اختبار الترجمة التتابعية .... انطباعاتكم

[بدويه]

السلام عليكم


الاختبار دقيييييق
وعني نص الاسئلة ما أدري وش هببت فيها



نسأل الله السلامة ونعديها على خييييييير

:30:

[sara2]

الله يعوضكم خير
اللي فات مات شدوا حيلكم في الباقي واسدحوا لنا الاسئله هنا للي مااخذ الماده

[~Mrs.ENGLI$H~]

انطباعي

ايييييييييه يا انطباعي


انطباعي تبين يابدو !!!!


هم بعد اييييييييييييييه


راح حليمه الطيب و ابتلشنا بحليمه الصعب


اييييييييييييه ياحسافة الكيكه اللي ماكملت متابعتها في فتافيت


كان استفدت من وقتي :30:

[ابوذيبان]

:9:

[اغوست]

الاختبار حليو

بس دقيق

ومو على قد شرحه



Sent from my iPhone using Tapatalk

[jennifer]

بكره ترجمه الابداعيه :12:



سمستر جاي ترجمه تتابعيه :38:


مشكله دكتور أن ما يحل اسىله:33:



موقفين وفالكم a+

[دمعة الأحلام]

:31:

[Asal]

حسبي-الله-ونعم-الوكيل:6::6::6::6:
صراحه-تعجييييييييييييييييييييييييييييييييييييييز-الاسئله
يارب-نعديها-بس-والله

[ابوذيبان]

في سؤال التاريخ كان غلط
حق الشهاده في منتصف الثمانينات
مكتوب التاريخ 19180

[خالد الحنون]

مشاكل هالدكتوووور

...

أجل مكث عندي شهر ....!!!
أحس إن فيه أشياء غلط كتابتها

:9::9::9::9:

[sway]

دكتور حليمه
هما عاد سؤال الجواب فيه حرف البي
والا الثاني الجواب اختار حرف الاب والا الاو
خير انشالله
عسي ماشر بس هالاسئله
قلة محتوي يعني
والا ضيق افق والا وش الفكره بالظبط :32:

[Asal]

لا-والمشكله-اني-الي-حفظته-من-صدمه-حليته-غلط-والله-حرام

[sway]

مشاكل هالدكتوووور

...

أجل مكث عندي شهر ....!!!
أحس إن فيه أشياء غلط كتابتها

:9::9::9::9:

وش مكث شهر ذي بعد خير

[مجرى السحب]

زفت في زفت زائد زفت كمان اجل مكث شهر مكثو معاك الجن

[سرااااااااااااب]

للأسف الاختبار تعجيزي في أسئلة واضحة بس حتى اللي أعرفة من الصدمة نسيته ان شاء الله نعديها مع أنها راح تدمر المعدل :12:

[خالد الحنون]

ترجم من العربية
(مكث عندي شهر، وكان يخرج كل ليلة يقول أنا ذاهب للعمل أما أنت ..تامل وأكثر من الصلاة)

ترى الذاكرة لكم عليها

[KEKO]

انطباعي

ايييييييييه يا انطباعي


انطباعي تبين يابدو !!!!


هم بعد اييييييييييييييه


راح حليمه الطيب و ابتلشنا بحليمه الصعب


اييييييييييييه ياحسافة الكيكه اللي ماكملت متابعتها في فتافيت


كان استفدت من وقتي :30:

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه اي والله لو كملتيها اصرف من مقابل هالترجمة


ترجم من العربية
(مكث عندي شهر، وكان يخرج كل ليلة يقول أنا ذاهب للعمل أما أنت ..تامل وأكثر من الصلاة)

ترى الذاكرة لكم عليها





تدرون انه مغير في كل نموذج جايب سؤال ترجمة غير انا عندي مكث شهر نموذج B واختي عندها محو الامية التربية والتعليم نموذج A الحركه قهرتني ليش!!!! لهدرجة يمة منه :7:



ترجمة مكث هي الي فيها
meditation
واضحة كانت

[فضيل]

وش سوووووينو،

تصدقون صاحي من ستة صباح ولا ذاكرت الا محاضرتين ، الى قبل المغرب بساعة وحدة خلصت فيها ١٢ محااااضرة خخخخ

[KEKO]

زفت في زفت زائد زفت كمان اجل مكث شهر مكثو معاك الجن

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههه





فضيل ايش سويت

ايش اخترتو حق تخرجت من الجامعه؟

انا حطيت تخرجت بالجامعه بأجازة بالأدب في منتصف الثمانيات

قال اجازة اجل

[بنوته خطيره]

مدري وش هببت بس يقول لي قلبي ان اهون من الزفت البراغمتيك :32:

الله يستر يارب ما احمل البراغمتيك ياااااااااااااااااااااااارب :44:

<<< اعذروني من قهري بهالماده

ألا تعالوا وش اخترتوا حق هات ماعندك؟

[بدويه]

الذاكرة عندي ما اسعفتني لترتيب اللي حفظته

والا حتى اقارن بين الاجوبة واللي اعرفه


فقيسوا عليها اني مستحييييل احفظ الاسئلة
زين اني حليتها


من جد أم وليد
ليتك كملتي الكيكة
وأنا ليتني تقهويت مع أهلي و لعبت مع السيد قط


اخر الوقت جلست احسب كم عدد الاسئلة اللي مو متأكدة منها وكم يبي لي وانجح


:44:
شعور مخييييس

[فضيل]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههه





فضيل ايش سويت

انا في الترجمة، ما احتاج اذاكر

وجات اشياء مكرره ( و سؤالي اللي كذبوني طلع صح)

الاشياء الاخرى ( اكذب عيك اذا قلت ذاكرت) انا متابع من زمان 5 محاضرات ، والباقية قرأتهم بتركيز في اخر ساعة والحمدلله

يعني مو قد كذا بس حاس اني حليت ( لاعتمادي على غزارة الفوكاب عندي اقدر احلل حتى لو ماذاكرت)

