بخصوص ترجمة الانماط النصية !!

[دحوم الشرقية]

مساء الخير جميعا

اخباركم مع المذاكرة باقي اقل من شهر الله يسهلها للجميع

اليوم اول يوم اذاكر ترجمة الانماط النصية للدكتور ناجي بس انصدمت بالمحتوى اكثر المحاضرات بالعربي

اتمنى احد يساعدني بالمهم في هالمادة وكيف اذاكرها والي عنده رابط الكتاب وهل الكتاب مهم او المحتوى يكفي ؟؟

[P e a c e]

هلا بيك أخوي

لحد الآن ما شفت مواضيع من الأرشيف عن المادة بس أذكر انطباعات الطلاب عن الاختبار كانت سيئة شوي ولو أن المادة يبدو أنها بسيطة, بس مش دائما الانطباعات تعكس مستوى صعوبة المادة

على كل حال هي فكرة المادة أنك لازم تعرف إيش نوع النص علشان تقدر تترجم ترجمة صحيحة

والدكتور ضرب مثال على كلمة God
ترجمتها العامة هي الرب
المسلم يفهمها على أنها الله سبحانه وتعالى
المسيحي الذي يؤمن بالثالوث يفهمها على أنه واحد من الثلاثة
والبوذي يفهمه أنه بوذا
وهكذا

فيجب الانتباه لهذه النقطة أثناء الترجمة

أعطيك مثال من عندي

كلمة statement

معناها العام هو جملة

في لغة البنوك والشركات والمحاسبة معناها كشف حساب

وكلمة sentence

معناها العام أيضا جملة

لكن معناها في لغة القانون والمحاكم حكم قضائي (تحديدا عقوبة)

He's been sentenced to death

يعني حكم عليه بالإعدام

وهكذا

وبالنسبة للكتاب ما عندي علم

[خلدون-2010]

اعدام :42: الله يعين قربت الاختبارات لازم الواحد يبدأ الان والا راحت عليه لان كل السمسترات الجايه اقل من شهر صعبه تلحق ملاحظه sentenced means مؤبد اعتقد 90 % .شكرا رضوان لازلت عند كلامي انك تصلح مدرس محترف توصل المعلومه بشكل ممتاز وبأفضل الطرق :27:

[✶ جُمان ✶]

بالنسبة للكتاب ارجع لأرشيف مستوى سادس فيه رابط له

وفيه أمثلة شرحها الدكتور من الكتاب ( المحاضرة التاسعة )

والدفعة اللي قبلنا قالوا جاب من الكتاب

هالترم ذا ماندري الدكتور بيغير الأسئلة لأنه صارت خمسين سؤال

والله يسهل لنا جميعا

[✶ جُمان ✶]

اعدام :42: الله يعين قربت الاختبارات لازم الواحد يبدأ الان والا راحت عليه لان كل السمسترات الجايه اقل من شهر صعبه تلحق ملاحظه sentenced means مؤبد اعتقد 90 % .شكرا رضوان لازلت عند كلامي انك تصلح مدرس محترف توصل المعلومه بشكل ممتاز وبأفضل الطرق :27:



معلومة رضوان صحيحة

أنه حكم عليه بالأعدام مو مؤبد

[P e a c e]

اعدام :42: الله يعين قربت الاختبارات لازم الواحد يبدأ الان والا راحت عليه لان كل السمسترات الجايه اقل من شهر صعبه تلحق ملاحظه sentenced means مؤبد اعتقد 90 % .شكرا رضوان لازلت عند كلامي انك تصلح مدرس محترف توصل المعلومه بشكل ممتاز وبأفضل الطرق :27:

المؤبد هو life sentence الشر عنك وعن الجميع

وأنا ما زلت عند كلامي إني أكره التدريس :40:

بس ممكن أغير رأيي :(107):

[womenوبس]

بصراحة المادة هذي تخوف ماتدري ايش تبغا
انا اشتريت الكتاب وصراحة شكلة مرة مفيد يصحح اخطاء ممكن نرتكبها اثناء الترجمة او استخدام اللغة بشكل عام
لكن كل ماتعدي محاضرة اقول المحاضرة الجاية الدكتور ح يحل معنا تمارين منه وح نستفيد لكن الدكتور قرا منه مثالين بشكل سريع جدا ونط من فصل لفصل :9:
المهم ذحين الطلاب اللي قبلنا يقولون الكتاب مهم وجا منه في الامتحان!!!!!فكيف ح تذاكرون منه؟؟؟صراحة اكثر من 300صفحة وكم chapter فا ايش ح تركزون مو معقولة ح نقرا كل التمارين والامثلة

[دحوم الشرقية]

هلا بيك أخوي

لحد الآن ما شفت مواضيع من الأرشيف عن المادة بس أذكر انطباعات الطلاب عن الاختبار كانت سيئة شوي ولو أن المادة يبدو أنها بسيطة, بس مش دائما الانطباعات تعكس مستوى صعوبة المادة

على كل حال هي فكرة المادة أنك لازم تعرف إيش نوع النص علشان تقدر تترجم ترجمة صحيحة

والدكتور ضرب مثال على كلمة god
ترجمتها العامة هي الرب
المسلم يفهمها على أنها الله سبحانه وتعالى
المسيحي الذي يؤمن بالثالوث يفهمها على أنه واحد من الثلاثة
والبوذي يفهمه أنه بوذا
وهكذا

فيجب الانتباه لهذه النقطة أثناء الترجمة

أعطيك مثال من عندي

كلمة statement

معناها العام هو جملة

في لغة البنوك والشركات والمحاسبة معناها كشف حساب

وكلمة sentence

معناها العام أيضا جملة

لكن معناها في لغة القانون والمحاكم حكم قضائي (تحديدا عقوبة)

he's been sentenced to death

يعني حكم عليه بالإعدام

وهكذا

وبالنسبة للكتاب ما عندي علم



ماشاء الله تبارك الله ياليت لو تصير دكتور المادة :21:

[دحوم الشرقية]

اعدام :42: الله يعين قربت الاختبارات لازم الواحد يبدأ الان والا راحت عليه لان كل السمسترات الجايه اقل من شهر صعبه تلحق ملاحظه sentenced means مؤبد اعتقد 90 % .شكرا رضوان لازلت عند كلامي انك تصلح مدرس محترف توصل المعلومه بشكل ممتاز وبأفضل الطرق :27:


يعطيك العافية على مرورك وبصراحه خلاص دخلنا بالوقت بدل الضائع لازم التركيز يكون عالي علشان نحصل على اعلى الدرجات

[دحوم الشرقية]

بالنسبة للكتاب ارجع لأرشيف مستوى سادس فيه رابط له

وفيه أمثلة شرحها الدكتور من الكتاب ( المحاضرة التاسعة )

والدفعة اللي قبلنا قالوا جاب من الكتاب

هالترم ذا ماندري الدكتور بيغير الأسئلة لأنه صارت خمسين سؤال

والله يسهل لنا جميعا



حاولت انزل الكتاب من الرابط بس ماقدرت الرابط مو راضي يفتح :39:

ياليت من يساعدني وينزل الكتاب لي هنا بالمرفقات

[دحوم الشرقية]

بصراحة المادة هذي تخوف ماتدري ايش تبغا
انا اشتريت الكتاب وصراحة شكلة مرة مفيد يصحح اخطاء ممكن نرتكبها اثناء الترجمة او استخدام اللغة بشكل عام
لكن كل ماتعدي محاضرة اقول المحاضرة الجاية الدكتور ح يحل معنا تمارين منه وح نستفيد لكن الدكتور قرا منه مثالين بشكل سريع جدا ونط من فصل لفصل :9:
المهم ذحين الطلاب اللي قبلنا يقولون الكتاب مهم وجا منه في الامتحان!!!!!فكيف ح تذاكرون منه؟؟؟صراحة اكثر من 300صفحة وكم chapter فا ايش ح تركزون مو معقولة ح نقرا كل التمارين والامثلة



الحال واحد :24: ياليت نفهم وش تبي هالماده اكثر

[ليااااان]

طيب كيف طريقه الاسئله يجيب جمل من برى ويقول وش الترجمه؟ او اشلون الله يستر

[P e a c e]

هذي المواضيع عن انطباعات الطلاب بعد الامتحان, الأغلبية يقولون سهل جدا

هذي الدفعة اللي قبلنا
http://www.ckfu.org/vb/t410851.html

وهذي قبل سنة
http://www.ckfu.org/vb/t335813.html

يبدو أن المادة سهلة بس هناك بعض الأسئلة من خارج المحتوى وبعضها يعتمد على الفهم أكثر من الحفظ

[سـّـوِيرآڽ]

السلام عليكم جميعاً // انا اذكر اني رفعت الكتاب على حسابي في 4shared لأحد الأعضاء

بشوف اذا الرابط للكتاب حي يرزق بنسخه لكم واذا لا برفعه ان شاء الله لكم من جديد

لأنه ثقيل ما اظن يقبل ينرفع بالمرفقات :36:

والماده تعتبر حليوه راجع اسئلة الترم اللي فات عشان تعرف اسلوب الدكتور ( في المرفقات )

وعندك المحتوى اللي بالعربي تقدر تكتب مع الدكتور كيف يقوله بالانجليزي
اذكر جانا من المحاضره اللي فيها صفات المترجم الناجح وفيه وحده من البنات كتبته ( في المرفقات )

وصفحه رقم 2 بالكتاب مهمه جاب منها يمكن 5 او 4 اسئله ارجع لها

وارجع للمراجعه حقتنا بستفيد منها كثير ان شاء الله


ارفقت كذا ملف موجودين عندي ع الجهاز وان شاء الله تفيدكم


>> جاري الكشف على حياة رابط الكتاب



لي عوده ان شاء الله :34:

[سـّـوِيرآڽ]

^^^

ابشركم الرابط حي للحين

هذا رابط الكتاب

http://www.4shared.com/office/hPYmfQAV/translation_as_problems_and_so.html

وهذا رابط مراجعتنا

http://www.ckfu.org/vb/t408591.html


بالتوفيييييييييييق :2:

[womenوبس]

السلام عليكم جميعاً // انا اذكر اني رفعت الكتاب على حسابي في 4shared لأحد الأعضاء

بشوف اذا الرابط للكتاب حي يرزق بنسخه لكم واذا لا برفعه ان شاء الله لكم من جديد

لأنه ثقيل ما اظن يقبل ينرفع بالمرفقات :36:

والماده تعتبر حليوه راجع اسئلة الترم اللي فات عشان تعرف اسلوب الدكتور ( في المرفقات )

وعندك المحتوى اللي بالعربي تقدر تكتب مع الدكتور كيف يقوله بالانجليزي
اذكر جانا من المحاضره اللي فيها صفات المترجم الناجح وفيه وحده من البنات كتبته ( في المرفقات )

وصفحه رقم 2 بالكتاب مهمه جاب منها يمكن 5 او 4 اسئله ارجع لها

وارجع للمراجعه حقتنا بستفيد منها كثير ان شاء الله


ارفقت كذا ملف موجودين عندي ع الجهاز وان شاء الله تفيدكم


>> جاري الكشف على حياة رابط الكتاب



لي عوده ان شاء الله :34:
من جد مشكورة :16:
بس ما اعتقد ح يجيب الدكتور نفس الامتحان (بعد القرارات الجديدة)
حتى لمن قريت الردود حقت الدفعتين اللي قبل عرفت انو يعتمد على معلوماتك العامةوالبنك اللغوي اذا جاز التعبير يعني مو المذاكرة والدفارة:44:

[دحوم الشرقية]

السلام عليكم جميعاً // انا اذكر اني رفعت الكتاب على حسابي في 4shared لأحد الأعضاء

بشوف اذا الرابط للكتاب حي يرزق بنسخه لكم واذا لا برفعه ان شاء الله لكم من جديد

لأنه ثقيل ما اظن يقبل ينرفع بالمرفقات :36:

والماده تعتبر حليوه راجع اسئلة الترم اللي فات عشان تعرف اسلوب الدكتور ( في المرفقات )

وعندك المحتوى اللي بالعربي تقدر تكتب مع الدكتور كيف يقوله بالانجليزي
اذكر جانا من المحاضره اللي فيها صفات المترجم الناجح وفيه وحده من البنات كتبته ( في المرفقات )

وصفحه رقم 2 بالكتاب مهمه جاب منها يمكن 5 او 4 اسئله ارجع لها

وارجع للمراجعه حقتنا بستفيد منها كثير ان شاء الله


ارفقت كذا ملف موجودين عندي ع الجهاز وان شاء الله تفيدكم


>> جاري الكشف على حياة رابط الكتاب



لي عوده ان شاء الله :34:


ياعساك انت ووالدينك من اهل الجنة :29:

الف شكر على مجهودك وكل معلومة تم طرحها والحمدلله ان الرابط حي ويرزق :27:

[دحوم الشرقية]

باقي شي واحد الصفحات المطلوبة بالكتاب من يعرفها !!

[ليااااان]

يعطيك العافيه سويران
الله يستر اذا يعتمد على المعلومات العامه

[سـّـوِيرآڽ]

من جد مشكورة :16:
بس ما اعتقد ح يجيب الدكتور نفس الامتحان (بعد القرارات الجديدة)
حتى لمن قريت الردود حقت الدفعتين اللي قبل عرفت انو يعتمد على معلوماتك العامةوالبنك اللغوي اذا جاز التعبير يعني مو المذاكرة والدفارة:44:

العفوووو ما سويت شيء :27:
الأمتحان اكيد راح يتغير لكن ما يمنع تتطلعين على اسلوبه في الأسئله

لأن اكيد اسلوبه ما راح يتغير // اما المعلومات العامه ف" قال لنا انه بيجيب كلمات سهله

وجات متوسطه يعني كلمات متداوله (( اتمنى وصلت لك المعلومه )) :34:




ياعساك انت ووالدينك من اهل الجنة :29:

الف شكر على مجهودك وكل معلومة تم طرحها والحمدلله ان الرابط حي ويرزق :27:

اللهم آمين ومن قال يارب

باقي شي واحد الصفحات المطلوبة بالكتاب من يعرفها !!

صفحات الكتاب مليانه امثله اذكر قال لنا نركز على امثله تفرعات الشكل اللي في ص 2

تروح عند كل فصل واقراه قراءه كمعلومه تكون عندك وخااااصة المصطلحات

اسألوه بالمباشره وراح يوضح لكم اكثر ان شاء الله



يعطيك العافيه سويران
الله يستر اذا يعتمد على المعلومات العامه

يمكن 3 اسئله جات من المعلومات العامه لكن الباقي من المنهج

وان شاء الله خير // ربي ييسر لكم :34:

[دحوم الشرقية]

عندي معلومه بخصوص الكتاب وش المهم فيه وحصلت الجواب من احد الزملاء يقول الصفحات المهمه هي :

2 , 9 , 10 , 28 , 29 , 35 , 49 , 61 , 70 , 83 , 84 , 85 , 106 , 126 , 138 , 225 , 253 , 265


ياليت من عنده الكتاب يلخص لنا المهم من هالصفحات

[جومانه]

انا موجود عندي الكتاب صورت بعض الصفحات

اذا واضحه لكم انزل الباقي

[دحوم الشرقية]

انا موجود عندي الكتاب صورت بعض الصفحات

اذا واضحه لكم انزل الباقي



الله يعطيك العافية التصوير واضح افضل من رابط الكتاب مليون مره ونطمع للمزيد :21:

[جومانه]

الصفحات

35/ 36 /49 /61 /70

[جومانه]

الصفحات
83/84/85/106/126

[جومانه]

138/225/253/265

[ليااااان]

جومانه بكم الكتاب وبكم اشتريتيه

[جومانه]

جومانه بكم الكتاب وبكم اشتريتيه

هذا الكتاب 368 صفحة
اشتريته 45 ريال

[الدكتوره رورو]

ايه صح اغلب الحاضره عربي واحس الماده صعبه الي يقدر قد مايقدر يعني يساعدنا الله يجزاكم كل خير :29:

[خلدون-2010]

هل الكتاب مهم ولايكفي المحتوى

[دحوم الشرقية]

هل الكتاب مهم ولايكفي المحتوى


بناء على ماتم نقله لنا من المستويات السابقة الدكتور ناجي يخرج عن المحتوى :32: ويأتي بأسئلة من الكتاب

بالأضافة ان الدكتور نبه على هذا الموضوع بالمحاضرة التاسعة وذكر فيها ان الكتاب مهم جدا :22:

[خلدون-2010]

شكرا دحيم لحول

[طالبة اداب E]

انا ايضا ارسلت للدكتور ايميل استفسر منه عن اهمية الكتاب و كان هذا رده :
وعليكم السلام
نحن تحتاج الكتاب. هناك نسبة طيبة من فقرات الاختبار النهائي مستمدة من الكتاب.
بالتوفيق.
الظاهر انه ببدأ اعتمد على الكتاب لكن برأيكم هل اشتريه و لا اكتفي بالصفحات اللي انتوا نزلتوها و اللي ذكرها الدكتور في محاضراته ..لأنه اكثر من مرة اشتري كتاب و في الاخير ما استفيد منه بأي شئ حتى للمادة نفسها

[دحوم الشرقية]

انا ايضا ارسلت للدكتور ايميل استفسر منه عن اهمية الكتاب و كان هذا رده :
وعليكم السلام
نحن تحتاج الكتاب. هناك نسبة طيبة من فقرات الاختبار النهائي مستمدة من الكتاب.
بالتوفيق.
الظاهر انه ببدأ اعتمد على الكتاب لكن برأيكم هل اشتريه و لا اكتفي بالصفحات اللي انتوا نزلتوها و اللي ذكرها الدكتور في محاضراته ..لأنه اكثر من مرة اشتري كتاب و في الاخير ما استفيد منه بأي شئ حتى للمادة نفسها



الي اشوفه انا اي شخص عنده الكتاب يلخص المهم من الصفحات المهمه في ملخص ويستفيد منه الجميع
وله منا دعوات في ظهر الغيب

[مجيييد]

اي والله ياليت احد من الطلبه اوالطالبات ينزل الصفحات المهمه من الكتاب بملف
تحياتي

[womenوبس]

دحوم سؤال لو سمحت
من اللي حدد الصفحات الدكتور ولا اجتهاد من الطلبة بعد الامتحان؟؟
لانو في محاضرة مباشرة الاثنين ومترددة اسئله يقوم(يلغي التحديد ويطالبنا بكل شي)
الله يجزية خيرالدكتور السمستر اللي راح حذف لنا في مقرر الفكر جدول ماكان طويل صفحة ونص!!!
وهنا مطالبين بكتاب فية 300صفحة:26:

[طالبة اداب E]

انا كمان منتظرة المحاضرة المباشرة عشان اسأله لأني ارسلت لها ايميل مرة ثانية اسأله عن ارقام الصفحات و لم يصلني رد منه الى الان

[دحوم الشرقية]

دحوم سؤال لو سمحت
من اللي حدد الصفحات الدكتور ولا اجتهاد من الطلبة بعد الامتحان؟؟
لانو في محاضرة مباشرة الاثنين ومترددة اسئله يقوم(يلغي التحديد ويطالبنا بكل شي)
الله يجزية خيرالدكتور السمستر اللي راح حذف لنا في مقرر الفكر جدول ماكان طويل صفحة ونص!!!
وهنا مطالبين بكتاب فية 300صفحة:26:


سبق وان ذكرت لكم الصفحات التي تم ذكرها للترم الماضي وكانت اجتهاد طلبة من خلال شرح الدكتور وبالأخص الصفحة رقم 2 من الكتاب اتى كثير من الأمثلة منها

بقي لنا المحاضرة المباشرة الثالثة يجب سؤال الدكتور بهذا الخصوص ولكن اعتقد سوف يكون جوابه مثل ماقال لنا بالمحاضرة التاسعة لو تذكرون الكتاب مهم جدا ولكن لم يوضح اكثر