مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !

[مايسترو90]

مرحبا بالجميع ..
بعد إذنكم ممكن حد يساعدني ويشرح لي
هذه النقاط
لأن جد ما فاهمه لها زيييين

culture-specific concepts

Differences in expressive meaning

The use of loan words in the source text

The source and target languages make different distinctions in meaning

*********

Translation by a more neutral/less expressive word

Translating by using a loan word plus explanation

Translation by omission

Translation by cultural substitution

وشششششكراً:21:

[سمسم E]

حبيبتي هنا مستوى اول حدنا نعرف المقارنات ومعاني كلمات مو جمل وترجمه هههههههههههههه:5:
الله يعينك .. روحي لمستوى رابع حتلاقي اللي يساعدك :16:

[مايسترو90]

ههه
شو عرفني :44:
قلت بسأل طلاب السعودية:29:
لأني طالبة من عمان ..:13:
طيب تمام إن شاء الله ..:16:

[ضــامية حــنين]

حبيبتي هنا مستوى اول حدنا نعرف المقارنات ومعاني كلمات مو جمل وترجمه هههههههههههههه:5:
الله يعينك .. روحي لمستوى رابع حتلاقي اللي يساعدك :16:

انتي مستوى اول روحي لقسم مستوى اول هذا القسم حق مستوى رابع

[ضــامية حــنين]

ههه
شو عرفني :44:
قلت بسأل طلاب السعودية:29:
لأني طالبة من عمان ..:13:
طيب تمام إن شاء الله ..:16:

هي المادة مو موجوده عندنا بمستوانا

اي مستوا انتي ؟؟روحي لنقس القسم حق مستواك وبتلاقين الاجابه الشافيه

[ام لمى 82]

روحي مستوى 7 يمكن يفيدونك