المهم الله يسهل ما شفت الكتاب لمعرفة النتيجة ههه

[بنوته خطيره]

انا في الترجمة، ما احتاج اذاكر

وجات اشياء مكرره ( و سؤالي اللي كذبوني طلع صح)

الاشياء الاخرى ( اكذب عيك اذا قلت ذاكرت) انا متابع من زمان 5 محاضرات ، والباقية قرأتهم بتركيز في اخر ساعة والحمدلله

يعني مو قد كذا بس حاس اني حليت ( لاعتمادي على غزارة الفوكاب عندي اقدر احلل حتى لو ماذاكرت)

المهم الله يسهل ما شفت الكتاب لمعرفة النتيجة ههه

طيب فضيل وش حليت الأستاذ يقول هات ماعندك لأسمع؟

[خالد الحنون]

أنا نموذج
e

مكث عندي شهراً واحداً، كان يخرج كل ليلة، وهو يقول: سأذهب إلى العمل، أما أنت، فداوم على التأمل وأكثر من الصلاة

جاء بالنموذج والإختيارات متقاربة
أما " هات ماعندك " مامر علي

[فضيل]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههه





فضيل ايش سويت

ايش اخترتو حق تخرجت من الجامعه؟

انا حطيت تخرجت بالجامعه بأجازة بالأدب في منتصف الثمانيات

قال اجازة اجل

عليك صح، ال s دليل

[بنوته خطيره]

أنا نموذج
e

مكث عندي شهراً واحداً، كان يخرج كل ليلة، وهو يقول: سأذهب إلى العمل، أما أنت، فداوم على التأمل وأكثر من الصلاة

جاء بالنموذج والإختيارات متقاربة
أما " هات ماعندك " مامر علي




انا جاوني الاثنين هههههههههههه

[مجرى السحب]

من جد يا بدويه شعور مخيس اصلا خايف لو راجعت أغير الاجابه سلمتها ومشيت واصل فوق العشرين خطا يعني الوضع زفت كما قلنا سابقا ولا لازم أعيد انه زفت

[KEKO]

انا فصفصت ابو المحتوى لازم اتأكد انجح ولا لا:39:

ايش اخترت ب يستلسم صفر اليدين انا حطيت giving in

و منذ سنتين انقلو حطيت two years ago

[فضيل]

طيب فضيل وش حليت الأستاذ يقول هات ماعندك لأسمع؟

كمليه شوي عشان اتذكره

[بنوته خطيره]

بس هذا هو السؤال فقط

[KEKO]

عليك صح، ال s دليل

اي انا اخترتها عشان ال s

[مجرى السحب]

قلنا الي بالخط العريض بيجي طلع يجيب من بين الأسطر ولا تواريخ عفسنا صراحه ما ادري بس نعدي ولا

[فضيل]

انا فصفصت ابو المحتوى لازم اتأكد انجح ولا لا:39:

ايش اخترت ب يستلسم صفر اليدين انا حطيت giving in

و منذ سنتين انقلو حطيت two years ago

انا gave up hope

Two years صح كما حلها هنا الدكتور وجابها اوغست

[بنوته خطيره]

انا حطيت

speak, i'm listening

[KEKO]

مجرى اسئلته ابو الدقة والخيارت متشابهه جدا
حتى الترجمة ماجاب منها الا 7 مدري 8 مرة شوي كنت اتمنى يجيب اكثر على الاقل اسهل من النظري



ايش حليتو حق قال السكان للصحفين حق المخيم << تأليف :5:

[فضيل]

اتوقع صفر اليدين تكون في الوقت المضارع مو مثل الترجمة العربية ماضي والله اعلم

[فضيل]

مجرى اسئلته ابو الدقة والخيارت متشابهه جدا
حتى الترجمة ماجاب منها الا 7 مدري 8 مرة شوي كنت اتمنى يجيب اكثر على الاقل اسهل من النظري



ايش حليتو حق قال السكان للصحفين حق المخيم << تأليف :5:

المغرب العربي، دكاترهم شوي عنيدين، نسينا امس النقد:37:

[مجرى السحب]

مجرى اسئلته ابو الدقة والخيارت متشابهه جدا
حتى الترجمة ماجاب منها الا 7 مدري 8 مرة شوي كنت اتمنى يجيب اكثر على الاقل اسهل من النظري



ايش حليتو حق قال السكان للصحفين حق المخيم << تأليف :5:

هذي مافي الا خيار واحد في السكان المحليون هو

[بدويه]

ياليل أبو مشعاب < عنف مابعد الترجمة

انتو لسى تراجعون؟! :25:

[البريئة2]

انطباعي انه بين السطور
اتوقعته اسهل من كذا
حتى الترجمة دقيقة
على كل حال خيرا

[البريئة2]

يا بدوية بالنسبة لي توني جاية اقول انطباعي رجعت ورحت اتعشيت عشان اروق وانا اعبر عن انطباعاتي
والان جاري تذكر الاسئلة ومراجعتها

[susanّ ♥]

Bc

1920

......

طبعا ثاني اختبار اطلع وانا اصيح فيه من بعد البرغماتيك .. ياربي يستر علينآ

[فضيل]

بس هذا هو السؤال فقط

للاسف ماجانا

[البريئة2]

الاختبار حليو

بس دقيق

ومو على قد شرحه



sent from my iphone using tapatalk
بالضبط
كلام اوغست دقيق اوافقه تماما

[البريئة2]

فيه سؤال جوابه spoken وكانت الخيارات الترجمة التتابعية والفورية والاشارة هل اجابتي صحيحة ؟

[gold girl]

قدر الله وماشاء فعل ...

دعوة أبوي بأذن الله راح تنجيني من حليمه :35:

برب مقال تايم ...

اللي عنده أسئله العام لأي شي يتعلق بهالهامور عمار المعاني لايبخل علينا فيها ...

[فضيل]

bc

1920

......

طبعا ثاني اختبار اطلع وانا اصيح فيه من بعد البرغماتيك .. ياربي يستر علينآ

البراغماتي احب مادة عندي، لكن مشكلتها في الدكتور شرحه سريع ولا يفصل في الشرح

على فكره انا حليت لكم في المنتدى، شوفي حلك صح؟!

مع اني ماخذها من العام لكن باقي اتذكرها لأنها شيقة جدا

[فضيل]

اسف يا ناس ترى كل شوي ينقطع الاتصال اعذروني ع الرد المتاخر

[LOLO 155]

:10::31::9::24:

[البريئة2]

فيه سؤال جوابه القدرات aptitude

البترال يتكون من 3

فيه سؤال حطيت جوابه ان المترجم يعالج ويترجم

interpreter’, in contrast, is derived from Latin interpres (in the sense of ‘expounder

What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its
immediacy.

The source-language text is presented only once and thus cannot be reviewed or

an oral translation’ or ‘the oral rendering of spoken message’,

7. Making your basic stance as explicit
هنا غلط اول مرة تمر علي فاخترته اول بعدين مسحت اخترت دفلوبمنت

Liaison Interpreting is a form of interpreting practiced mainly in commercial negotiations

Sign language interpreting where it normally takes place in educational settings

Conference Interpreting during World War I

What is distinctive about conference interpreting is that it takes place within a particular format of interaction

’). It is often set in an international environment, though there is usually a significant ‘local’ market
هنا انا غلطت

ترجمة اللمس الاصابع هي للعميان والصم

[susanّ ♥]

الشي اللي روقني اليوم هالصوره

https://pbs.twimg.com/media/BKK_pq6CIAAnxq9.jpg:large


بس ماحطو اسم ابوي :( !

[%ابوانس%]

كيف اقدر اطلع اسمي من وين

[susanّ ♥]

كيف اقدر اطلع اسمي من وين

مدري اصلا من وين البنات جابو هالصوره :5: , بس هي من كتيب التخرج
اغوست راح الحفل يمكن عنده الكتيب هذا ؟!

[فضيل]

وانا كمان فيهم انشاء الله

[فضيل]

بكره انشاء الله راح اتابع محاضره او محاضرتين ادب امريكي

علشان عندي اجازه يوم واحد:3::14:

[susanّ ♥]

بكره عندي مقال + لغويات = مآفيني حيل لشي بنآم واذا قمت يحلهآ آلله

د.حليمه يعجز لساني من الترم اللي طاف لمن حذفو ردودي بعد الابداعيه ومالي خلق تطويل لسان وثقالة دم
ماقول الا الله يهديك بس مدري ليش تتحدونا واحنا مسسسآكين غلبآنين آوووي :5::18:

[البريئة2]

It was only in the 1920, when transmission equipment


qrenditions in different output languages.

Simultaneous interpreting with full technical equipment is so widely established today

Technical equipment is essentially used to avoid the mixing of source-and target-language messages

qthe latter and thus closely linked to note-taking skills.

exercises to enhance ‘active listening’, message analysis, and recall,

systems when taking notes, mainly ‘symbol-based sys

Another area of emphasis has been public speaking skills ؟ صح

is shadowing, which is the immediate repetition of auditory input in the same language

اوووه انا غلطت هنا

[دمعة الأحلام]

اسمنا منور في دليل الخريجين ياسوسو:27:

[m4me]

قدر الله وماشاء فعل ...

دعوة أبوي بأذن الله راح تنجيني من حليمه :35:

برب مقال تايم ...

اللي عنده أسئله العام لأي شي يتعلق بهالهامور عمار المعاني لايبخل علينا فيها ...

من حليمة لعمار المعاني؟؟؟

الله يعينك

[سفير الشرقية]

قدر الله وماشاء فعل ...

دعوة أبوي بأذن الله راح تنجيني من حليمه :35:

برب مقال تايم ...

اللي عنده أسئله العام لأي شي يتعلق بهالهامور عمار المعاني لايبخل علينا فيها ...

http://www.ckfu.org/vb/t402888.html

أختي شوفي هالرابط راح يفيدك

بالنسبة للإختبار مشي حالك

أفتر مخي فر

الله يعين .

نحول الرحلة للغويات تطبيقية

[الطالب الموهوب]

الحمد الله على كل حال والله يعديها بأحسن حال ان شاء الله

[m4me]

الشي اللي روقني اليوم هالصوره

https://pbs.twimg.com/media/bkk_pq6ciaanxq9.jpg:large


بس ماحطو اسم ابوي :( !

ألف ألف مبرووووك لكم كلكم

[s.english]

الشي اللي روقني اليوم هالصوره

https://pbs.twimg.com/media/BKK_pq6CIAAnxq9.jpg:large


بس ماحطو اسم ابوي :( !

اسمي موجود :D
بس من جد غريب ليش من غير اسم الاب :( انا لولا الله ثم تشجيعه ماكان كملت دراستي
الحمد لله حاجة حلوة بدل الاختبار السئ:mad:

[جرح سيهات]

طالب جامعي منتسب عنده نسخه من الكتاب :42:

[NONYAH]

:32: تم تقييم الاختبار في خدمه الطلاب
من جد شي يقهر

ع فكره ترى اسئله النماذج تختلف

والشي اللي يقهر كمان
يكره عندي ترجمه ابداعيه مع ابو حليمه :9:

[gold girl]

http://www.ckfu.org/vb/t402888.html

أختي شوفي هالرابط راح يفيدك

بالنسبة للإختبار مشي حالك

أفتر مخي فر

الله يعين .

نحول الرحلة للغويات تطبيقية


الله يجزاك خير يارب .... ويسعدك

لغويات تطبيقيه أخذتها عند الدكتور عبدالله الملحم الله يسعده يارب ليت الدكاتره يقتدون فيه بتدريسه .... نعم الدكتور ونعم الرجل

شرح + أسلوب = فول مارك بأذن الله
بالتوفيق أخوي سفير الشرقيه :17:

[s.english]

طالب جامعي منتسب عنده نسخه من الكتاب :42:

طيب ابغى نسخة:(

[الطالب الموهوب]

نبي نسخة من الكتاب نحتفظ فيها للذكرى :14:

[~Mrs.ENGLI$H~]

وين نسختي

مين اخذها :30:

[بنوته خطيره]

الف الف مليون مبروك لكم :16:

انتم السابقون ونحن الاحقون بأذن الله

بالتوفيق للجميع :17:

[~Mrs.ENGLI$H~]

بالضبط ذا شكلي بالاختبار

قاتله الصوره

مت ضححححححححححححك الله يقطع ابليسك :5::5::5::5::5::5::5::5::5:

[جرح سيهات]

نبي نسخة من الكتاب نحتفظ فيها للذكرى :14:

ياخخخي تحمسسست جد شلون نبي نسسسخه

[زينب العلي]

ما عجبتني الا صورة حياة الفهد :42:

[KEKO]

انا gave up hope

Two years صح كما حلها هنا الدكتور وجابها اوغست


انا مصرة ومتأكدة انها giving in

لان الكلمة i had never seen him giving in to despair

لم اراه يستسلم لليائس

وقفنق ااب وهوب معاها هوم احسها ترجمة ابداعية اكثر

<< لسا تراجع

[مجرى السحب]

انا مصرة ومتأكدة انها giving in

لان الكلمة i had never seen him giving in to despair

لم اراه يستسلم لليائس

وقفنق ااب وهوب معاها هوم احسها ترجمة ابداعية اكثر

<< لسا تراجع

الصح زي ما قلتي I had never

[Turkiarar]

وين الكتيب نبي نسخة منه

[مجرى السحب]

ما يهم هذا صح ولا خطا نبي بس نعدي منها

[منعنش]

صباح الخير ،،، الحين في سؤال حق التواريخ احس ما مر علي الا بالامتحان ،،،، اللي فيه 1940 "" 1950 وكذاا وش وضعه هذااا ؟؟

[فضيل]

انا مصرة ومتأكدة انها giving in

لان الكلمة i had never seen him giving in to despair

لم اراه يستسلم لليائس

وقفنق ااب وهوب معاها هوم احسها ترجمة ابداعية اكثر

<< لسا تراجع

لا، شوف حلي نفس اللي في المراجعة،

المشكلة فينا، ان احنا نفكرها ابداعية ( والابداعية ما اعرف فيها شي)

انتي شوفي اسم المنهج ( تتابعية، يعني شفوية) والشفوية تعتمد كما قال الدكتور على ثلاث اشياء بينتها اليوم في المراجعة تبع البريئة آخر شي.

تعتمد على: الخطأ في القرامر والمعنى والخطاء في كتابة الكلمة

على طول سوي سكان على اي خطأ مطبعي فيها

ما حصلتي، شوفي المعنى، ما حصلتي شوفي القرامر

وخلاص

انا شفت : يقول فيما معناه رجع صفر اليدين ( لاحظي المقطع كله ماضي ، لكن هذه الجملة في المضارع ( لأنها عادة)

يعني متعود يرجع يومياً

فإذاً جملتك فيها ماضي قبل كلمة صفر اليدين

بينما جملتي فيها returns لاحظي ال s يدل على انه مضارع

( لكن ما يهمك علامة وحده عااادي تروح)

[لمسات الأمل]

الاختبار :23::23::23:

يارب نعديها بس وونفك منها :30::30::30:




مالأقول غير حسبي الله :32::32:

[جرح سيهات]

للمعلومية الناذج تختلف في الجمل وايضا بعض الاسئله النظريه يعني انت وحظك

[البريئة2]

التاريخ 20 اصغر رقم

[منعنش]

التاريخ 20 اصغر رقم





اجل عيدنا بدررري ههههههههههههه

[~Mrs.ENGLI$H~]

كيف يافضيل تعتمد ع الخطأ ؟ اروح اتعمد اغلط :6::38:

[mr.7]

اجل عيدنا بدررري ههههههههههههه


المهم بعيد معك لا تنسى امرك ولا تمرني

[البريئة2]

بدري جدااا
انا حطيت اكبر رقم وبكل ثقة :34:

[mr.7]

بدري جدااا
انا حطيت اكبر رقم وبكل ثقة :34:

نفس الثقه هذي جاتني فكرت اني سويت شيء تعبت عليه في الاخير 1920 حاولت اعديها بس عيت تعدي احس كل سؤال امر عليه يقولي ابك انت ما تقدر تجاوب صح عاني عند حليمه ولا ملحق من ..

[منعنش]

لالا معيدين مافيها كلام ههههههههههههههه

ابشرك حتى انا اخترت حجم عائلي هههههههههههههه استغفرالله بس

[البريئة2]

جايب اسئلة صعبة على اساس احنا اخر مستوى وان مستوانا كبير :36:
طول الامتحان وانا تفكيري كذا كل ما شفت سؤال
ليش قامو يصعبون علينا
من زين المادة وعرضها

[كل العرب]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين .. وصلاة الله وسلامه على أشرف الخلق والمرسلين

نبينا محمد عليه أفضل الصلاة وأتم التسليم أما بعد .

أيها الطلاب الأعزاء يامن ااختبرتم مادة الترجمة التتابعية . اتمنى لو تتم اعادة الاختبار

وذلك لمصلحة طلاب التخرج , الاختبار معقد وغامض وقليل هي الاسئلة الواضحه

ألم تلاحظون ان الاسئلة لاترقى لما هو معروض في محتوى المادة ؟

ألم تلاحظون ان السؤال سطر كامل والاجابة سطر كامل والاجابات متشاابهه

بس الفرق كلمة واحده او حرف ؟ !!!


ألم تلاحظون ان أسئلة الواجب والمناقشات كثيرة لم يأتي منها الا البسيط

وتم التركيز على ماهو بين السطور وذلك لتعقيد الطالب كي يفقد المزيد من الدرجات


المراقب عندي مدرس انجليزي ثانوي .. يقول (( والله ما أعرف حل ثلاث أرباع اختبارك هذا

فكيف بنا ونحن طلاب انتساب ؟؟ وهذه ليست مادة ترجمة هذي تراكيب معقدة تحتاج

الى فـك شفرات ؟ !! )) يعني هذا كلام معلم متخرج لغة


انا ابرسل للعميد الفريدان يشوف لنا حل مع بعض الدكاترة ............. ؟؟ !!!


ان شاء الله وبعون الله نعدي ونتجاوز المادة لكن المعدلات ؟ !! المعدل سيكون down



وبعدين الجامعة المفروض تقوم بتيسير الاختبارات لمن هم في فصل التخرج

حنا مانقول عطونا الاجابات ؟ .. نقول نحن لسنا فلاسفة اغريق تجربون علينا المناهج

نبي اختبارات من محتوى المنهج واختبارات واضحة .

الى متى هذا النهج ؟

[البريئة2]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين .. وصلاة الله وسلامه على أشرف الخلق والمرسلين وبعد
نظرا لما اتانا من اخانا كل العرب فاني ابعث هذا الجواب ردا على رسالته
اولا :
ليس لنا حجة لان الاسئلة كلها جائت من المحتوى ولم تخرج عنه هي صعبة نعم لكنها ليست خارجية واذا كان الامر كذلك فلن ينظر احد الى شكوانا ما دام كل شئ موجود في المحتوى
الا في المحاضرة السابعة انها كانت مشوشة لكن المعلومات كانت في المحتوى فلا ارى ان هناك فائدة وما عمرهم سووها انهم عادو امتحان في اسوا الاحوال فما اعتقد

واني اذ اقول هذا لا اريد ان احبطكم حيث انني اكثركم تزفيتنا واتيانا للعيد قبل زمنه لكني هكذا ارى الامور بشكل واقعي ولا احب ان اضع امالا على سراب

التوقيع

وعلى طاري المناهج صحيح
ارى ان المنهج اعني المحتوى نفسه ليس له داعي اذ اننا لسنا في تخصص ترجمة حتى نتعلم كيف يتم تدريب احنا يا الله يا الله لسه بنتدرب وعليه فالمنهج اعطيه واحد من مية صراحة ما منه فائدة طريقة العرض والمعلومات المفيدة منه قليلة وطريقة العرض ليست مرتبة
هو وتحليل المناهج لازم الاجيال اللي بعدنا ما تعاني نفس اللي عانيناه

[KEKO]

هههههههههههههههههههههه لعبت فينا الترجمة خلتنا نستخف :42:


بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين .. وصلاة الله وسلامه على أشرف الخلق والمرسلين وبعد
نظرا لما اتانا من اخانا كل العرب فاني ابعث هذا الجواب ردا على رسالته
اولا :
ليس لنا حجة لان الاسئلة كلها جائت من المحتوى ولم تخرج عنه هي صعبة نعم لكنها ليست خارجية لنكن منصفين
الا في المحاضرة السابعة انها كانت مشوشة لكن المعلومات كانت في المحتوى فلا ارى ان هناك فائدة وما عمرهم سووها انهم عادو امتحان في اسوا الاحوال فما اعتقد

واني اذ اقول هذا لا اريد ان احبطكم حيث انني اكثركم تزفيتنا واتيانا للعيد قبل زمنه لكني هكذا ارى الامور بشكل واقعي ولا احب ان اضع امالا على سراب

التوقيع

وعلى طاري المناهج صحيح
ارى ان المنهج اعني المحتوى نفسه ليس له داعي اذ اننا لسنا في تخصص ترجمة حتى نتعلم كيف يتم تدريب احنا يا الله يا الله لسه بنتدرب وعليه فالمنهج اعطيه واحد من مية صراحة ما منه فائدة طريقة العرض والمعلومات المفيدة منه قليلة وطريقة العرض ليست مرتبة
هو وتحليل المناهج لازم الاجيال اللي بعدنا ما تعاني نفس اللي عانيناه



انا معاك ليس لنا حجة كلة من المحتوى وليس من خارج المنهج
ومحد راح يسمع لان حليمة معاة حق وماجاب لنا شي خارق من برا



وترا الاختبار كان زين بالنسبة لي الحمدالله حليت زين يعني ان شاء الله بعدي فية بس مو a طبعا

[البريئة2]

لماذا تضحكين يا كيكو اذا كان الترجمة لعبت بك فنحن اكبر من ان تلعب بنا ترجمة :31:

<روحي بس :16.jpg:

[KEKO]

لا، شوف حلي نفس اللي في المراجعة،

المشكلة فينا، ان احنا نفكرها ابداعية ( والابداعية ما اعرف فيها شي)

انتي شوفي اسم المنهج ( تتابعية، يعني شفوية) والشفوية تعتمد كما قال الدكتور على ثلاث اشياء بينتها اليوم في المراجعة تبع البريئة آخر شي.

تعتمد على: الخطأ في القرامر والمعنى والخطاء في كتابة الكلمة

على طول سوي سكان على اي خطأ مطبعي فيها

ما حصلتي، شوفي المعنى، ما حصلتي شوفي القرامر

وخلاص

انا شفت : يقول فيما معناه رجع صفر اليدين ( لاحظي المقطع كله ماضي ، لكن هذه الجملة في المضارع ( لأنها عادة)

يعني متعود يرجع يومياً

فإذاً جملتك فيها ماضي قبل كلمة صفر اليدين

بينما جملتي فيها returns لاحظي ال s يدل على انه مضارع

( لكن ما يهمك علامة وحده عااادي تروح)

ما اقنعني كلامك يعني شلون توصل المعلومة للشخص خطأ!!

اهم شي المعنى العام الترجمة الفورية تعتمد على ايصال المعنى وليس الزيادة في المعنى وترجمها سميولتينلسلي من غير تكلف او ابداع

هذا رائيي :42:




لماذا تضحكين يا كيكو اذا كان الترجمة لعبت بك فنحن اكبر من ان تلعب بنا ترجمة :31:

<روحي بس :16.jpg:


هههههههههههههههههههههههه ياوحش وخرو عنها

[mr.7]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين .. وصلاة الله وسلامه على أشرف الخلق والمرسلين

نبينا محمد عليه أفضل الصلاة وأتم التسليم أما بعد .

أيها الطلاب الأعزاء يامن ااختبرتم مادة الترجمة التتابعية . اتمنى لو تتم اعادة الاختبار

وذلك لمصلحة طلاب التخرج , الاختبار معقد وغامض وقليل هي الاسئلة الواضحه

ألم تلاحظون ان الاسئلة لاترقى لما هو معروض في محتوى المادة ؟

ألم تلاحظون ان السؤال سطر كامل والاجابة سطر كامل والاجابات متشاابهه

بس الفرق كلمة واحده او حرف ؟ !!!


ألم تلاحظون ان أسئلة الواجب والمناقشات كثيرة لم يأتي منها الا البسيط

وتم التركيز على ماهو بين السطور وذلك لتعقيد الطالب كي يفقد المزيد من الدرجات


المراقب عندي مدرس انجليزي ثانوي .. يقول (( والله ما أعرف حل ثلاث أرباع اختبارك هذا

فكيف بنا ونحن طلاب انتساب ؟؟ وهذه ليست مادة ترجمة هذي تراكيب معقدة تحتاج

الى فـك شفرات ؟ !! )) يعني هذا كلام معلم متخرج لغة


انا ابرسل للعميد الفريدان يشوف لنا حل مع بعض الدكاترة ............. ؟؟ !!!


ان شاء الله وبعون الله نعدي ونتجاوز المادة لكن المعدلات ؟ !! المعدل سيكون down



وبعدين الجامعة المفروض تقوم بتيسير الاختبارات لمن هم في فصل التخرج

حنا مانقول عطونا الاجابات ؟ .. نقول نحن لسنا فلاسفة اغريق تجربون علينا المناهج

نبي اختبارات من محتوى المنهج واختبارات واضحة .

الى متى هذا النهج ؟

نحن معك بصراحه واضح ان حليمه غضب من الدرجات العاليه الي جبناها في الابداعيه وعرف ان الطلاب مميزين في العملي وقال انا اقلبها عليهم المره هذي وفعلا ركز على النظري وانعدم العملي

[منعنش]

اصلاً عادي .....

دفعتنا كل التجارب صارت فيهم لاحول ولاقوه الابالله مساكين وقسم ...

[susanّ ♥]

نموذجي سي فيه قطارات كثيره , اللي نموذجهه سي مثلي ؟!
خاصه اخر ورقه كلها بي

[فضيل]

كل العرب: انا معاك احنا طلاب انتساب ويجيبون اسئلة انتظام، خصوصاً النقد الأدبي والترجمة

صحيح ان حليمة، قلل من الترجمة وهذا شيء ايجابي، علشان الوقت، لكن فيه اسئلة كثير تدل على قمة التعقيد ( تكفى قله عن النقد) ترى جاب لنا اسئلة حتى الانتظام ما يحلونها:17:

انا معااااك ارسل للفريدان أو حتى مدير الجامعة الجديد :21:

[فضيل]

Keko

كلامك صح من غير تكلف ولا ابداع

لكن انا شفته في المباشرة ويقول: اهم شيء تنتبهون مافي خطأ في القرامر ولا المعنى ولا الكلمة

يعني مو مثل الابداعية: " فيها أشياء كثير حوالي ٦ اشياء تنتبهين لها" وانا صراحة كان حلي مو كويس في الابداعية

اما الشفوية ، ولا حتى اذاكر ترجمة لأنها سهلة ومنطقية، فقط اذاكر النظري

[كومي]

الســـلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا إله إلا الله محمد رسول الله
جايه أعلق بعد نومة عميـقة تدعي الله ان هالمقرر يعبر بسلام و يريحني و أريحه كمان

رجعت من الإختبار و انا شوي مكتومه اااااااااااخ بس الأسئلة شكلها مره حلوو بس دقيييييييييقه
إنا لله و إن إليه راجعون
ألحين جاء دور كلمة ياليت ( ياليتني فصفصت المقرر و حفظت كل شارده و وارده يالييييييييييييت )
الله يعين و لا بعد اللي يقهر و يحرر القلب حضرتي مسويه اراجع رحت شطبت الصح و حطيت الغلط

ااااااااااااااااااااااااااااااااه استغفر الله بس
يارب انت بقدرتك اعمي بصر جهاز التصحيح عن أغلاطي و أغلاطهم و اجعلها صحيحة و اكتب لنا النجاح بـ a ما ودي احط بلس عشان ما ننصدم ههههه اللهم اميين يارب ياااارب

و ما راح أفتح المقرر بتاتاً البته أنا في انتظار اللقاء اللي راح يجمعنـي مع الدرجة الحبيبة المنتظرة اللي راح تكون هي كرت الرحيـل عن هالمقرر أو إعادة سيناريو قهر هالأختبار استغفر الله ياربي

الله يقويني و أعوض في الباقي الله يسامحك يا دكتور حليمة الله يسامحك و يوفقك :24: لنـا الله

يلا موفقيـــــــــــــن يا أصحاب :16::16::15:

[فضيل]

كومي

مشكلتهم ما يراعون الدفعة الاخيره احنا عندنا فوق عشرين ساعة و بعد ماتنزل المحاضرات المتبقية الا قبل الاختبارات بقليل

حتى الطالب الداااافور او الدافووورة مااااااعندهم وقت يشوف ويذاكر

قهرررررر


لو اسجل في جامعة ثاني ما راح اتعدى 12 ساعة حتى لو تكون الدراسة 7 سنين:17:

[fo0orat]

وخروووووووا عني بااااقي ما ردييت ولا فضفضضضت

لازم أفجججر .. عاد الله يعينكم .. الصفحة بتمتلي

طبعا وكما تعلمون فإنه عندما نزفت في مادة ما يكون حال الطالب إما اكتئاب مفرط كما حدث معي في التحليل .. أو هستيريا مفرطه .. وأنا أمس عانيت من الهستيريا المفرطه

طبعا اختباري وأنا نموذجb كان مدجج بالاسئلة من آخر ثلاث محاضرات اللي ما قدرت أوصل لها وتم السحب عليها .. لكن من ألطاف ربي بي قبل الاختبار بربع ساعة خليت زوجي يقرألي اللي بالعريض بس وطبببعا ما نفعني إلا بسؤالين ثلاث وكان في أكثر من 15 فقرة من آخر ثلاث محاضرات ولا أعلم لماذا هذا التنعت .. لأن أي دكتور يتعمد يجيب والأخيرة كل هالكمية من الاسئلة معناها حاقد ع الطلبة ههههههههه

نفس الثقه هذي جاتني فكرت اني سويت شيء تعبت عليه في الاخير 1920 حاولت اعديها بس عيت تعدي احس كل سؤال امر عليه يقولي ابك انت ما تقدر تجاوب صح عاني عند حليمه ولا ملحق من ..

لالا معيدين مافيها كلام ههههههههههههههه

ابشرك حتى انا اخترت حجم عائلي هههههههههههههه استغفرالله بس

بدري جدااا
انا حطيت اكبر رقم وبكل ثقة :34:

أنا حطيت 40 لأني أحب رقم أربعة وقلنا خير الأمور الوسط هههههههه مع أني كنت متوقعة أنها يا بتكون 50 أو ال 20 بس احترت والكعاده لما احتار اختار شي غير اللي احترت فيهم عشان لا أنقهر بعدين لو غلطت هههههههه

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين .. وصلاة الله وسلامه على أشرف الخلق والمرسلين

نبينا محمد عليه أفضل الصلاة وأتم التسليم أما بعد .

أيها الطلاب الأعزاء يامن ااختبرتم مادة الترجمة التتابعية . اتمنى لو تتم اعادة الاختبار

وذلك لمصلحة طلاب التخرج , الاختبار معقد وغامض وقليل هي الاسئلة الواضحه

ألم تلاحظون ان الاسئلة لاترقى لما هو معروض في محتوى المادة ؟

ألم تلاحظون ان السؤال سطر كامل والاجابة سطر كامل والاجابات متشاابهه

بس الفرق كلمة واحده او حرف ؟ !!!


ألم تلاحظون ان أسئلة الواجب والمناقشات كثيرة لم يأتي منها الا البسيط

وتم التركيز على ماهو بين السطور وذلك لتعقيد الطالب كي يفقد المزيد من الدرجات


المراقب عندي مدرس انجليزي ثانوي .. يقول (( والله ما أعرف حل ثلاث أرباع اختبارك هذا

فكيف بنا ونحن طلاب انتساب ؟؟ وهذه ليست مادة ترجمة هذي تراكيب معقدة تحتاج

الى فـك شفرات ؟ !! )) يعني هذا كلام معلم متخرج لغة


انا ابرسل للعميد الفريدان يشوف لنا حل مع بعض الدكاترة ............. ؟؟ !!!


ان شاء الله وبعون الله نعدي ونتجاوز المادة لكن المعدلات ؟ !! المعدل سيكون down



وبعدين الجامعة المفروض تقوم بتيسير الاختبارات لمن هم في فصل التخرج

حنا مانقول عطونا الاجابات ؟ .. نقول نحن لسنا فلاسفة اغريق تجربون علينا المناهج

نبي اختبارات من محتوى المنهج واختبارات واضحة .

الى متى هذا النهج ؟

بصراحة اختباره كان ولا حتى للبروفيشنال ... كانت صعبة بالفعل


بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين .. وصلاة الله وسلامه على أشرف الخلق والمرسلين وبعد
نظرا لما اتانا من اخانا كل العرب فاني ابعث هذا الجواب ردا على رسالته
اولا :
ليس لنا حجة لان الاسئلة كلها جائت من المحتوى ولم تخرج عنه هي صعبة نعم لكنها ليست خارجية واذا كان الامر كذلك فلن ينظر احد الى شكوانا ما دام كل شئ موجود في المحتوى
الا في المحاضرة السابعة انها كانت مشوشة لكن المعلومات كانت في المحتوى فلا ارى ان هناك فائدة وما عمرهم سووها انهم عادو امتحان في اسوا الاحوال فما اعتقد

واني اذ اقول هذا لا اريد ان احبطكم حيث انني اكثركم تزفيتنا واتيانا للعيد قبل زمنه لكني هكذا ارى الامور بشكل واقعي ولا احب ان اضع امالا على سراب

التوقيع

وعلى طاري المناهج صحيح
ارى ان المنهج اعني المحتوى نفسه ليس له داعي اذ اننا لسنا في تخصص ترجمة حتى نتعلم كيف يتم تدريب احنا يا الله يا الله لسه بنتدرب وعليه فالمنهج اعطيه واحد من مية صراحة ما منه فائدة طريقة العرض والمعلومات المفيدة منه قليلة وطريقة العرض ليست مرتبة
هو وتحليل المناهج لازم الاجيال اللي بعدنا ما تعاني نفس اللي عانيناه


كلام منتطقي راق لي جددا
...


اصلاً عادي .....

دفعتنا كل التجارب صارت فيهم لاحول ولاقوه الابالله مساكين وقسم ...

لا حظظظت بقووووة أصلا المفروض يززيدوا معدلنا أقققل شي واحد يعني الي اربعة يصير خمسة واللي ثلاث يصير أربعة << هذا على أقل تقدير نظرا لكثرة المطبات التي صدمنا فيها وانكسرت فيها سياراتنا ( نفسياتنا )

لازم تعويض جذرري

كل العرب: انا معاك احنا طلاب انتساب ويجيبون اسئلة انتظام، خصوصاً النقد الأدبي والترجمة

صحيح ان حليمة، قلل من الترجمة وهذا شيء ايجابي، علشان الوقت، لكن فيه اسئلة كثير تدل على قمة التعقيد ( تكفى قله عن النقد) ترى جاب لنا اسئلة حتى الانتظام ما يحلونها:17:

انا معااااك ارسل للفريدان أو حتى مدير الجامعة الجديد :21:

تعرف بهالاختبار تحدييدا قمت أدور اسئلة الترجمة على الأقل عندك واحد اثنين ثلاثه بتراعيها وتحل فيها وأنا عن نفسي أحب الترجمة
مع أني ركزززت على النظري ولأول مره راجعت المادة عددل ..
كومي

مشكلتهم ما يراعون الدفعة الاخيره احنا عندنا فوق عشرين ساعة و بعد ماتنزل المحاضرات المتبقية الا قبل الاختبارات بقليل

حتى الطالب الداااافور او الدافووورة مااااااعندهم وقت يشوف ويذاكر

قهرررررر


لو اسجل في جامعة ثاني ما راح اتعدى 12 ساعة حتى لو تكون الدراسة 7 سنين:17:

بالضبط أولا احنا ظلمنا من عدة جهات :

1- اختباراتنا مثل الانتظام مع أنه << لا احنا اللي نختبر طول السنه بنفس المنهج ونعرف كيف اسئلة الدكتور هنا وهنا ومع العلم أنو أغلب الدكاترة نطيح فيهم ويكونوا أول مره يدرسوا تعليم عن بعد أو أول مره يدرسوا أصلا .. أو أول مره يدرسوا بجامعات عربية وأدمغة عربيه



2- ما راعوا أننا أول دفعة .. أكيد منكم من جرب أنه ياخذ مادة أخذها أحد قبله وشفتوا البون الشاسع بين لما تكون تاخذ المادة أنت أول تجربة أو ياخذها أحد قبلك اما الاسئلة تكون كوبي بيست من العام اللي قبلك أو فروق بسيطه أو نفس الاسئلة بس مغير السؤال بالاجابة والاجابة بالسؤال ناااااااادر تغير الاسئلة كاملة ولو تغيرت يكون للأفضل وبيكون ع الاقل في طريق واضح تدرس عليه

3- وضح المناهج .. يا إما يكون كبير ويعلمونا ايش اللي مهم منه بس الأقل نقراه كامل ونفهم الطبخة وناخذ اللي يهمهم .. أو يكون ملخص ومركز لكن لنقاط مستوفية
مو قشرة من كل بحر وأنت جمع .. أنا بصراحة في مناهج كثيير استفدت منها
وفي مناهج استفادة وسط وفي مناهج ولا شي طلعت منه مثل تحليل الخطاب ما استفدت إلا فايدتين التعريف والعلاقة العكسية بين االكلام والموقف ..
البقية الباقية دششش

مدري إذا لسه في كلام بخاطري أبي أقوله بس طولت فبكتفي بهذا .. :16:

[~Mrs.ENGLI$H~]

امس كتبت رد وقفل الملتقى يوم ضغطت انتر و طار
كني ناقصه نحس




خلاص ياجماعه



لنركز ع القادم


الله المستعان


يارب بس ما احملها

[البريئة2]

مسز انجلش استغرب منك الحدة في الاسلوب مع الرجال مهما كان الافضل ما نشخصن الموضوع بس نقول الحمدلله على كل حال ما في داعي ندخل في نوايا الدكاترة اذا ما صدر منهم شي واضح

[فضيل]

foroat

بغيت اموت عليك ضحك، ( تم السحب على الثلاث الاخيرين) :5::12:

انا تدرين وش سويت: طبعاً طول الترم ما امداني اشوف الا ٥ محاضرات والباقي مشوش. المهم جاء وقت الاختبار

وفي يوم الاختبار( صاحي من النجمة) :5: والى ٥ ونص ما خلصت الا :17:محاضرتين:5:

وبعد نص ساعة قيلولة رجعت ( وشدة بنت كلب قريت فيها ١٢ محاضرة في اقل من ساعة) :5: شوفي التناقض:5::5:

المهم كوبس اني قريت المحاضرات الاخيرة( مع الفهم) مو لازم حفظ:21:

والترجمة طنشتها ( كويس انا قوي ف الترجمة)

واختباري كان زين مقارنة بدراستي الغريبة العجيبة :5::5:

[Heart story]

فضيل وباقي الاعضاء فضلا وليس امرا لا تخرجون عن ايطار الموضوع

اي رد مخالف ماراح اضيع وقتي بالتعديل راح احذفه واقفل الموضوع

ورانا مذاكره الله يجزاكم خير

[فضيل]

فضيل وباقي الاعضاء فضلا وليس امرا لا تخرجون عن ايطار الموضوع

اي رد مخالف ماراح اضيع وقتي بالتعديل راح احذفه واقفل الموضوع

ورانا مذاكره الله يجزاكم خير





نسيت اشكررررررررك ع المساعدة

درست ثلاث محاضرات، الاولى تمااااااام :33: وحليت واجبااااتها واااااااو

صراحة مادري وش اقوووولك لأنها جااااات كلها في الامتحان

الف شكر واعذرينا والله نسيناااك:15::15::15::15: