F!x
2013- 3- 7, 03:28 AM
المحاضره الرابعه
Some of the passive effects of the IR
v The industrial revolution had its demerits:
1. Environmental Pollution due to the spread of machines and factories
2. Poor health conditions at the start of the century: no hospitals, no doctors, just superstition.
Materialism: Only believing what is concrete, what is seen, not what is spiritual or ambitious
Lack of interest in education as everyone went to work to gain money
Work of women and children
The weakness of the family structure
Poverty of some classes of people
Hunger, diseases, deaths.
عيوب الثورة الصناعيه
1. التلوث البيئي بسبب انتشار الآلات والمصانع
2. ظروف صحية سيئة في بداية القرن: لا يوجد مستشفيات، لا يوجد أطباء، الخرافات و الخزعبلات فقط.
3. المادية: التصديق فقط ما هو ملموس، وما يرى بالعين ، ليس ما هو روحي أو طموح
4. عدم الاهتمام بالتعليم والجميع يذهب للعمل لكسب المال
5. عمل النساء والأطفال
6. ضعف بنية الأسرة
7. فقر بعض فئات الشعب
8. الجوع والأمراض والوفيات.
Some Positive Effects of the
It changed society from stagnation to turmoil (change)
Made it easier for people to get in touch
Made means of transportation easier
Made travelling and exploration easier
Created more resources of knowledge like books and magazines
تغيير المجتمع من الركود الى اضطراب (تغيير)
سهلت و سائل الاتصال بين الناس
جعلت وسائل النقل أسهل
سهلت السفر والاستكشاف
أنشاءت المزيد من موارد المعرفة مثل الكتب والمجلات
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
The industrial revolution
(Changed society – caused stagnation- didn’t change England)
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Select True or false
The industrial revolution made Knowledge easier
The industrial revolution made transportation easier
The industrial revolution created
more resources of knowledge like
books and magazines
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
How the novel came in to being ??
كيف ظهرت الروايه
v Of all other literary genres like poetry and drama, the novel is the last major literary form to have developed in terms of history.
v (poetry- drama- the novel) is the last major literary form.
v There was plenty of fiction or of imaginary works like epics, ballads, anecdotes, myths, fables, folk-tales, legends, and the like. The epics written by Homer in the 6th century BC are an example of the existence of ‘fictional literature’ well before the novel proper.
من جميع الأنواع الأدبية الأخرى مثل الشعر والدراما، الرواية هي آخر النماذج الأدبية الكبرى التي تطورت
من حيث التاريخ
(شعر الدراما الرواية) هو آخر النماذج الأدبية الكبرى
كان هناك الكثير من الاعمال الخيالية والوهمية مثل الملاحم، القصص، الحكايات، والخرافات،
الأساطير، الحكايات الشعبية، والأساطير، وما شابه
ذلك. الملاحم كتبت بواسطة هوميروس في القرن 6قبل الميلاد هي مثال على وجود "الأدب الخيالي" قبل وقت طويل من ظهور الرواية.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
•True or false
ü Before the novel arose, there was plenty of fiction like epics, ballads, anecdotes, and myths.
v Before the novel arose, there was plenty of fiction like history and geography.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Reasons Behind the Emergence of the Novel
الأسباب الكامنة وراء ظهور رواية
The rise of the novel is due to
يرجع ظهور الرواية إلى:
The rise of the middle classes in Western Europe.
ظهور طبقة وسطى في أوروبا الغربية
Profound social and economic changes brought the novel into popular prominence.
جلبت التغييرات الاجتماعية والاقتصادية العميقة الرواية إلى شعبية بارزة .
Advances into the technology of printing made written texts available to a growing population of readers.
أحرز التقدم في تكنولوجيا الطباعة لكتابة النصوص المتاحة إلى تزايد عدد
السكان من القراء.
Changes in the modes of distribution and literacy rates brought books and pamphlets to populations excluded from education: working-class men and women.
جلبت معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة الكتب والكتيبات و طرق التوزيع - - -
ومعدلات السكان المستبعدين من التعليم : الطبقة العاملة من الرجال والنساء.
Authors became free agents in the literary market place dependent on popular sales for success and sustenance.
أصبح الكتاب وكلاء حر في الأسواق الادبية ويعتمدون على مبيعات الشعب
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
• The novel arose due to:
ü The rise of the middle classes in western Europe.
ü Profound social and economic changes brought the novel into popular prominence.
ü Advances into the technology of printing made written texts available to a growing population of readers.
v The spread of poetry
v Wars
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
نشأت الرواية بسبب
ظهور الطبقة الوسطى في أوروبا الغربية
قدمت التغييرات الاجتماعية والاقتصادية العميقة الرواية إلى شعبية بارزة
أحرز التقدم في تكنولوجيا الطباعة لكتابة النصوص المتاحة إلى تزايد عدد
السكان من القراء.
انتشار الشعر
الحروب
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Reasons Behind the Emergence of the Novel
نشــأت الروايه لأسباب
Moreover, the decline of drama in the eighteenth century was also partly responsible for the rise and -ascendency of the novel.
علاوة على ذلك، كان أيضا الانخفاض في الدراما في القرن الثامن عشر
هوالمسؤول جزئيا عن الارتفاع والسياده للرواية
After the Licensing Act of 1737, the drama lay moribund.
بعد قانون الترخيص من 7171 ، وضعت الدراما المحتضرة
The poetry of the age too-- except for the brilliant example of Pope's work
—was in a stage of decadence.
غاية الشعر للعصر مثلا رائع لعمل البابا وكان في مرحلة من الانحطاط
It was then natural that from the ashes of the drama (and, to some extent, of poetry, too) should rise this new literary genre.
كان من الطبيعي أن ركام الدراما )إلى حد ما، في الشعر، أيضا( ينبغي ان -
يرفع الفن الأدبي الجديد.
This new genre was, of course, the novel.
هذا النوع الجديد بطبيعة الحال هو الرواية
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
When and Where?متى واين
1st half of the 18th century in England.
في انجلترا في نصف القرن 71
Early works similar to the novel date back to the Elizabethan literature.
أوائل العمل المبكر لتاريخ الرواية يعود إلى الأدب في عصر الملكة إليزابيث.
There were also some effects by the Spanish novel.
كانت هناك أيضا بعض الآثار بواسطة الرواية الأسبانية
Sir Philip Sidney's arcadia, Aphra Behn’s Oronooko or the Royal Slave (1688), and John Bunyan’s the Pilgrims Progress (1678)
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Origins الأصل
The dominant genre in world literature, the novel, is a relatively young form of imaginative writing.
هذا النوع السائد في عالم الأدب، الرواية، هو شكل حديث نسبيا في الكتابةالخيالية.
Only about 250 years old in England, its rise to pre-eminence has been striking.
حوالي 052 سنة فقط في انكلترا، أرتفعت إلى السيادة والتفوق ملفتة للنظر.
After sparse beginnings in 17th century England, novels grew rapidly in production by the 18th century and in the 19th century became the primary form of popular entertainment.
في انكلترا بعد بدايات متفرقة للقرن 71 ، زادت بشكل سريع في انتاج الروايات
بحلول القرن 71 وأصبحت على شكل أساسي من أشكال الترفيه الشعبي في -
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
الاسئله
How old is the English novel?
100 years
400 years
250 years
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
The Masters
1. Between 1740 and 1800 hundreds of novels of all kinds were written. However, the real "masters" of the novel in the eighteenth century were five – Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, and Sterne.
كانت المئات من جميع أنواع الروايات مكتوبة ما بين 7172 و 712
"الماجستير" من الرواية في القرن الثامن عشر خمسة - ديفو، ريتشاردسون، فيلدينغ،] [سمولت]، وستيرن.
The rest of them are extremely inferior to them. Oliver Elton maintains: "The work of the four masters stands high, but the foothills are low.
البقيه من هم أقل شأنا للغاية بالنسبة لهم. حافظ أوليفر التون على: "العمل على
7 ماجستير تقف عالية، ولكن على سفوح ضئيلة".
Fielding was the greatest of the foursome. Sir Edmund Gosse calls Richardson "the first great English novelist" and Fielding, "the greatest of English novelists." Fielding may not be the greatest of all, but he was certainly one of the greatest English novelists and the greatest novelist of the eighteenth century.
كان فيلدينغ أعظم من الرباعي. السير ادموند غوس يدعو ريتشاردسون "أول روائية إنجليزية كبيرة" وفيلدينغ، "أكبر من الروائيين الإنجليزية." قد لا يكون إيفاد أكبر من كل شيء، لكنه كان بالتأكيد واحدة من أعظم الروائيين الإنجليزية وأعظم روائي في القرن الثامن عشر
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
True or false:
The greatest masters of the English novel are
Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, and Sterne.
أعظم درجة ماجستير للرواية الانجل
هم ......يزية ديفو، ريتشاردسون، فيلدينغ،
Smollett ، وستيرن
The greatest masters of the English novel are Shaw and Shakespeare (they are famous dramatists)
أعظم درجة ماجستير للرواية الإنجليزية هي شو وشكسبير )هم أشهر
مسرحيين(
Who are the father/ mother of the English Novel?
من هو والد / ووالدة الرواية الإنكليزية؟
The first significant novel in English was Aphra Behn’s Oroonoko (1688).
كانت أول رواية هامة في اللغة الإنجليزية
Oroonoko أفرا Behn في
.)7611(
It is a novel of violence and cruelty and is ahead of its time in its defiance of the “noble savage” and its affirmation of an anticolonial
stance.
هي رواية عنف وقسوة، وهي قبل الموعد المحدد لها في تحديها لل" المتوحش
النبيل "، وتأكيده على وجود موقف مناهض للاستعمار
.
The novel also talks about
and about women’s rights in a relatively very early age
man’s essential freedom
رواية أيضا تتحدث عن حرية الإنسان الأساسية وحول حقوق المرأة في سن
مبكرة جدا نسبيا
In this way, it can be said that Aphra Behn antedated Daniel Defoe some 30 years before he began writing proper novels.
في هذه الطريقة، يمكن القول بأن أفرا
Behn antedated دانيال ديفو قبل نحو 72 عاما بدأ بكتابة الروايات الصحيحة.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
Oroonoko was written in the (17th- 18th- 19th) century.
كتب • Oroonoko في القرن
Defoe’s Robinson Crusoe (1719) is often regarded as the foundation of the modern tradition.
يعتبر ديفو روبنسون كروزو ) 7171 ( في كثير من الأحيان أساس للتقاليد
الحديثة
The novels of Daniel Defoe are generally fundamental to 18th century ways of thinking.
عادة ما تكون روايات دانيال ديفو أساسية لطرق التفكير في القرن
They also reflect the merits and demerits of the 18th century novel, and that is why they are essential for any study of the novel of this period.
أيضا لأنها تعكس مزايا وعيوب الرواية في القرن 71 وهذا سبب في أنها -
ضرورية لأي دراسة للرواية لهذه الفترة.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
الدعاء لي بالتوفيق
Some of the passive effects of the IR
v The industrial revolution had its demerits:
1. Environmental Pollution due to the spread of machines and factories
2. Poor health conditions at the start of the century: no hospitals, no doctors, just superstition.
Materialism: Only believing what is concrete, what is seen, not what is spiritual or ambitious
Lack of interest in education as everyone went to work to gain money
Work of women and children
The weakness of the family structure
Poverty of some classes of people
Hunger, diseases, deaths.
عيوب الثورة الصناعيه
1. التلوث البيئي بسبب انتشار الآلات والمصانع
2. ظروف صحية سيئة في بداية القرن: لا يوجد مستشفيات، لا يوجد أطباء، الخرافات و الخزعبلات فقط.
3. المادية: التصديق فقط ما هو ملموس، وما يرى بالعين ، ليس ما هو روحي أو طموح
4. عدم الاهتمام بالتعليم والجميع يذهب للعمل لكسب المال
5. عمل النساء والأطفال
6. ضعف بنية الأسرة
7. فقر بعض فئات الشعب
8. الجوع والأمراض والوفيات.
Some Positive Effects of the
It changed society from stagnation to turmoil (change)
Made it easier for people to get in touch
Made means of transportation easier
Made travelling and exploration easier
Created more resources of knowledge like books and magazines
تغيير المجتمع من الركود الى اضطراب (تغيير)
سهلت و سائل الاتصال بين الناس
جعلت وسائل النقل أسهل
سهلت السفر والاستكشاف
أنشاءت المزيد من موارد المعرفة مثل الكتب والمجلات
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
The industrial revolution
(Changed society – caused stagnation- didn’t change England)
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Select True or false
The industrial revolution made Knowledge easier
The industrial revolution made transportation easier
The industrial revolution created
more resources of knowledge like
books and magazines
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
How the novel came in to being ??
كيف ظهرت الروايه
v Of all other literary genres like poetry and drama, the novel is the last major literary form to have developed in terms of history.
v (poetry- drama- the novel) is the last major literary form.
v There was plenty of fiction or of imaginary works like epics, ballads, anecdotes, myths, fables, folk-tales, legends, and the like. The epics written by Homer in the 6th century BC are an example of the existence of ‘fictional literature’ well before the novel proper.
من جميع الأنواع الأدبية الأخرى مثل الشعر والدراما، الرواية هي آخر النماذج الأدبية الكبرى التي تطورت
من حيث التاريخ
(شعر الدراما الرواية) هو آخر النماذج الأدبية الكبرى
كان هناك الكثير من الاعمال الخيالية والوهمية مثل الملاحم، القصص، الحكايات، والخرافات،
الأساطير، الحكايات الشعبية، والأساطير، وما شابه
ذلك. الملاحم كتبت بواسطة هوميروس في القرن 6قبل الميلاد هي مثال على وجود "الأدب الخيالي" قبل وقت طويل من ظهور الرواية.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
•True or false
ü Before the novel arose, there was plenty of fiction like epics, ballads, anecdotes, and myths.
v Before the novel arose, there was plenty of fiction like history and geography.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Reasons Behind the Emergence of the Novel
الأسباب الكامنة وراء ظهور رواية
The rise of the novel is due to
يرجع ظهور الرواية إلى:
The rise of the middle classes in Western Europe.
ظهور طبقة وسطى في أوروبا الغربية
Profound social and economic changes brought the novel into popular prominence.
جلبت التغييرات الاجتماعية والاقتصادية العميقة الرواية إلى شعبية بارزة .
Advances into the technology of printing made written texts available to a growing population of readers.
أحرز التقدم في تكنولوجيا الطباعة لكتابة النصوص المتاحة إلى تزايد عدد
السكان من القراء.
Changes in the modes of distribution and literacy rates brought books and pamphlets to populations excluded from education: working-class men and women.
جلبت معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة الكتب والكتيبات و طرق التوزيع - - -
ومعدلات السكان المستبعدين من التعليم : الطبقة العاملة من الرجال والنساء.
Authors became free agents in the literary market place dependent on popular sales for success and sustenance.
أصبح الكتاب وكلاء حر في الأسواق الادبية ويعتمدون على مبيعات الشعب
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
• The novel arose due to:
ü The rise of the middle classes in western Europe.
ü Profound social and economic changes brought the novel into popular prominence.
ü Advances into the technology of printing made written texts available to a growing population of readers.
v The spread of poetry
v Wars
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
نشأت الرواية بسبب
ظهور الطبقة الوسطى في أوروبا الغربية
قدمت التغييرات الاجتماعية والاقتصادية العميقة الرواية إلى شعبية بارزة
أحرز التقدم في تكنولوجيا الطباعة لكتابة النصوص المتاحة إلى تزايد عدد
السكان من القراء.
انتشار الشعر
الحروب
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Reasons Behind the Emergence of the Novel
نشــأت الروايه لأسباب
Moreover, the decline of drama in the eighteenth century was also partly responsible for the rise and -ascendency of the novel.
علاوة على ذلك، كان أيضا الانخفاض في الدراما في القرن الثامن عشر
هوالمسؤول جزئيا عن الارتفاع والسياده للرواية
After the Licensing Act of 1737, the drama lay moribund.
بعد قانون الترخيص من 7171 ، وضعت الدراما المحتضرة
The poetry of the age too-- except for the brilliant example of Pope's work
—was in a stage of decadence.
غاية الشعر للعصر مثلا رائع لعمل البابا وكان في مرحلة من الانحطاط
It was then natural that from the ashes of the drama (and, to some extent, of poetry, too) should rise this new literary genre.
كان من الطبيعي أن ركام الدراما )إلى حد ما، في الشعر، أيضا( ينبغي ان -
يرفع الفن الأدبي الجديد.
This new genre was, of course, the novel.
هذا النوع الجديد بطبيعة الحال هو الرواية
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
When and Where?متى واين
1st half of the 18th century in England.
في انجلترا في نصف القرن 71
Early works similar to the novel date back to the Elizabethan literature.
أوائل العمل المبكر لتاريخ الرواية يعود إلى الأدب في عصر الملكة إليزابيث.
There were also some effects by the Spanish novel.
كانت هناك أيضا بعض الآثار بواسطة الرواية الأسبانية
Sir Philip Sidney's arcadia, Aphra Behn’s Oronooko or the Royal Slave (1688), and John Bunyan’s the Pilgrims Progress (1678)
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Origins الأصل
The dominant genre in world literature, the novel, is a relatively young form of imaginative writing.
هذا النوع السائد في عالم الأدب، الرواية، هو شكل حديث نسبيا في الكتابةالخيالية.
Only about 250 years old in England, its rise to pre-eminence has been striking.
حوالي 052 سنة فقط في انكلترا، أرتفعت إلى السيادة والتفوق ملفتة للنظر.
After sparse beginnings in 17th century England, novels grew rapidly in production by the 18th century and in the 19th century became the primary form of popular entertainment.
في انكلترا بعد بدايات متفرقة للقرن 71 ، زادت بشكل سريع في انتاج الروايات
بحلول القرن 71 وأصبحت على شكل أساسي من أشكال الترفيه الشعبي في -
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
الاسئله
How old is the English novel?
100 years
400 years
250 years
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
The Masters
1. Between 1740 and 1800 hundreds of novels of all kinds were written. However, the real "masters" of the novel in the eighteenth century were five – Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, and Sterne.
كانت المئات من جميع أنواع الروايات مكتوبة ما بين 7172 و 712
"الماجستير" من الرواية في القرن الثامن عشر خمسة - ديفو، ريتشاردسون، فيلدينغ،] [سمولت]، وستيرن.
The rest of them are extremely inferior to them. Oliver Elton maintains: "The work of the four masters stands high, but the foothills are low.
البقيه من هم أقل شأنا للغاية بالنسبة لهم. حافظ أوليفر التون على: "العمل على
7 ماجستير تقف عالية، ولكن على سفوح ضئيلة".
Fielding was the greatest of the foursome. Sir Edmund Gosse calls Richardson "the first great English novelist" and Fielding, "the greatest of English novelists." Fielding may not be the greatest of all, but he was certainly one of the greatest English novelists and the greatest novelist of the eighteenth century.
كان فيلدينغ أعظم من الرباعي. السير ادموند غوس يدعو ريتشاردسون "أول روائية إنجليزية كبيرة" وفيلدينغ، "أكبر من الروائيين الإنجليزية." قد لا يكون إيفاد أكبر من كل شيء، لكنه كان بالتأكيد واحدة من أعظم الروائيين الإنجليزية وأعظم روائي في القرن الثامن عشر
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
True or false:
The greatest masters of the English novel are
Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, and Sterne.
أعظم درجة ماجستير للرواية الانجل
هم ......يزية ديفو، ريتشاردسون، فيلدينغ،
Smollett ، وستيرن
The greatest masters of the English novel are Shaw and Shakespeare (they are famous dramatists)
أعظم درجة ماجستير للرواية الإنجليزية هي شو وشكسبير )هم أشهر
مسرحيين(
Who are the father/ mother of the English Novel?
من هو والد / ووالدة الرواية الإنكليزية؟
The first significant novel in English was Aphra Behn’s Oroonoko (1688).
كانت أول رواية هامة في اللغة الإنجليزية
Oroonoko أفرا Behn في
.)7611(
It is a novel of violence and cruelty and is ahead of its time in its defiance of the “noble savage” and its affirmation of an anticolonial
stance.
هي رواية عنف وقسوة، وهي قبل الموعد المحدد لها في تحديها لل" المتوحش
النبيل "، وتأكيده على وجود موقف مناهض للاستعمار
.
The novel also talks about
and about women’s rights in a relatively very early age
man’s essential freedom
رواية أيضا تتحدث عن حرية الإنسان الأساسية وحول حقوق المرأة في سن
مبكرة جدا نسبيا
In this way, it can be said that Aphra Behn antedated Daniel Defoe some 30 years before he began writing proper novels.
في هذه الطريقة، يمكن القول بأن أفرا
Behn antedated دانيال ديفو قبل نحو 72 عاما بدأ بكتابة الروايات الصحيحة.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
Question
Oroonoko was written in the (17th- 18th- 19th) century.
كتب • Oroonoko في القرن
Defoe’s Robinson Crusoe (1719) is often regarded as the foundation of the modern tradition.
يعتبر ديفو روبنسون كروزو ) 7171 ( في كثير من الأحيان أساس للتقاليد
الحديثة
The novels of Daniel Defoe are generally fundamental to 18th century ways of thinking.
عادة ما تكون روايات دانيال ديفو أساسية لطرق التفكير في القرن
They also reflect the merits and demerits of the 18th century novel, and that is why they are essential for any study of the novel of this period.
أيضا لأنها تعكس مزايا وعيوب الرواية في القرن 71 وهذا سبب في أنها -
ضرورية لأي دراسة للرواية لهذه الفترة.
http://up.ta7a.com/uploads/images/ta7a-f29525bd77.gif
الدعاء لي بالتوفيق