؤال عن الـ morphology covers the structure of the word
16- arabic unlike english have a dual form in addition to singular and plural form
17- person category relates to the notion of participants roles

18- the aim of translation is accuracy and economy

هذ اللي قدرت اتذكره والحين لازم نجهز لظهور الرواية :40: الله يستر



الف شكر ياعسى والدينك من اهل الجنة وبالتوفيق :21:

[ســMــــو]

شوف يا دحوم الشرقية

في المرفقات شرح للمادة بالعربي راح يسهل عليك ,,

و اسئلة الفصل الماضي >> تقريبا جاب معظمها اذا مو كلها ,, ذاكروها زييييييين

ربي يجزا كل من تعب فيها الف خير ,,,

بالتوفيق للجميع :2:

[VICTORY]

انا والله مذاكرتي اليوم بس ماكان فيها ذلك التركيز عشان كذا تلخبطت شويه
بس ع فكرة اغلب الاجابات كانت فقرة دال مدري لاحظنو ها الشي والا الله
اعلم بحااالي..نسال الله التوفيق.

صحيح كلامك انا نموذجي a واغلب الأجابات على فقره d

وش نموذجك ؟

[ليااااان]

حلوه بس انا فوق 15 سوال خربط فيها
وقهر مارجعت لاساله العام فعلا جاب منها كثير
بس لا يزال الاختبار حلو بالنسبه لمصطلحات الماده
الغثيثه

[ليااااان]

الله يعنا على الترجمه بكره

[ليااااان]

ههههههههه قصدي ظهور الروايه

[دحوم الشرقية]

شوف يا دحوم الشرقية

في المرفقات شرح للمادة بالعربي راح يسهل عليك ,,

و اسئلة الفصل الماضي >> تقريبا جاب معظمها اذا مو كلها ,, ذاكروها زييييييين

ربي يجزا كل من تعب فيها الف خير ,,,

بالتوفيق للجميع :2:



تم الحفظ بالمفضلة الله يجزاك كل خير ولكم منا الدعوات :16::16:

[~Queen~]

الإختبــــآر كــأن الأصعب على الإطــلاق ..~

والله وللأمــانه !! لوللا أسئله المستويات اللي قلبنا محد حل شي !

والدكتور عنده دهاء في وضع الأجوبه :30: ..

هذا ما يعنى انى ما حليــت / لاااا حليت :21: + :19: + :8: + :15:

بس مو الفضل للدكتور ! / الكل كان يسب بالمنهج قبل الاختبار :36:

روحوا لـ مستوى ســآبع وشوفوا كيف ( سوا في _ الترجمة الابداعيه ) :40: وربي رحمتهم :22:

جابلهم 30 سؤال / احاديث و آيات و أشعار شعبيه / ويلا ترجموا :20: ورفض رفض تــآم يحلها لهم بالمنهج
_ هوا مزح معانا / بالناقة والبعير _ واحبها وتحبنى _ وليل مدري ايش !
+ بس لما تجيكم الناقة والبعير بالاختبار و يرفض يحلها وعلى شاكلتها 30 سؤال .. :26:

_ محصلة كلامي !
+ دكتور غير متعاون
+ مادة غير متعاونه
+ اختبار غير متعاون

_ مجهودي وأسئله المستوى السابق هي اللي سهلت لي الموضوع .. وبس :16:
والحمد لله أولا و أخيرا :17:

[دحوم الشرقية]

الإختبــــآر كــأن الأصعب على الإطــلاق ..~

والله وللأمــانه !! لوللا أسئله المستويات اللي قلبنا محد حل شي !

والدكتور عنده دهاء في وضع الأجوبه :30: ..

هذا ما يعنى انى ما حليــت / لاااا حليت :21: + :19: + :8: + :15:

بس مو الفضل للدكتور ! / الكل كان يسب بالمنهج قبل الاختبار :36:

روحوا لـ مستوى ســآبع وشوفوا كيف ( سوا في _ الترجمة الابداعيه ) :40: وربي رحمتهم :22:

جابلهم 30 سؤال / احاديث و آيات و أشعار شعبيه / ويلا ترجموا :20: ورفض رفض تــآم يحلها لهم بالمنهج
_ هوا مزح معانا / بالناقة والبعير _ واحبها وتحبنى _ وليل مدري ايش !
+ بس لما تجيكم الناقة والبعير بالاختبار و يرفض يحلها وعلى شاكلتها 30 سؤال .. :26:

_ محصلة كلامي !
+ دكتور غير متعاون
+ مادة غير متعاونه
+ اختبار غير متعاون

_ مجهودي وأسئله المستوى السابق هي اللي سهلت لي الموضوع .. وبس :16:
والحمد لله أولا و أخيرا :17:





علشان كذا انا كنت خايف من هالماده :7::7:

[~Queen~]

صحيح كلامك انا نموذجي a واغلب الأجابات على فقره d

وش نموذجك ؟



اي وأنا كمــان مسكت معي الـ D ..
:verycute::icon1:

واول مرة آخذ نموذج A .. من مستوى أول :tongue:

[*(بيبي فيس)*]

الاختبار كان واضح وأسئلته مباشرة مافيها لف ودوران:21:


ولكــــــــن!!!

دقيقه جدااااا

يعني نصيحتي للطلبه يحفظون المحتوى سطر سطر

لانه ماشالله عليه ماخلا سؤال مااجابه:36:

في اسئلة حزرتها والحمدلله ضربه حظ:17:

بصراحه الدكتور شرحه حلو والمنهج واضح

لكن يحتاج حفظ وتركيز

[~Queen~]

علشان كذا انا كنت خايف من هالماده :7::7:



إيييي خــــــــاف / ونص بعد !

روح لموضوع المراجعه وشف الشعب كيف كانوا امبارح :30:

مو الحين تاخذ !

.. طالعين ومعاهم 80% من الاسئله ويقولوا الدكتور سهلها :41:
لا والله ما سهلها .. / واللي اتصلوا عليه اكبر دليل انه غير متعاون :20::40:

[W.S.M]

اعصابك كوييين :5:


والله الاسئله سهله حتى للي ماذاكر الاسئله


في كم سؤال صعب


بس الاغلب سهههله




على قول واحد من الاعضاء لو يبغى يصعبها المنهج يساعد كان صعبها وبقوه :8:

[دحوم الشرقية]

الاختبار كان واضح وأسئلته مباشرة مافيها لف ودوران:21:


ولكــــــــن!!!

دقيقه جدااااا

يعني نصيحتي للطلبه يحفظون المحتوى سطر سطر

لانه ماشالله عليه ماخلا سؤال مااجابه:36:

في اسئلة حزرتها والحمدلله ضربه حظ:17:

بصراحه الدكتور شرحه حلو والمنهج واضح

لكن يحتاج حفظ وتركيز



الله يعطيك العافية :21:

[ألماااااس]

كوين دام جاب من اسئلة الترم اللي فات يعتبر تعاون منه :21:

مثل نظرية المعرفة اللي اختبروا الترم اللي فات انطباعهم غير عن اللي اختبروا هالترم

حتى اللي اختبروا هالترم من غير ما يرجعون لأسئلة الترم اللي فات كانت صعبة عليهم


يعني هالاختبار يعتبر تعاون من الدكتور حليمة بتكرار الأسئلة الله يعطيه العافية بس لو يشرح بالعربي يسوي فينا خير

[,متـــكـ تــكـ,]

الاختبار سهل ونفس الاختبار الي فات والي يجيب اقل من a

يعدل من وضعه انا ذاكرت الاسئله الي فاتت واسئله المعتقل فقط والاختبار ماطلع منهم

من سهولته ماعجبني:35:

حسيت انه لايليق بمستوانا الاكاديمي :37:

[ابو إبراهيم]

صحيح كلامك انا نموذجي a واغلب الأجابات على فقره d

وش نموذجك ؟

اقول يابو عبدالله انت الظاهر كل اختبار تختالك حرف والي متعرفه تحط الحرف

اليوم مسكت علي d








بالتوقيق:21:

[,متـــكـ تــكـ,]

كوين دام جاب من اسئلة الترم اللي فات يعتبر تعاون منه :21:

مثل نظرية المعرفة اللي اختبروا الترم اللي فات انطباعهم غير عن اللي اختبروا هالترم

حتى اللي اختبروا هالترم من غير ما يرجعون لأسئلة الترم اللي فات كانت صعبة عليهم


يعني هالاختبار يعتبر تعاون من الدكتور حليمة بتكرار الأسئلة الله يعطيه العافية بس لو يشرح بالعربي يسوي فينا خير

انتي والله:21:

[دحوم الشرقية]

الاختبار سهل ونفس الاختبار الي فات والي يجيب اقل من a

يعدل من وضعه انا ذاكرت الاسئله الي فاتت واسئله المعتقل فقط والاختبار ماطلع منهم

من سهولته ماعجبني:35:

حسيت انه لايليق بمستوانا الاكاديمي :37:



الله يبشرك بالجنة ولاتستغرب من بعض الردود فمستوى الحفظ والفهم والاستيعاب متفوات بين الجميع :27:

[منصور القحطاني]

الظاهر الدكتور يبغانا ناخذ A+ كلنا لكن ما فينا حيلة :5:

اسئلة مباشرة

سهلة

اختيارات غير مربكة

اعتبر الاختبار عربون محبة من الدكتور :1:


مع هذا انا ما جاوبت زي الناس :5:

كانت فرصتني اجيب a+ بس المشكلة فيني انا


ما كان لي نفس اذاكر ولا بديت الا متأخر

الله يجزاه خير الدكتور ما قصر

واذا كان يقرأ انطباعاتنا اقول له: بيض الله وجهك يا دكتور



:37: :37: :37:




حبيبي فهد تقول الاختبار صعب ومن بين السطور

والاختبار اللي قبلة برضو تشتكي

ترى والله العظيم الاختبار سهل لدرجة اني اظن ان الدكتور يبغانا ناخذ a+ ونرفع معدلاتنا


