محاضرات تقنيات الترجمة

[أغاريد العشق]

تقنيـــات الترجمـــة تقنيات الترجمة
تعريفات
1-هي عملية تفسير معاني نص مكتوب )اللغة المصدر)بما يعادله من
اللغة المترجم إليها)اللغة الهدف(.
2- علم وفن و وحرفة
3-عملية معقدة لها جوانب فنية وإبداعية وجوانب أخرى موضوعية
عملية تخضع لدراسة عملية تقع ضمن مجال علم اللغة,ولها لغتها
الخاصة بها, ونعني :الشكل والمضمون.
3 إعداد: د. منى محمد علي بشر الترجمة الصحيحة تعني:
1-قراءة النص كوحدة واحدة)الوحدة الشعورية للنص
-ثقافة المؤلف والقارئ معا
ملحوظة: الترجمة الحرفية عند تجاهل أي من الثقافتين
يؤدي إلى ترجمة غير منطقية وجامدة,فهي ستفسد
المعنى وتضيع جماليات النص وسنجد أنفسنا أمام
ترجمة بال روح.
تقنيات الترجمة)تعريفات( -جاكوبسون:
ال يوجد تكافؤ بين )SL) و)TL(,ألن هناك عوامل كثيرة متداخلة.
2-نورد:
هي حالة من الثبات توضح التواصل المتكافيء بين النصين
:SL) و)TL(.أو بعبارةأخرى:بين الكلمات والعبارات و التراكيب
النحوية
3- كوللر:
عالقة خاصة بين نصين )SL) و)TL(.

5 إعداد: د. منى محمد علي بشر
متطلبات الترجمة:
اللغة المصدر
Source lang
الرسالة)النص(
text

اللغة الهدف
Target language(TL)

مثال:لو أراد شخص السفر من مكان
آلخر بالقطار,فهذا يعني وجود:
= محطة ذهاب+قطار+محطة وصول
= إذن:
1- سائق 2-قطار
3-خطوط سكة حديد

[أغاريد العشق]

النصوص الي مطالبين بترجمتها نأخد الترجمة من الإنتظام

-1Social development
During the first two yrs if life, a child is largely preoccupied with
developing a working understanding of the physical self and his
physical environment. During this period he discovers the boundaries
that separate him from the world around him , he learns that rugs
and that concrete sidewalks are hard; falling down, he finds, easier
than climbing up.


-2The five daily prayers
perform his five One of the fundamentals duties of a Muslim is to
helps to daily prayers. Prayers were established in Islam because it
keep one from evil. Prayers achieve the unification of all Muslims
gather five times daily prayers in the mosque. This diminishes social
Differences and establishes the principle of equality social relations.


-3Ibn Rusd
Abul walid Muhammed ibn Rushd, was born in Cordoba in 112 .His
family gave important jurists to Muslim Spain. His grandfather and
his father were grand cadies or judges in Cordoba. He studied letters,
philosophy, and medicine in his town and following the tradition of
6his family.