هنا توضع أستفساراتكم بخصوص (الأدب/ظهور الرواية/الترجمه/الفكر) وسيتم الإجابه عليها

[Miss Haifa]

.
.


بِسم الله الرحمة الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله وبركآته






هذا الموضوع مُتاح للجميع
بما أن الأختبارات أمست على الأبواب


فـ أي إستفسار عندكم / شرح / نقطه تحتاج للتوضيح
في كلاً من المواد التاليه :
~(الأدب)~
~(ظهور الرواية)~
~(الترجمه)~
~(الفكر)~

يوضع هنا في هذه الصفحه و سيتم الإجابة عليه إن شاءلله


الإجابة بتكون حسب مواعيد دخولي فأتمنى ما حد منك يستعجل الرد



~ beside
المواد الأربع اللي ترجمتها .
نزولاً عند طلب الأخت الفاضلة كيآن و الأخ مجمد و رغبه معظم الطالبات والطلبة ستكون متاحه للجميع

رح يخصص لها موضوع مستقل


دعواتي لكم بالتوفيق .



وكل اللي أبية دعوأتكم لي ولوالديني بظهر الغيب



+ فآيتنج :19:

[Miss Haifa]

مادة الفكر : بواسطه م.هيفا
http://www.gulfup.com/?VjEGac


مادة نظرية الترجمة بواسطه م.هيفا
http://www.gulfup.com/?shVmbL



مادة الأدب بواسطه م.هيفا
http://www.gulfup.com/?zhmO5f

مادة ظهور الرواية أطلبوها من البنات ..
المحاضرات اللي ما ترجمتهم محذوفين..

بإنتظار اسئلتكم

[سحــ الليل ــاب]

الله يعطيكي الف عافيه ويحفظلك والدينك

الثلاث هذي منحت كل وحده فيهم خمسة ايام تبدأ من الثلاثاء الجاي ان شاء الله


نزلتيها في وقتها :21:

[τмόόн Ła чήτђч]

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا ، نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة)

بآرك آلله فيك
وآلله لآ يحرمك آلآجر
:2::2::2:

[مجمدالهنيدي]

شكرا لك مس هيفا...وفعلا..ترجماتك مميزه..واخلاقك عاليه...ومشاركاتك قيمه...كتب الله لك الاجر...ورحم الله والديك..............وهذا ما عهدناه منك.....

[Abdullah987]

مع اني ملتهي مع تكميل الافتراضي والمذاكرة
لكن لما شفت موضوعك حبيت اشيد بك
لانه الفضل لما يرى لابد يشكر اهله

ومثل ما نعترض لما نختلف
لازم نشيد لما نتفق


شكراً لك
:29:

[سَيبُونيَ احَتْسَسَي! ♠]

ماشااء الله علَيك ..
الله يجزآآك خير ولا يحرمٌك الاجرَ ..

[وزيرة]

وعليكم السـلام والرحمـة
الله يعطيج ألف عـافيـة
موفقين جميعاً

[حياتي امواج]

:16:ربي يسعدش ويسهل عليش

[light of hope]

بارك الله في جهودك وفي ما تقدميه :16:

[حلم الكبير]

تكفون ساعدونا ماتفتح الفكرة ياهيفا:43:

[JASMENN]

جزاك الله الف خير
مجهود تشكرين عليه صراحة

[k@y@N]

بارك الله فيك مس هيفاء وربي يعطيك الصحة والعافيه فعلا هذا الفعل ليس بغريب على انسانه مثلك
فالف الف الف شكر لك وعلى حلاوة روحك:2::2::2:

[k@y@N]

ظهور الروايه كاملا هنا واتمنى جمهعا في رد مس هيفاء

ترجمة مس هيفاء....
من المحاضره الاولى الى السادسه كتابة على الوورد الاخت r.e.r.l
السابعه كتابة وترجمه على الوورد الاخت سمسومه
الثامنه والعاشره ....كيان
التاسعه...محمد الهنيدي
الحاديه عشرحتى الرابعه عشر ...مس هيفاء

وبالتوفيق للجميع

[k@y@N]

الفكر والثقافه

[k@y@N]

الجزء الثاني فكر وثقافه

[k@y@N]

الجزء الثالث فكر

[تخطيت السحاب]

الله يعطيك الف عافيه
اخت مس هيفاء

[تخطيت السحاب]

مجهود جبار
ربي يحفظك ويحفظ لك والدينك ويجعلك قرة عين لهم لاتنقطع
ويعينك على برهم

[ﭴٱمـ؏ـيہ,فۑڝڵيہ]

مرآحب ~
هيفاء جعل ابوك في الجنه قولي امين ..