يا ليت لو تتأكد من المشكلة يمكن طريقة في المذاكرة فيها خلل او شيء

ع الأقل تابع المراجعة هنا ترى جات كل الاسئلة في المراجعة اللي في المنتدى


لا عدمتكم

[منصور القحطاني]

الاختبار سهل ونفس الاختبار الي فات والي يجيب اقل من a

يعدل من وضعه انا ذاكرت الاسئله الي فاتت واسئله المعتقل فقط والاختبار ماطلع منهم

من سهولته ماعجبني:35:

حسيت انه لايليق بمستوانا الاكاديمي :37:


اي مستوى يبو :5:


محنا دافنينو سوا :8:

[ألماااااس]

الاختبار سهل ونفس الاختبار الي فات والي يجيب اقل من a

يعدل من وضعه انا ذاكرت الاسئله الي فاتت واسئله المعتقل فقط والاختبار ماطلع منهم

من سهولته ماعجبني:35:

حسيت انه لايليق بمستوانا الاكاديمي :37:

الحمدلله الحمدلله الحمدلله يا متكـ تكـ اني شفت واحد حاط اسئلة الترم اللي :12:راح و طلبت من اختي تطبعها وما وصلتني الا اليوم الظهر وقلت يا مره اقريهم كلهم مو كل اختبار تتحسفين و تقولين ياليتني حفظت اسئلة الاختبار :20:

وصحيح كلامك الاختبار كان سهل ياحظهم اللي مذاكرين من أول :21:الله يوفقهم ولا يضيع لأحد مجهود ونعدي هالمادة و كل المواد ياااااااارب

[دحوم الشرقية]

الظاهر الدكتور يبغانا ناخذ a+ كلنا لكن ما فينا حيلة :5:

اسئلة مباشرة

سهلة

اختيارات غير مربكة

اعتبر الاختبار عربون محبة من الدكتور :1:


مع هذا انا ما جاوبت زي الناس :5:

كانت فرصتني اجيب a+ بس المشكلة فيني انا


ما كان لي نفس اذاكر ولا بديت الا متأخر

الله يجزاه خير الدكتور ما قصر

واذا كان يقرأ انطباعاتنا اقول له: بيض الله وجهك يا دكتور



:37: :37: :37:




حبيبي فهد تقول الاختبار صعب ومن بين السطور

والاختبار اللي قبلة برضو تشتكي

ترى والله العظيم الاختبار سهل لدرجة اني اظن ان الدكتور يبغانا ناخذ a+ ونرفع معدلاتنا


يا ليت لو تتأكد من المشكلة يمكن طريقة في المذاكرة فيها خلل او شيء

ع الأقل تابع المراجعة هنا ترى جات كل الاسئلة في المراجعة اللي في المنتدى


لا عدمتكم



اخوي منصور تسلم على المرور
وبالتوفيق ياغالي :21:

[,متـــكـ تــكـ,]

اي مستوى يبو :5:


محنا دافنينو سوا :8:


<<يحك راسه مافهمها

بس شكله محش:39:

[sweet eyes]

جبت جميع اعياد العالم بالاختبار :17::35:

اغلبيه الاسئله حلووة بس اخر صفحتين فصلت :41:

اممممم انا جتني لحظة وحشيه اول ماشفت بنص الوقت البنات قاموو وانا لسى كان ودي امسك رشاش الي وارشهم كل ابوهم من الغيرة :10:
ولا اسكر الباب وقول لحظة انتظروني تكفون مابعد خلصت هههههههههههههههه :5:

[منصور القحطاني]

المذاكرة يا شباب اهم شي فيها اسئلة السمسترات السابقة اذا كان نفس الدكتور


خاصة في مواد الحشو


لأن الدكتور غالبا عنده نقاط يحسها مهمة ولابد يكررها



قريت كلام كوين


اظن معاها حق


اللي ساعدني هو اسئلة العام الماضي

[ألماااااس]

اي مستوى يبو :5:


محنا دافنينو سوا :8:

<<يحك راسه مافهمها

بس شكله محش:39:


:5:

[sweet eyes]

اممممممممممم غير كذاا حليت ربع الاسئله من راسي نفس اختبار القراءات لان مافهمتها نفس الشي المصطلحات والاسئله والاجوبة لدرجه اني رجعت اراجع اجوبتي اكثر من مررة :9:

ياااجعلني انجح هالترم مافيني انصدم :22: ادعووولي :24:

[حياة الرووح]

صادقه حياة بس دوخت مع زحمة التشابه :44:
يو انتي زي مااذاكر اسئله الاختبارات السابقه..واعرفوا اذا ذاكرتها يعني بتتغير عليكم زي المقال :41:
ماادري ليه لما اذاكرها يصادف تتغير واذا ماذكرتها الاقي الطلاب يقولوا نفسها..
مكتوب علي اتحسف :44:

هههههههههههههه لاتتحسفين عادي

لا انا احس اني اضيع وقتي
بما اني راح اذاكر كامل المحتوى ساعات استخسر اضيع وقتي على الاسإله

[ألماااااس]

اممممممممممم غير كذاا حليت ربع الاسئله من راسي نفس اختبار القراءات لان مافهمتها نفس الشي المصطلحات والاسئله والاجوبة لدرجه اني رجعت اراجع اجوبتي اكثر من مررة :9:

ياااجعلني انجح هالترم مافيني انصدم :22: ادعووولي :24:


أنا تقريبا نص الأسئلة من راسي و ربع كنت قاريتهم و نسيتهم :12:



يااااااااارب تنجحين هالترم و كل ترم و يحالفك النجاح بكل حياتك و آخرتك :1:والجميع يارب

[دحوم الشرقية]

جبت جميع اعياد العالم بالاختبار :17::35:

اغلبيه الاسئله حلووة بس اخر صفحتين فصلت :41:

اممممم انا جتني لحظة وحشيه اول ماشفت بنص الوقت البنات قاموو وانا لسى كان ودي امسك رشاش الي وارشهم كل ابوهم من الغيرة :10:
ولا اسكر الباب وقول لحظة انتظروني تكفون مابعد خلصت هههههههههههههههه :5:

الدعوه فيها رشاش :8:

[عاشق االريم]

الحمدلله كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك

يستاهل الحمد والشكر


الاختبار كان راااااااااائع

الله يجزاه خير الدكتور ماقصر

كل اسئله العام جابها

وبصراحه الماده صعبه بس هو بسطها مرررره

الله يجعل مثواه الجنه

عقبال باقي المواد يارب
السلام عليكم

الحمد لله على كل حال

كم كنى نتمنى بان توضع اسئله الترم الماضي

لكن الشكوى لغير الله مذله

اسف للاقتباس

نشوفكم باذن الله في اختبار مهارات التحدث

ويارب يكون الجميع قلوبهم على بعض وينزلو الاسئله

مثل المستويات السادس والسابع

دمتم بود

[حياة الرووح]

الإختبــــآر كــأن الأصعب على الإطــلاق ..~

والله وللأمــانه !! لوللا أسئله المستويات اللي قلبنا محد حل شي !

والدكتور عنده دهاء في وضع الأجوبه :30: ..

هذا ما يعنى انى ما حليــت / لاااا حليت :21: + :19: + :8: + :15:

بس مو الفضل للدكتور ! / الكل كان يسب بالمنهج قبل الاختبار :36:

روحوا لـ مستوى ســآبع وشوفوا كيف ( سوا في _ الترجمة الابداعيه ) :40: وربي رحمتهم :22:

جابلهم 30 سؤال / احاديث و آيات و أشعار شعبيه / ويلا ترجموا :20: ورفض رفض تــآم يحلها لهم بالمنهج
_ هوا مزح معانا / بالناقة والبعير _ واحبها وتحبنى _ وليل مدري ايش !
+ بس لما تجيكم الناقة والبعير بالاختبار و يرفض يحلها وعلى شاكلتها 30 سؤال .. :26:

_ محصلة كلامي !
+ دكتور غير متعاون
+ مادة غير متعاونه
+ اختبار غير متعاون

_ مجهودي وأسئله المستوى السابق هي اللي سهلت لي الموضوع .. وبس :16:
والحمد لله أولا و أخيرا :17:





انا معاج انه الدكتور مو سهل وماله أمان
بس الاسإله ماتعتبر دقيقه لكنها تعور الراس مافي ترتيب حوسه
مره من بداية المحتوى ومره من نهايته ويرجع مره ثانيه للبدايه لنفس النقطه ويطمر للنهايه
وطول الاختبار احس اني بدوامه افترر راسي

اللي ذاكروا لمحتوى كامل يحسون بالكلام هذا

اما الاسإله نفسها مو صعبه انا مارجعت نهائيا لأي اسإله
بس ذاكرت المحتوى وان شاءالله متوقعه الـ a+


لكن نووووو وي اخذ عنده الترجمه الابداعيه <<== خلاااااص هذي الماده للنسياااااااان

[دحوم الشرقية]

اممممممممممم غير كذاا حليت ربع الاسئله من راسي نفس اختبار القراءات لان مافهمتها نفس الشي المصطلحات والاسئله والاجوبة لدرجه اني رجعت اراجع اجوبتي اكثر من مررة :9:

ياااجعلني انجح هالترم مافيني انصدم :22: ادعووولي :24:


الله يوفقك وفالك وفال الجميع النجاح

[أبو البرآء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الإختبار بصراحه كان رااااااائع
الله يبيض وجه الدكتور احمد
رغم ان المحتوى كان دسم بالمعلومات والكلمات القويه والجديدة
بس كانت الأسئلة ممتازة خصوصاً للي مذكرها من أول وجاب لنا اسئلة الواجب كلها

بالنسبه لي اعتمدت على الله ثم على ملخص :21:Mes.Englesh :21:الله يجزاها عنا الخير الكثير والصحه لها ولوالديها

[ألماااااس]

انا معاج انه الدكتور مو سهل وماله أمان
بس الاسإله ماتعتبر دقيقه لكنها تعور الراس مافي ترتيب حوسه
مره من بداية المحتوى ومره من نهايته ويرجع مره ثانيه للبدايه لنفس النقطه ويطمر للنهايه
وطول الاختبار احس اني بدوامه افترر راسي

اللي ذاكروا لمحتوى كامل يحسون بالكلام هذا

اما الاسإله نفسها مو صعبه انا مارجعت نهائيا لأي اسإله
بس ذاكرت المحتوى وان شاءالله متوقعه الـ a+


لكن نووووو وي اخذ عنده الترجمه الابداعيه <<== خلاااااص هذي الماده للنسياااااااان

أنا ذاكرت من الأسئلة فقط وحسيت بنفس كلامك

الله يوفقك حبيبتي ولا يضيعلك مجهود يارب :1:

[دحوم الشرقية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الإختبار بصراحه كان رااااااائع
الله يبيض وجه الدكتور احمد
رغم ان المحتوى كان دسم بالمعلومات والكلمات القويه والجديدة
بس كانت الأسئلة ممتازة خصوصاً للي مذكرها من أول وجاب لنا اسئلة الواجب كلها

بالنسبه لي اعتمدت على الله ثم على ملخص :21:mes.englesh :21:الله يجزاها عنا الخير الكثير والصحه لها ولوالديها


اشكرك على مرورك ياغالي
وتشكر على المعلومه الجديده اسئلة الواجب :21:

[VICTORY]

اقول يابو عبدالله انت الظاهر كل اختبار تختالك حرف والي متعرفه تحط الحرف

اليوم مسكت علي d

بالتوقيق:21:

يقطع سوالفيك :42:
كافشني كافشني:5:

[W.S.M]

انا معاج انه الدكتور مو سهل وماله أمان
بس الاسإله ماتعتبر دقيقه لكنها تعور الراس مافي ترتيب حوسه
مره من بداية المحتوى ومره من نهايته ويرجع مره ثانيه للبدايه لنفس النقطه ويطمر للنهايه
وطول الاختبار احس اني بدوامه افترر راسي

اللي ذاكروا لمحتوى كامل يحسون بالكلام هذا

اما الاسإله نفسها مو صعبه انا مارجعت نهائيا لأي اسإله
بس ذاكرت المحتوى وان شاءالله متوقعه الـ a+


لكن نووووو وي اخذ عنده الترجمه الابداعيه <<== خلاااااص هذي الماده للنسياااااااان

الدكتور ماله دخل في ترتيب الاسئله

كل نموزج يختلف الترتيب

[عاشق االريم]

الحمد لله حلينا

لكن نمتمنى من الي عنده اساله

لايبخل على اخوانه

نصيحه للكل الماده هذي راحت بحلوها ومرها

انا كلامي على المواد الباقيه

ويارب نشوف التعاون لمصلحه الكل

[alloy]

تقريباً مثل ما أسلفوا الإخوة والأخوات

حسب دراستي قلت الله يستر ، قرأت وترجمت المحتوى مرة واحده فقط، يعني ع الماشي
وما حضرت للدكتور ولا محاضرة ولا شفت وجهه هههه
والمادة دسمة جداً جداً وكلها تعريفات وخصائص
لكن
باختصار
الدكتور ما قصر وجاب لنا فقط رؤوس أقلام من دون فلسفة وكانت الأسئلة حلوة بالنسبة لكمية المحتوى
لا تخافون منها ياللي ما أخذتورها
ادرسوها زين حتى لو من دون فهم بس اقرؤوها مرتين ولا ثلاث متتالية راح تجيبون الفل مارك بإذن الله

[حياة الرووح]

تصبحون على خير
صار وقت الراحه


كان يوم متعب بصراحه ومادة تهد الحيل

لنا لقاء مع قضايا الترجمه
:2: استودعكم الله الذي لاتضيع ودائعه:2:

[دحوم الشرقية]

تقريباً مثل ما أسلفوا الإخوة والأخوات

حسب دراستي قلت الله يستر ، قرأت وترجمت المحتوى مرة واحده فقط، يعني ع الماشي
وما حضرت للدكتور ولا محاضرة ولا شفت وجهه هههه
والمادة دسمة جداً جداً وكلها تعريفات وخصائص
لكن
باختصار
الدكتور ما قصر وجاب لنا فقط رؤوس أقلام من دون فلسفة وكانت الأسئلة حلوة بالنسبة لكمية المحتوى
لا تخافون منها ياللي ما أخذتورها
ادرسوها زين حتى لو من دون فهم بس اقرؤوها مرتين ولا ثلاث متتالية راح تجيبون الفل مارك بإذن الله



يعلم الله كل كلمة وكل ماطرح هنا راح يستفاد منه باذن الله لكل من سوف يسجل الماده بالترم القادم
الف شكر :21:

[دحوم الشرقية]

تصبحون على خير
صار وقت الراحه


كان يوم متعب بصراحه ومادة تهد الحيل

لنا لقاء مع قضايا الترجمه
:2: استودعكم الله الذي لاتضيع ودائعه:2:


ههههههههههههههههههه:41::41:
قضايا الترجمه اجل :8:

[ألماااااس]

ههههههههههههههههههه:41::41:
قضايا الترجمه اجل :8:


ههههههههههههههههههه وأنا أقول في شي غلط هذي أثار التعب :4:

وحاطة جدول بالتوقيع بعد :5:

[W.S.M]

ههههههههههههههههههههههههههه:5::5::5::5:

[نسيم*]

انت م من جدكم ماشاء الله حوالي 17 سؤال كان دقيق :30:

[نسيم*]

Model وش كان تعريفه

[نسيم*]

وين الشاطرين :31:

[Kadi li]

اممممممممم ايوا كلام كوين مزبوط..لو جينا للحق اسئلة الزملاء وشرح مس انجلش هو اللي سهل الموضوع لكن الدكتور..لا حتى بالمباشر اقول له اشرح لي ما رضي يقول سهل..لكن كلن من اسئلة التروم وفي كم سؤال ايوة حلوين هههه

[Kadi li]

كل سنة وانتم طيبين وان شاء الله لا يعودها من عيد بصفر واخر تزفيته ..باقي لي الطامتين العظماتين..مدخل الى اللغويات وقضايا ثقافية معاصرة اما الصغرايين الرواية ومهارات التحدث

[همس الصبا]

والله انا ما شكرت الدكتور هذا ولا عمري بشكره

انا جديت واجتهدت واسلئة الترم الي راح قريتها قبل 5 دقايق من الاختبار و ذاكرت من محتوى درو و محتوى مس انجلش

الدكتور كان سريع ولا يمشي ولا يعبر بالنقاط ولا يعطيها حقها

والمادة يبي لها


والمحتوى مو مرتب نهائيي شوي عن الترجمة شوي عن النظرية وفجاة ترجمة و فجاة شفهية وفجاة مدري ايش


يعني فيه محتويات افضل من كذا و تكون متسلسلة ومترابطة



بالتوفيق جميعا

[طموح فتاه]

أغلب الأسئله صعبه والخيارات متشابهه إلى حد كبير ماعجبني الأختبار يعني تعجيزي بصراحه
اختبار المقال والصوتيات والفكر أسهل منه
والماده بالأساس ثقيلة دم
الحمد لله على كل حال

[عـبـدالـلـه]

الحمدلله والشكر له والمنه

نقول ان شالله اننا معدينه

ما قصر الدكتور جزاه الله عنا خير الجزاء

[رَحيق الورد]

تصبحون على خير
صار وقت الراحه


كان يوم متعب بصراحه ومادة تهد الحيل

لنا لقاء مع قضايا الترجمه
:2: استودعكم الله الذي لاتضيع ودائعه:2:


:5:


:5:

حلوة <واضح فصلتي:5:

,,,,,,,,,
بخصوص قضايا الترجمة:42:جبت لك كل شيء يتعلق فيها.




هناالمهم من الاهداف او الوسائل او الاثار وغيرها
كل قسم لون عشان التذكر والتفريق بينها .

http://img02.arabsh.com/uploads/image/2012/12/09/0d32414a61f702.jpg

http://img02.arabsh.com/uploads/image/2012/12/09/0d32414a61f70d.jpg



http://img02.arabsh.com/uploads/image/2012/12/09/0d32414a61f70c.jpg





http://img02.arabsh.com/uploads/image/2012/12/09/0d32414a61f605.jpg





http://img02.arabsh.com/uploads/image/2012/12/09/0d32414a61f604.jpg


برسل لك الصور عالجوال <:35:
,,

والمحتوى والواجبات والاسئله بالمرفقات

[Reem.AB]

بالنسبه لي اشين اختبار لحد الان :44:
واعتقد العله فيني لاني مااعطيت الماده حقها مثل مواد عمار..
الاختبار مش صعب بالعكس كل مااقرا سوال نفسي افتح الملزمه لاني عارفه مكانه وهذا دليل على انه ماعقدها..
لكن المشكله اللي وقعت فيها
تشابه الخيارات بشكل كبير..فتلخبطت معلوماتي بشكل فوق العنيف لدرجه ياااارب انجح واعديها :44::12: ادعوووولي الله يووووووووفقكم :44:

نفس المعاناه وربي :(
انتي متى طلعتي من القاعه والله رحمتك ثلاثه فوق راسك :/ هذا غير اختبار الاستماع اللي ازعجنا صوته من القاعه اللي جنبنا
قال ايش مقطعهم النظام وممنوع يقفلون الباب

[nightwhisper]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسعد صباااااااحكم ،،، شدوا حيلكم باقي اسبوع

The origin of the word „translation‟ is the Latin word „translatus‟ which means „transferred‟.

The dictionary meaning of the English verb „to translate‟ is „ to express or be capable of being expressed in another language or dialect

According to Bell, a good translation is “that in
which the merit of the original work is so completely
transfused into another language, as to be as
distinctly apprehended, and as strongly felt, by a
native of the country to which that language
belongs, as it is by those who speak the language of
the original work.”

we can say that any model of communication is a model of translation

• It is the re-encoding process which marks the bilingual translator off from the monolingual communicator.

Memory : contains „records‟ of past experiences, has plans for action on the basis of what we know

Target Language knowledge (TL)
Text-Type knowledge
Source Language knowledge (SL)
Subject-area knowledge
And contrastive knowledge

Grammatical competence: knowledge of the rules of the code, including vocabulary and word formation, pronunciation/spelling and sentence structure

What are the primary characteristics of a good translator? تعداد فقط

theory was derived from a technical term in Ancient Greek philosophy

In modern science the term "theory", or "scientific theory" is generally understood to refer to a proposed „explanation‟ of empirical phenomena

Theory.
It exists in the mind.


1. Empiricism It must be testable.
2. Determinism It must be able to predict
3. Parsimony It must be simple
4. Generality It must be comprehensive

The six elements of translation
1- The Source Language
2- The Source Text
3- The Translator
4- The Translated Text
5- The Language of Translation
6- The Target Language

The Source Language (SL)
It is the language to which the text to be translated belongs.

The Language of Translation
It is an abstraction obtained via the study of translated texts.

What is the Process of Translation
It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.

Source Language Emphasis
Word-for-word translation
Literal Translation
Faithful Translation
Semantic Translation

Target Language Emphasis
Adaptation
Free Translation
Idiomatic Translation
Communicative Translation

Literal translation
- The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents but the lexical words are again translated singly, out of context.
حاول تفهم انواع الترجمة فهم فهم وفرق بينهم عشان تثبت المعلومة

Adaptation
- This is the „freest‟ form of translation.
- It is used mainly for plays(comedies), poetry stories, where the themes, characters, plots are usually preserved.


Free Translation
It is usually a paraphrase much longer than the original.

two main aims of translation,
which are first accuracy and second economy

هذي الاسئلة الى المحاضرة 7

افضل طريق لمذاكرة المادة لا تتابع المحاضرات ،،،تابعة 5 محاضرات للاسف مضيعة وقت
*ملزمة Mrs.ENGLI$H (ترجمة وشرح أكثر من رائع )
أسال الله العظيم رب العرش العظيم ان يمد والدها بالصحه والعافية اللهم اشفه شفاء ليس بعده سقما ابدا..اللهم خذ بيده اللهم احرسه بعينيك التى لا تنام واحفظه بعزك الذى لا يُضام واكلأه فى الليل وفى النهار وارحمه بقدرتك عليه ّ.أنت ثقته و رجائه يا كاشف الهم . يا مُفرج الكرب يا مُجيب دعوة
المُضطرين .اللهم البسه ثوب الصحة والعافية عاجلا غير اجلا ياأرحم الراحمين..
* ملزمة ام سعد للمذاكرة (تثبت المعلومة بالانجليزي وبدون ترجمة)

المادة مملة مملة مملة ،،،
ذاكرت المادة قبل الاختبارات وماقدرت اعدي المحاضرة 5 من كثر ماهي غثيثة ،،،

أتمنى لكم التوفيق ،،،

[ام ماالك]

الاساله حلوه الله يسعدك يارب يادكتور حليمه
اقسم بالله يااخوان واخواتي والله بكل اختبار ادعيلكم الله شاهد لاني ذاكرت امس يس الاساله
والله ماادري عن الماده
صحيح ضيعت شوي بالحل لاني دخت اخر شي
عساني اجيب درجة النجاح يرب
اللللللللللللللللللللللللللللللله يوفقكم ومن قلب اقووووووووووووووولها وربي :42::42:

[حلم مستحيل]

هلااا وغلااا ومسهلاااا

شلونج حلومه وشلون الاختبارات معاج
انسي الترجمه سويتي اللي عليج خلاص فالج الـ a+ ان شاءالله


هاتي البشاره :8:
عندي لج اخبار حلوه


وبعدين تعالي شنو هالاجرام اللي مسوينه بنفوسكم
ترجمه وظهور الروايه وقضايا كلها ورا بعض لييييييش

^
ماقول الا الله يعينكم وييسر لكم يارب

والله ياحياه لو ادري انهم مجرمين كذا ما خذتهم
الله يسهل

برب روايه :(

[حياة الرووح]

ههههههههههههههههههه:41::41:
قضايا الترجمه اجل :8:

ههههههههههههههههههه وأنا أقول في شي غلط هذي أثار التعب :4:

وحاطة جدول بالتوقيع بعد :5:

ههههههههههههههههههههههههههه:5::5::5::5:

:5:


:5:

حلوة <واضح فصلتي:5:




:44: ياويلكم من الله
تضحكون علي والله ما انلاام :12:

كابوس مو ماده الله لايردها



اضحكوا عسى دووم :29:




<< ماتفشلت :34:

[حياة الرووح]

Model وش كان تعريفه

كان اللي فيه fixed

انا نموذج a كانت الاجابه d

[حياة الرووح]

والله ياحياه لو ادري انهم مجرمين كذا ما خذتهم
الله يسهل

برب روايه :(


الله ييسر امركم يارب


ماسألتيني عن البشاره !

عموما ياستي ,, مواد عمار طلعت روعه
الصوتيات والمقال

توكلي على الله واخذيهم السمستر الجاي يهبلووووووووووون
عندي اخطاء بالمقال بس انا السبب مابديت مذاكره الا 9 الصبح نفس يوم الاختبار

بس ماعاد منه خوف عمار ,, توكلي على الله :21:

[حياة الرووح]

برسل لك الصور عالجوال <:35:
,,

والمحتوى والواجبات والاسئله بالمرفقات




تسسلمين دايم ماتقصرين

يلوموني فيكم يالتربيه الخاصه من زمان وانا احبكم

لا خلا ولا عدم والله:43:

[دحوم الشرقية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسعد صباااااااحكم ،،، شدوا حيلكم باقي اسبوع

the origin of the word „translation‟ is the latin word „translatus‟ which means „transferred‟.

The dictionary meaning of the english verb „to translate‟ is „ to express or be capable of being expressed in another language or dialect

according to bell, a good translation is “that in
which the merit of the original work is so completely
transfused into another language, as to be as
distinctly apprehended, and as strongly felt, by a
native of the country to which that language
belongs, as it is by those who speak the language of
the original work.”

we can say that any model of communication is a model of translation

• it is the re-encoding process which marks the bilingual translator off from the monolingual communicator.

Memory : Contains „records‟ of past experiences, has plans for action on the basis of what we know

target language knowledge (tl)
text-type knowledge
source language knowledge (sl)
subject-area knowledge
and contrastive knowledge

grammatical competence: Knowledge of the rules of the code, including vocabulary and word formation, pronunciation/spelling and sentence structure

what are the primary characteristics of a good translator? تعداد فقط

theory was derived from a technical term in ancient greek philosophy

in modern science the term "theory", or "scientific theory" is generally understood to refer to a proposed „explanation‟ of empirical phenomena

theory.
it exists in the mind.


1. empiricism it must be testable.
2. determinism it must be able to predict
3. parsimony it must be simple
4. generality it must be comprehensive

the six elements of translation
1- the source language
2- the source text
3- the translator
4- the translated text
5- the language of translation
6- the target language

the source language (sl)
it is the language to which the text to be translated belongs.

The language of translation
it is an abstraction obtained via the study of translated texts.

What is the process of translation
it is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.

source language emphasis
word-for-word translation
literal translation
faithful translation
semantic translation

target language emphasis
adaptation
free translation
idiomatic translation
communicative translation

literal translation
- the sl grammatical constructions are converted to their nearest tl equivalents but the lexical words are again translated singly, out of context.
حاول تفهم انواع الترجمة فهم فهم وفرق بينهم عشان تثبت المعلومة

adaptation
- this is the „freest‟ form of translation.
- it is used mainly for plays(comedies), poetry stories, where the themes, characters, plots are usually preserved.


Free translation
it is usually a paraphrase much longer than the original.

Two main aims of translation,
which are first accuracy and second economy

هذي الاسئلة الى المحاضرة 7

افضل طريق لمذاكرة المادة لا تتابع المحاضرات ،،،تابعة 5 محاضرات للاسف مضيعة وقت
*ملزمة mrs.engli$h (ترجمة وشرح أكثر من رائع )
أسال الله العظيم رب العرش العظيم ان يمد والدها بالصحه والعافية اللهم اشفه شفاء ليس بعده سقما ابدا..اللهم خذ بيده اللهم احرسه بعينيك التى لا تنام واحفظه بعزك الذى لا يُضام واكلأه فى الليل وفى النهار وارحمه بقدرتك عليه ّ.أنت ثقته و رجائه يا كاشف الهم . يا مُفرج الكرب يا مُجيب دعوة
المُضطرين .اللهم البسه ثوب الصحة والعافية عاجلا غير اجلا ياأرحم الراحمين..
* ملزمة ام سعد للمذاكرة (تثبت المعلومة بالانجليزي وبدون ترجمة)

المادة مملة مملة مملة ،،،
ذاكرت المادة قبل الاختبارات وماقدرت اعدي المحاضرة 5 من كثر ماهي غثيثة ،،،

أتمنى لكم التوفيق ،،،






الله يسعدك ياغالي على الطرح والاسئلة جعلها الله في ميزان حسناتك

[صقر حايل]

والله المادة حشوو بحشوو فهما افضل من حفظها لكننا مجبورين بالحفظ عشان الامتحان اما بالنسبة للاسئلة والاختبار بشكل عام كان متوسط الى صعب ولكن عدينا ولله الحمد...

[Reem.AB]

معليش برفع الموضوع لاني لقيت بهذا الملف كل الاسئله اللي جتنا بالاختبار
بحطها عشان الدفعه الجايه ربي يوفقهم