مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !

[مايسترو90]

مرحبا بالجميع ..
بعد إذنكم أنا طالبة تخصص ترجمة من عُمان وأريد
حد يساعدني ويشرح لي هذه النقاط مع أمثلة باللغتين [ عربي / إنجليزي ]
إذا ممكن لأن جد ما فاهمه لها زيييين
لأن معي اسايمنت ...!


المشاكل

culture-specific concepts

Differences in expressive meaning

The use of loan words in the source text

The source and target languages make different distinctions in meaning

*********
الاستراتيجيات
Translation by a more neutral/less expressive word

Translating by using a loan word plus explanation

Translation by omission

Translation by cultural substitution