الف شكر على الملازم :16:


ولكن عندي سؤال ..

بالنسبه للفكر !

استاذنا العرفج يطولي بعمره شرحه مفصل ومعمق
بينما المنهج مختصر وبسيط , اللي ابي اعرفه

نعتمد على المنهج ولا نلخص شرح الدكتور ولا وش ؟؟

[تخطيت السحاب]

الجزء الثالث فكر

شكرا لك اخت كيان وبارك الله فيك
لكن
ياليت ترجمة المقال

[وزيرة]

جـامعيـة
أنـا تحمست وذاكرت الفكـر من دون متابعة المحاضرات المسجلـة !؟
بس اللي عرفتـه من دفعـة العام أن متابعة المحاضرة المسجلة للدكتور مهمـة وتدوين الأشياء اللي يقولهـا !؟ لأنه يعتمد على التركيز والمتابعـة
يعني برجـع بتابع المحاضرات وبكتب الأشياء اللي يقولهـا الله يعين

[أبـــو راكـــان]

اخت هيفاء عمل رائع في ميزان حسناتك ..

شكرآ لكم ي رفااق ..

[ﭴٱمـ؏ـيہ,فۑڝڵيہ]

وزيره يسعدك ربي :16:

[سجدة ظلام]

اصالة عن نفسي ونيابة عن زملائي بالمستوى الرابع والاجيال القادمة

اتقدم بالشكر الجزيل للاخت مس هيفا :16:

وعسى الله يكتبها بميزان حسناتك

[cup of tea]

بارك الله فيك ومجهــود رائع .. بس فيه مشكله بالملفات مو راضيه تفتح معاي ؟؟!! اذا ماعليك امر ترفعينها على موقع ثاني تحياتي لك استاذه هيفاء.

[Miss Haifa]

العفو .. الشكر الله أولاً وأخيرا




اللي يراسلوني ع الخاص ترى ما أقدر أرد عشان مشاركاتي قليله ..


اللي تقول أنها تبي تطبع الملازم تطبعها والله يوفقها..


واللي يسأل عن المقال فما أقدر أترجمة ابداً لأن المنهج كبير مرة فوق طاقتي , يعني احتاج عشر هيفات معاي و يادوب نخلصة ..


اللي ما فتحت معه الملفآت يغير المتصفح لـ google chrome وان شالله تفتح لأن في ناس حملت و أوكي ..

[طالبة متوهقه]

بارك الله فيش اختي وكتب الله اجرش اللهم امين

[وزيرة]

واللي يسأل عن المقال فما أقدر أترجمة ابداً لأن المنهج كبير مرة فوق طاقتي , يعني احتاج عشر هيفات معاي و يادوب نخلصة ..





مـاحد قرا هاالجملـة وأنفض :cheese:

[JASMENN]

وزيره معاك وحده نفره تخرعت :12::5:

[Sydra]

يعطيك العافيه مس هيفاء على مجهودك في الترجمه:21:
والشكر اولا وآخيرا للاعضاء الكرام زملاء وزميلات اللي دفعوا عشان الترجمه:16::16:
بسبب مبادرتهم الكريمه وصلتنا هذه الترجمه الرائعه فجزاهم الله كل خير
ويجعلها في ميزان حسناتهم يآآآآآآآآآرب..........

[orient]

مشكوووووورة يالغلا جزاك الله خير الجزاء على مجهزدك وترجمتك الاكتر من رائعة بجد انت ساعدتيني السمستر اللي راح في مادة ادب عصر النهضة وانت هذا السمستر كمان تمطرينا بكرمك ومجهوداتك الرائعة
اكررها دائما جزاك الله خيرا انت وكل من كان له اي اثر فيما وصلنا من التراجم

[sweet88]

السلام عليكم
في شي محذوف بمادة الفكر والثقافة

[Miss Haifa]

اللي ما ترجمتهم محذوفين
وخلي الدكتور يقابلني اذا هي معكم

[سمسووومه]

الجزئية الناقصة بترجمة نظرية الترجمة من بداية المحاضرة الخامسه

الشريحة رقم اربعه

لم تترجم ولم يتم ادراجها بالمحتوى

الرجاء الانتباه

وهذا محتوى الشريحة مع الترجمة


1.It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.
هي عملية معرفية معقدة تحدث في ذهن المترجم



2.This operation helps the translator to interpret and extract the meaning of the original text and re-encode this meaning in the target language.
هذه العملية تساعد المترجم على تفسير واستخراج المعنى واعادة صياغتة للغة الهدف



3.It is simply the abstract translating activities that take place in the mind of the translator before the production of the translated text.
هو بشكل مبسط انشطة ترجمة ذهنية مجرده يكون مكانها ذهن المترجم لانتاج واخراج النص المترجم

[وزيرة]

في ملزمة great heart في أسئلـة مكتوب عليهـا من خـارج المحتوى !؟ مـامرت علي في المحاضرات من وين جايبتهم !؟
أقصد يعني الأحداث مو مذكورة في المحتوى !؟

[Miss Haifa]

في ملزمة great heart في أسئلـة مكتوب عليهـا من خـارج المحتوى !؟ مـامرت علي في المحاضرات من وين جايبتهم !؟
أقصد يعني الأحداث مو مذكورة في المحتوى !؟


حددي وين ،بأي ملزمه
لاني تقريباً فقدت الذاكره

[SASHD]

مشكووووره مجهود رائع :1: المحاضرات بالفكر لحد السابعه ليشش

[yasmin+]

ربي يسعدك و يجزآك الجنه ..

[Najd111]

في ملزمة great heart في أسئلـة مكتوب عليهـا من خـارج المحتوى !؟ مـامرت علي في المحاضرات من وين جايبتهم !؟
أقصد يعني الأحداث مو مذكورة في المحتوى !؟


وزيرة تقصدين الأسئلة اللي في مادة أدب القرن 17 ؟

[وزيرة]

آيه Najd توني داخلـه بقول لمس هيفا أني أقصد اللي في ملزمة الأخ great heart أسئلـة غير موجودة في المحتوى !؟
مـاأدري هل للزيادة !؟ ولا الدكتور ذاكرهم في المسجلـة !؟

[cup of tea]

السلام عليكم .. زملائي الخوامس ومن جاورهم مازالت تواجهني مشكله في فتح ملفات الاستاذه هيفاء جربت كل شي غيرت المتصفح وغيرت الجهاز بكبره ولا كن دون جدوى .. بليز اللي حمل الملفات يحطها لي بالمرفقات واكون شاكر و ممتن .. بأنتظاركم يااخوان .. تحياتي للجميع ومذاكره موفقه يارب

[cup of tea]

وينكم يا اخوان .. الظاهر ماحد حولي ،، مازلت انتظر الملفات وكلي امل انوو احد يحطها لي بالمرفقات .:35:

[Miss Haifa]

وزيره انا ترجمت المحتوى اللي اعطتني الأخت كيان بكل ما فيه من أسئله و لواحق
اي سؤال تلاقينه في المحتوى المترجم ذاكريه لأنك مطالبه فيه


Cup of tea حط ايميلك هنا عشان توصلك الملازم
او راسل احد الأخوة الشباب و حو بيعطيك الملازم بالأيميل

[cup of tea]

kasanova-aziz@windowslive.com (kasanova-aziz@windowslive.com) المطلوب من احد الشباب ارسال ملخصات الاستاذة هيفاء لكلا من : الفكر والثفافه الانجليزيه - نظريه الترجمه - ظهور الروايه ..

[جومانه]

آيه Najd توني داخلـه بقول لمس هيفا أني أقصد اللي في ملزمة الأخ great heart أسئلـة غير موجودة في المحتوى !؟


مـاأدري هل للزيادة !؟ ولا الدكتور ذاكرهم في المسجلـة !؟


هذه اسئلة من great heart كمراجعة للمحاضرة جزاه الله خير
غير موجودة بالمحتوى ولا ذكرها الدكتور في المحاضرات ..

[جومانه]

هذا محتوى الأدب ق17
لـ Miss Haifa

[حلم مستحيل]

هل في اسئله للفكر للدكتور ناجي
عندي اسئله للدكتور القديم ومتوهقه فيها

[سحــ الليل ــاب]

السلام عليكم .. زملائي الخوامس ومن جاورهم مازالت تواجهني مشكله في فتح ملفات الاستاذه هيفاء جربت كل شي غيرت المتصفح وغيرت الجهاز بكبره ولا كن دون جدوى .. بليز اللي حمل الملفات يحطها لي بالمرفقات واكون شاكر و ممتن .. بأنتظاركم يااخوان .. تحياتي للجميع ومذاكره موفقه يارب





ما تفتح لأن ممكن البرنامج الي يفتحها مو مثبت بجهازك


تأكدي ان برامج الاوفيس مثبته بجهازك

وتأكدي ان adobe acrobat مثبت عندك او أي برنامج يفتح صيغ ملفات نوع pdf

[Najd111]

الأخ سحاب الليل اذا ممكن أدب عصر النهضة أخذته الترم السابق ؟ وإذا كان جوابك نعم
فيه أسئلة حطوها المستوى الرابع ويقولون أنها للترم السابق ياليت لو تطلع عليها لو تكرمت اذا هي نفس أسئلتكم ؟
في محتوى مقرر / قروب مادة أدب عصر النهضة الصفحة 17
الله يجزاك خير اذا ممكن :sdfgdsf:

[تخطيت السحاب]

:d5::d5::d5:

[cup of tea]

هذه اسئلة من great heart كمراجعة للمحاضرة جزاه الله خير
غير موجودة بالمحتوى ولا ذكرها الدكتور في المحاضرات ..
بارك الله فيك اختى جومانه ولكن ايضا هذا الملف مو راضي يفتح عندي ؟! اذا تقدرين تحولينه pdf او, word اكون شاكر وممتن عالعموم الله يعطيك العافيه وفالك التوفيق يارب

[cup of tea]

اخوي تخطيت يعطيك العافيه .. كل الاشياء اللي ذكرتها موجوده ومثبته وشغاله على سنقه 10 .. وملفات البي دي اف تفتح معاي عادي الا ملفات الاستاذه هيفاء مدري وش السبب ممكن من الموقع اللي رفع الملفات فيه مادري ؟؟ اذا الملفات عندك على صيغه pdf h, word ياليت تحطها لي هنا اذا ماعليك امر .. الشي الاهم من الاشياء هذي كلها انو انا شخص وليس شخصه يعني man NOT women تقبل تقديري واحترامي وفالك النجاح بتوفق يارب انت وجميع خوامس :smile:

[سحــ الليل ــاب]

الأخ سحاب الليل اذا ممكن أدب عصر النهضة أخذته الترم السابق ؟ وإذا كان جوابك نعم
فيه أسئلة حطوها المستوى الرابع ويقولون أنها للترم السابق ياليت لو تطلع عليها لو تكرمت اذا هي نفس أسئلتكم ؟
في محتوى مقرر / قروب مادة أدب عصر النهضة الصفحة 17
الله يجزاك خير اذا ممكن :sdfgdsf:


شفتها وقسم اني ما أذكر منها شي :mh12:

ان شاء الله يفيدونك الأعضاء

[Najd111]

الله يجزاك خير ماقصرت.

[سحــ الليل ــاب]

Miss Haifa

ان شاء الله انك تحلحليني

الاربع محاضرات الاخيرة لمقرر الادب الانجيزي في القرن 17

فشخت ترجمة انطوني وكيلوبترا بالعربي ونسقتها في ملف :(269):


اختصار للصفحات ولمتعة القراءة


وانوه بوجوووب معرفة معنى بعض الكلمات بالانجليزي لان في الاختبار بتجي خبصة اذا كنت عارف الجواب بالعربي وتنغبن من الخيارات .

الماس-خنجر-سيف-خيانه-قسيس-مصالحه-ذهول-حزن-اسى-سفينه-مناره-استسلام-اتهام-سوارة الياقوت-شفقه-قوات-تردد-تحمل-وريد-سم-افعى ( asp ) -افعال

وغيرها

للاسف في مشكله في ارفاق الملفات

ورفعتها على موقع هيرو شير



http://ar.herosh.com/download/11135373/___.______._________..pdf.html




والله يجزاكي خير يا Miss Haifa وفرتي علينا جهد ووقت الترجمه

الله يحفظك :(204):

[Gentle Lady]

مجهود رائع وجبار مس هيفاء. ماقصررتي وعسى جزاك الجنه

بس ممكن تنزلين نماذج من اسئلة الفكر والترجمه للسمسترز السابقه؟

[( gladiator )]

الف شكرا

[cup of tea]

بارك الله فيك وفي الاستاذه هيفاء .. شوف الملف ذا تحمل معاي وشغال مافيه شي ( نااااااشب ) . بالتوفيق يارب

[وزيرة]

وجومانة وMiss Haifa وNajd
ألف شكر :004:
وباالمناسبة Najd
شفتهـا لعيونج وحاولت أتذكر وفعلاً موب أسئلـة سلسي :wink:

[Najd111]

وجومانة وmiss haifa وnajd
ألف شكر :004:
وباالمناسبة najd
شفتهـا لعيونج وحاولت أتذكر وفعلاً موب أسئلـة سلسي :wink:

وزيرة .. قولي آمين الله يسعدك ويوفقك ان شاء الله :004:

[جومانه]

miss haifa

ان شاء الله انك تحلحليني

الاربع محاضرات الاخيرة لمقرر الادب الانجيزي في القرن 17

فشخت ترجمة انطوني وكيلوبترا بالعربي ونسقتها في ملف :(269):


اختصار للصفحات ولمتعة القراءة


وانوه بوجوووب معرفة معنى بعض الكلمات بالانجليزي لان في الاختبار بتجي خبصة اذا كنت عارف الجواب بالعربي وتنغبن من الخيارات .

الماس-خنجر-سيف-خيانه-قسيس-مصالحه-ذهول-حزن-اسى-سفينه-مناره-استسلام-اتهام-سوارة الياقوت-شفقه-قوات-تردد-تحمل-وريد-سم-افعى ( asp ) -افعال

وغيرها

للاسف في مشكله في ارفاق الملفات

ورفعتها على موقع هيرو شير



http://ar.herosh.com/download/11135373/___.______._________..pdf.html




والله يجزاكي خير يا miss haifa وفرتي علينا جهد ووقت الترجمه

الله يحفظك :(204):


المشكلة بمتصفح اكسبلور استخدم قوقل كروم لارفاق ملف بالمنتدى

[Miss Haifa]

ما اقدر ارد ع الخاص عشان مشاركاتي قليلة


الاخ كوب الشاي ارسلت لك ايميل شيك ، الشكر للأخت جمانه على اهتمامها بالموضوع

فايتنج :wink:

[cup of tea]

miss haifa يعجز اللسان عن الشكر.. الله يحرم يدينك عن النار ويوفقك ويشرح صدرك وييسر امرك وينولك مرادك فالدنيا والاخـرة.. وصلت وفتحت معاي اخيرا :(204):

[انعاش حلم]

ظهور الرواية اخر محاظرتين معانا ؟

[بسام المحيا]

السلام عليكم

عندي سؤال أتمنى أن أجد له إجابه

في مادة ظهور الرواية

حصلت الثورة الفرنسية بين عامي 1789-1799

وحصلت الثورة الإمريكية بين عامي 1775-1783

يعني إندلعت الثانية قبل الأولى بحوالي 14 عام

ولكن في المحاظرة الأولى مذكور :

the french revolution affected many liberation movements like the american revolution

" الثورة الفرنسية كان لها تأثير على عدد من حركات التحرر مثل الثورة الامريكية"

ومذكور ايضا في نفس المحاظرة :

the american revolution was inspired by the revolution in france

"الثورة الامريكية مستوحاة من الثورة الفرنسية"


:(107)::(107)::(107):

أتمنى أحد يوضح لي وأكون له من الشاكرين

:16:

[Najd111]

بكره المحاضرة المباشرة لظهور الرواية وجهوا السؤال للدكتور أفضل

[Dark green]

الله يسعدكم ابي "محتوى الفكر "لميس هيفاء
الرابط في اول صفحة جامد ..

[Man in light]

الله يسعدكم ابي "محتوى الفكر "لميس هيفاء
الرابط في اول صفحة جامد ..

http://www.gulfup.com/?VjEGac

[Miss Haifa]

السلام عليكم

عندي سؤال أتمنى أن أجد له إجابه

في مادة ظهور الرواية

حصلت الثورة الفرنسية بين عامي 1789-1799

وحصلت الثورة الإمريكية بين عامي 1775-1783

يعني إندلعت الثانية قبل الأولى بحوالي 14 عام

ولكن في المحاظرة الأولى مذكور :

the french revolution affected many liberation movements like the american revolution

" الثورة الفرنسية كان لها تأثير على عدد من حركات التحرر مثل الثورة الامريكية"

ومذكور ايضا في نفس المحاظرة :

the american revolution was inspired by the revolution in france

"الثورة الامريكية مستوحاة من الثورة الفرنسية"


:(107)::(107)::(107):

أتمنى أحد يوضح لي وأكون له من الشاكرين

:16:




مناهجكم مُعظمها مأخوذ من النت
وهالشئ غلط المفروض ياخذونها من كُتب وعليها ردمك بعد , زي ما كانو يسوون معنا بالجامعة
صحيح أن المواقع تعتبر موثوقة بس الكتب أوثق
anyway..أحنا ماراح نصلّح العالم

بحثت في النت وتبين لي أن الثورة الأميريكية حصلت قبل الفرنسيّة

الثورة الاميريكية كانت عبارة عن حركه مقاومه ضد المستعمر البريطاني والبرلمان
اما الثورة الفرنسيه فكانت أكثر عنف و دمويّة واتسمت بالأضطرابات السياسيه بين الفرنسيين أنفسهم

كل الثنتين كانت الغاية منهم تحرير الإنسان و صنع أستقلاليته وحاجة الإنسان الملحّة للحرية .....

وبما أن النت (مو موثوق 100% )
والملزمه اللي هي أساساً مأخوذة من النت مكتوب فيها "أن الثورة الأميريكية حدثت في تاريخ 1775-1783
والفرنسيه 1789-1799"
فلازم تاخذون بكلام الملزمه لأنها هي المقررة عليكم ,وهالعبارة اللي بالوردي موثّقة بالتواريخ غير عن العبارة الثانيه , و هالتضارب في المعلومات يحصل دائماً (بما أن المعلومات تؤخذ من الأنترنت ) وأتذكر لما كنت أترجم نظرية الترجمه أعتقد لقيت محاضرة كاملة كوبي بيست من النت :21::35:


أنا أنصحكم تذاكرونها على أساس أن الأميريكية حصلت قبل
وأنصحكم أكثر تراجعون الدكتور بخصوص هاللخبطه لأنها مسؤوليته و مسؤلية النظام .

[Miss Haifa]

ظهور الرواية اخر محاظرتين معانا ؟

كل شئ معكم

[شوق@]

يعطيك العافية مس هيفاء
(حينما تُكتب الترجمه من أجل التواصل , يمرالمترجم بتسعه خطوات )
مافهمت هالنقطة ولا قدرت احفظها ممكن تشرحينها لي
تنحت عند هالمحاضرة ماقدرت اكمل
ولا عادي ابدأ في المحاضرات الأخيرة بعدين ارجع لها ولا كلها تعتمد على المحاضرات الأولى

[Miss Haifa]

رجاء يا طلاب و طالبات اللي بيسأل يذكر رقم الملزمه و الصفحه و الماده ايضاً

[شوق@]

المادة نظرية الترجمة/المحاضرة الثانية/ المحتوى وليس ملزمة
when translating a written communication the
translator go through the following nine steps

[بسام المحيا]

في مادة الثقافة الاسلامية وبالتحديد المحاظرة التاسعة التي تتكلم عن الإرهاب :

- وفي بريطانيا أحرقت الملكة تيودور عام 1155م مائتين وثلاثة وثمانين شخصا لأنهم ينتمون لطائفة البروتستانت


يعني أحرقتهم تيودور "ماري الدموية" قبل لا تخلق وهؤلاء البروتستانت أعتنقوا المذهب قبل لا يظهر ..!


ماري الأولى أو ماري تيودر (بالإنجليزية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A% D8%B2%D9%8A%D8%A9): Mary Tudor) أو ماري الدموية, وتم إطلاق هذا اللقب عليها لأن عهدها قد أعدم فيه أكثر من ثلاثمائة شخص حرقا في إنجلترا بتهمة الهرطقة, عاشت

( 1516 (http://ar.wikipedia.org/wiki/1516)م - 1558 (http://ar.wikipedia.org/wiki/1558) م)

هي ملكة إنكلترا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D9%83%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7) وآيرلندا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D9%8A%D8%B1%D9%84%D9%86%D8%AF%D8%A7) (1553 (http://ar.wikipedia.org/wiki/1553)م - 1558 (http://ar.wikipedia.org/wiki/1558) م)


ظهور المذهب البروتستانتي في القرن الخامس عشر على يد مارتن لوثر

[Miss Haifa]

1. Translator receives signal 1containing message يستقبلالمترجم إشارة تتضمن رساله
2. Recognises code 1 يقوم بالتّعرف على هذه الشفرة1
3. Decodes signal 1 يترجمالشفرة 1
4.Retrievesmessage يسترجعالرّساله
5. Comprehend message يفهمها
6.Translatorselects code 2 يختار شفره 2
7. Encodes message by means ofcode 2 يشفّر الرساله عن طريق الشفرة 2
8. Select channel يختار قناة
9. Transmits signal 2 containingmessage. ينقلالإشارة 2 متضمنه الرساله




أنتي تقصدين هالنقاط التسع ؟




طيب خليك معاي الحين تخيلي قدامك رجل عربي اسمه علي
هذا الـعلي وظيفته مُترجم زين؟


تخيلي انه قاعد على مكتب وقاعد يؤدي وظيفته كـ مترجم


الحين علي عنده نـَـــــص باللغة الإنجليزية مثلاً


و هو الحين يبي يترجم النص


اول شئ يجلس يناظر في النص , النص لأول وهلة يكون على شكل رموز أنجليزية (شيفرات) بما أن علي مترجم عربي و الأنجليزية مش لغته الأم , هذه الرموز هي الشيفرات اوكي


.


الحين علي عنده كلام انجليزي ويبي يحولة عربي ’, هذا الكلام هو المقصود فيه
شيفرات

فـ الحين نكون حققنا النقطة الأولى
انو علي قاعد يستقبل شفرات اللي هي النص عن طريق القراءه اللي نسميها القراءه الماسحه SCANNING

1. Translator receives signal 1 containing message يستقبل المترجم إشارة تتضمن رساله




----------------


الحين علي قاعد يقرأ النص بتمعن( يجلس يتعرف على الشيفرات
هنا نكون حققنا النقطة الثانيه
2. Recognises code 1 يقوم بالتّعرف على هذه الشفرة 1



-------------------


بعد ما يقرا يبدا يترجم الشيفرات اللي قاعد يقراها
3. Decodes signal 1يترجم الشفرة 1


--------------------------------
يقرأها مرة ثانيه
4. Retrieves message يسترجع الرّساله

-----------------------
يتأكد من أستيعابة لها
5. Comprehend message يفهمها

-------------------
يختار شفرته الخاصه الحين قصدهم اللغة اللي يبي يترجم لها ( اللي هي العربية )
الحين صديقنا علي قرر يترجم النص للغة العربيه

6. Translator selects code 2 يختار شفره 2
----------------------------

يبدأ يكتب النص العربي اللي ترجمة من النص الإنجلش
7. Encodes message by means of code 2 يشفّر الرساله عن طريق الشفرة 2
----------------------


8. Select channel يختار قناة
9. Transmits signal 2 containing message. ينقل الإشارة 2 متضمنه الرساله


آخر مرحلتين اللي هي مراحل إعادة صياغة النص في حلة وقالب جديدين يتناسب مع قوام الجملة
والسياق العربي





الزبدة انو واحد جالس يناظر في نص أنجليزي وينقله للعربي
هذه كلها فلسفه زايدة , والماده أساسا تقوم على الحفظ عشان كذا انا قلت ذاكروها اول شئ


بالتوفيق:18:

[Miss Haifa]

في كلمات حبذا لو تحفظونها مثل signal إشارات

code شيفرة
decode إعادة ترميز أو إعادة تشفير
channel قناة

لأنو الأختبار أنجلش مو عربي فلازم ما تهملون الكلام البارزة جداً

[Aɗmіиіѕtгɑtoг]

شنو المواد الحفظ ؟

ومواد الي تحتاج استماع للمحاضرات وفهم؟

وقتي ضيق كثير

[شوق@]

يعطيك العافية دخلت المعلومة عدل في مخي
جزاك الله خير:43:

[جــروووح]

مرحبا
ابي ترجمه لنظريه الترجمه بلييز

[Miss Haifa]

شنو المواد الحفظ ؟

ومواد الي تحتاج استماع للمحاضرات وفهم؟

وقتي ضيق كثير

كل المواد فيها حفظ وفهم
بس المواد الأدبية زي الأدب وظهور الرواية هذه فهم أكثر


أما نظرية الترجمة والفكر هذه حفظ بس


ما أدري عن بقية موادكم بس أنتِ قيسيهم عليهم


مرحبا
ابي ترجمه لنظريه الترجمه بلييز


راجعي الصفحه الاولى

[F ADEL]

الاخت هيفاء يعطيك العافيه على مجهودك
ابي اساله للدكتور ناجي العرفج
مادة الفكر والثقافه
:39::44::12:

[ebra2003]

للاستفاده
تم الرفع

[manar1]

شكرا لك

[لعيون امي وابوي]

عندي اخر يوم ظهور روايه وقبله قواعد المنظومه
ونص يوم مو كافي اني اذاكره مافي وقت الله يعافيكم
اذا فيه ملخص سوال وجواب لاتبخلون علي :16:

[جــروووح]

ابي اسألكم الله يعافيكم
انا ماتابعت المحاضرات
واشوف المحتوى المحاضره الاولى مثل الثانيه
مادري !

[الشريفة]

وين ترجمه الفكر والثقافة الانجليزية ؟:42:
لعنده حق ميس هيفا يسدحه الله يجزاكم خير

[حياتي امواج]

صباح الخير
شنو أفضل ملزمة لمادة نظري الترجمة ؟
واذا في كمان أسئلة العام
:29:
وكون شاكرة ليكم

[Um Hamadda]

مس هيفاء :1::2:

اسال الله العظيم ان يرزقك الفردوس الاعلى من الجنة بغير حساب

وان يرزقك من حيث لا تحتسبى

[حياتي امواج]

ممكن محتوى مس هيفاء

[Miss Haifa]

العفو أجمعين


الملازم بالصفحه الأاولى بالمشاركه الثانيه هنا
http://www.ckfu.org/vb/t445205.html

[GOYOOM]

عندي اخر يوم ظهور روايه وقبله قواعد المنظومه
ونص يوم مو كافي اني اذاكره مافي وقت الله يعافيكم
اذا فيه ملخص سوال وجواب لاتبخلون علي :16:



الله يجزاكي الجنة مس هيفاء


بس ياليت احد يقولنا عن ظهور الرواية هو نفس المحتوى والدكتور حق المستوى الماضي؟؟

وهل في شي محذوف ؟



وبالنسبة للأخت لعيون امي وابوي

انا عندي هالأسئلة اذا كان ماتغير المنهج

حلوة بس كثيييييرة

يبغالها مذاكرة من بدري المفروض

[لعيون امي وابوي]

الله يجزاكي الجنة مس هيفاء


بس ياليت احد يقولنا عن ظهور الرواية هو نفس المحتوى والدكتور حق المستوى الماضي؟؟

وهل في شي محذوف ؟



وبالنسبة للأخت لعيون امي وابوي

انا عندي هالأسئلة اذا كان ماتغير المنهج

حلوة بس كثيييييرة


يبغالها مذاكرة من بدري المفروض





الله يسعدك :16:
انا ذاكرت المحاظرات الاولى من قبل وحبيت الماده
---------
بلييز اللي يحول ملف الاسئله لانه ماتفتح معاي بالايباد :7: