انطباعاتكم عن اختبار ترجمة الأنماط النصية

[لمياء الوزير]

بالنسبة لي رائع وأسهل مما توقعت الحمد لله ... صحيح إني مو متأكدة من 5 أسئلة بس أحمدك يا رب :d5:

[iZainab]

ممتاز ولكن في كم سؤال يحير شوي

[تخطيت السحاب]

الحمد لله حتى ترضى الحمد لله اذا رضيت الحمد لله بعد الرضا
اللهم لك الحمد يارب


شكرا لمياء على الموضوع


اسئلة راااائعة من دكتور رااااائع
ولو اي فحطت بكم سوال
بس الحمد لله

[تخطيت السحاب]

السوال اللي عن القران الكريم
من حله
وشو هو حله
بصراحة هنكت عنده

[ساري5]

الاختبار زفت مع العرفج مااظن تفرج

[تخطيت السحاب]

ساري وش فيك كذا متشائم

يداك اوكتا وفوك نفخ

ياابو لميس

[قاسم السلطان]

اختبار جميل من دكتور رررررررائع

[تخطيت السحاب]

لاتظلم الرجال ماقصر \
بيض الله وجهه وبارك الله في علمه

انت ماغير تسدح باسطنبول وطربزون
ثم تجي اخر الترم تتذمر

حرام عليك
كذا اللي تسويه في نفسك
ترى اعلم عليك امك

[ادب]

ليتكم تكتبون وش جاكم من اسألة خدمة للسمستر الجاي وشكرا

[سعد العماوي]

اسدحو لنا الاسئله فيه اسئله حيرتني


craftوش حلها

[سعد العماوي]

فيه كم سؤال حيرني صراحه

[سعد العماوي]

skillfulness


والا talent

[تخطيت السحاب]

هلا سعد
حلها skillfull

[you tube]

شلون اخترتوا واحد منهم
هم مع بعض هالاجابتين

[تخطيت السحاب]

السوال علي عن القران الكريم
من حله
وش حله

[سعد العماوي]

فيه سوالين عن الترجمه بالمترجمات الالكترونيه

واحد هل هو فعال طبعا لا

والثاني ماادري ماني ذاكره

لكن اجابته حطيتها يس

[تخطيت السحاب]

السوال
of great antiquity
وش حله بعد

[سحــ الليل ــاب]

الحمد لله وبيض الله وجه الدكتور

الي اعتمد اسئلة العام بيخبص شوي والي ذاكر المحتوى ( حغظ *حفظ ) والأسئلة بيبدع ان شاء الله

المهم


انا اكتشفت اني غلطت في الخريطه التافهه :017::017::017::017: شقلبت بين first steb &next من العجله :41jg::41jg::41jg:

[تخطيت السحاب]

سوال الثاني حق المترجم اللاكتروني
قال انه ترجمع ليست فريفكت ؟
صح

[سعد العماوي]

القران والله مدري لكن شكلي عيدت بها حطيتها ليتعارفو نسبا يعني يتزوج بعظهم من بعض

[N.M.R]

صراحه في اسئله فيها لفه ماهي زي اسئلة العام ماتغير الا سؤال والا سؤالين هالمره كثير من الاسئلة متغيره المشكله انها ٣ ساعات

[تخطيت السحاب]

هلا فيك سحاب الليل
ماشفناك بالتجمع ان ومعك كم نفر
وش العلم ؟

[سحــ الليل ــاب]

السوال
of great antiquity
وش حله بعد

الجواب ancient

الدكتور تميلح :10111:

[تخطيت السحاب]

الحمد لله ذاكرت وراجعت اسئلة العام
وجاء منها كم سوال



السوال
of great antiquity
وش حله بعد

[سحــ الليل ــاب]

هلا فيك سحاب الليل
ماشفناك بالتجمع ان ومعك كم نفر
وش العلم ؟

هلا بيك تخطيت

العلم اني لسني احب التجمعات

[صمتي حزن]

اسئله حلوه بس لابد نلخبط

[صمتي حزن]

كيف لتعارفو عشان الزواج:eek:

[iZainab]

معظم الأسألة من أسألة اللعام مع تغيير في الصيغة وتحوير في الاجوبة
مع ذلك يضل الاختبار ممتاز ...
يحتاج تركيز مكثف وقراءة بتأني واللي بيستعجل في الاجابه حيندم !!!

[روز*}]

صراحه الدكتور نذل هو واسئلته:24_asmilies-com:

[تخطيت السحاب]

صراحه الدكتور نذل هو واسئلته:24_asmilies-com:
اولا هذه غيبة وتجوز
ثاني شي الله يوفقك
ثالث شي لاتخلين تقصيرك في هذه المادة ياثر ويحبط في المواد الاخرى
بارك الله فيك

[صمتي حزن]

لا حرام لاتقولين نذل :cool:

[سعد العماوي]

الله يهديه بعض الاسئله بها لفلفه


سامحه الله لكن مايجوز سبه وغيبته


وهو من اهل الفضل صاحب دعوه الى الله

[سحــ الليل ــاب]

جاب

3 groups of texts والجواب fedorove

_____

translation-focused text typology
content-focused texts: (descriptive function)
form-focused texts: (expressive function)
audio-medial text type: (reaches the receptor not via printed media)

___

مثال على content-focused texts الجواب press releases,

The translator‟s task is to transmit the SL content in full. الجواب content

مثال على Translation of form-focused texts والجواب anecdotes,

مثال على Translation of audio-medial texts والجواب theatre

[JASMENN]

فيه لف ودوران مو طبيعي لكن اللي مذاكر ماراح تصعب عليه
باختصار شغل نسخ لزق ماينفع مع العرفج :10111:

وش جوابكم عن التعاريف اللي فيها word or phrase والثانيه بعد اللي بعدها انا حطيت واحد ايديوم والثاني ميتافور :mh12:

[iZainab]

الحل للتواصل والترجمة

[سحــ الليل ــاب]

للجيل القادم

Types of Texts

صموها صم مع التعاريف ومع مشاكل الترجمه


الدكتور غير اسلوبه في بعض الأسئلة

[سعد العماوي]

صدقت

لاتعتمدوا على الاسئله السابقه لكن افهمو الاسلوب


واحفظوها صم

[سحــ الليل ــاب]

فيه لف ودوران مو طبيعي لكن اللي مذاكر ماراح تصعب عليه
باختصار شغل نسخ لزق ماينفع مع العرفج :10111:

وش جوابكم عن التعاريف اللي فيها word or phrase والثانيه بعد اللي بعدها انا حطيت واحد ايديوم والثاني ميتافور :mh12:



هذي حطيتها ميتافور والثانيه ايديوم

[JASMENN]

هذي حطيتها ميتافور والثانيه ايديوم
كفو مثلي :16.jpg:

[R.E.R.L]

الحمد لله وبيض الله وجه الدكتور

الي اعتمد اسئلة العام بيخبص شوي والي ذاكر المحتوى ( حغظ *حفظ ) والأسئلة بيبدع ان شاء الله

المهم


انا اكتشفت اني غلطت في الخريطه التافهه :017::017::017::017: شقلبت بين first steb &next من العجله :41jg::41jg::41jg:

Me too:Cry111:

[amal.galbi]

يعني مو انا الوحيده الي انطباعي سيئ عن الماده

لف و دوران و اسئله غريبه 😒😒😒

[JASMENN]

وش هالمنتدى النفسيه كل المتصفحات مافتح منها لافايرفوكس ولا اوبرا ولا اكسبلورو بس بكروم ام النفسيات :icon9:
وين باقي الشعب طمنونا فاقده وزيره وينها :tongue:

[روز*}]

اولا هذه غيبة وتجوز
ثاني شي الله يوفقك
ثالث شي لاتخلين تقصيرك في هذه المادة ياثر ويحبط في المواد الاخرى
بارك الله فيك

سوري بس من جد حسيته كذا

وانا الحمدالله ماقصرت وحليت زين بس كنت ابي اجيب كلها كامله بس يالله انشاءالله خير

[وزيرة]

الأختبار حليـو
بس ترا غير عن أسئلـة العام وفيهـا لف ودوران
جوعااااااااااااااااااانه الجوع كـافر واللحين بروح بتعشى وبخليـه يسلللم
برد لكم مع همشـة أسئلـة كاتبتهـا
أحقر شي في الأختبار الورد والأيدومز سويت فيهـا دواااار
خل أتعشى وأرد لكم
المنتدى ثقيل دم ليش كذا بطيء

[سحــ الليل ــاب]

وسؤال يقول وحده من هذي المشاكل تواجه مشاكل اكثر في الترجمه

والجواب syntactical

[JASMENN]

الأختبار حليـو
بس ترا غير عن أسئلـة العام وفيهـا لف ودوران
جوعااااااااااااااااااانه الجوع كـافر واللحين بروح بتعشى وبخليـه يسلللم
برد لكم مع همشـة أسئلـة كاتبتهـا
أحقر شي في الأختبار الورد والأيدومز سويت فيهـا دواااار
خل أتعشى وأرد لكم
المنتدى ثقيل دم ليش كذا بطيء

عوافي ع قلبك
المنتدى يتغلى حتى زر الاعجاب مختفي عندي :139:

[هيوفه دلع]

الحمدلله قدمت مرره زين و راضيه عن الاختبار
بصراحه كان مو سهل خاصة للي ماذاكر و حفظ
الاسئلة حقت العام مختلفه كانوا اسهل اظن

هالدكتور مو سهل هههههه يعني حتى الاسئلة حقت العام
كررها لكن بختلاف صياغه و مرادف الكلمات

تركيز ع المحاضرة الخامسه التعاريف الخريطه
طبعا المحتوى لا يكفي لابد قراءة الكتاب

ممممم ماتوقعتها كذا الماده بصراحه انصدمت
فيها تفاصيل كثيرر

الله يجزاه خير كل واحد شارك و ساعدنا و خاصة
الخرائط الذهنيه ضروررروي جدا لان المعلومات متشعبة

و بس بالتوفيق لكم

برب التالي علم اللغة النفسي الله يسهل

[VICTORY]

تعليقي نفس تعليق هيوفه دلع

الدكتور لف ودار وحور بالأسأله لكن كلها من الي ذاكرناها طبعا كان الأغلب للأسف حافظ غيب ورابط جزءمن السؤال بأجابه معينه وهذا بأعتقادي سبب الانتكاسه عند البعض

بشكل عام الاختبار جيدجدا ولا يعيب على الدكتور اي شئ وجزاه الله خير

[دختنوس]

اختبار يجيب الصداع من سهولته شاكة باشياء كثيييير

إما درجة كاملة أو 6 درجات ناقصة المهم إني مدري وش رايكم نراجع

أول سؤال اللي فيه ( god )

.. .religion of ppl only

Culture of ppl only

both

يارب فهمتو السؤال مب قادرة أرتب أفكاري

[سحــ الليل ــاب]

مثال على legal texts

الجواب Descriptions of inventions


مثال على On the basis of the primary or secondary nature of the information

الجواب Annotation

[سَيبُونيَ احَتْسَسَي! ♠]

السلام عليكم ..
الاختبار نص ونص بِ الغالب انو ححلو ويعدي بِ الراحه ..
في حآجآت فيه لف ودورآن وشقلبه ..
واللي ماحفظ المحاضره الخامسه والتعاريف مثل اسمه حيروح فيهآآ ..!
اللخبطه في الايدوم واصحابها ..

موفقين اللي انتهى انتهى ..

[سحــ الليل ــاب]

اختبار يجيب الصداع من سهولته شاكة باشياء كثيييير

إما درجة كاملة أو 6 درجات ناقصة المهم إني مدري وش رايكم نراجع

أول سؤال اللي فيه ( god )

.. .religion of ppl only

Culture of ppl only

both

يارب فهمتو السؤال مب قادرة أرتب أفكاري


both

[JASMENN]

وش جوابكم ع feel free

[BIGM!$$!N]

شكرا لكم جميعا
الاختبار كان ممتاااااز جدا
انشالله a+
ذاكرت من اسبوعين وراجعت معكم
شكرا لكم وللدكتور

[BIGM!$$!N]

شكرا لكم جميعا
الاختبار كان ممتاااااز جدا
انشالله a+
ذاكرت من اسبوعين وراجعت معكم
شكرا لكم وللدكتور

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

من نموذجه a


تكفووووون طمنوني

[جوورري]

الحمد لله حمدا كثيرا

فيه اخطاء وغبييييييييييه

لكن املنا باالله كبيييييييييييير

[NONYAH]

السؤال اللي فيه خيار

mastering SL and TL

تراني اخترته هههه

[مراااااحب]

الاختبار صععععب ويلخبط حييييل

ماحليت كله ع البركه افففف بس

ماجاب الا يمكن 5 اسئله من العام

المنتدى وش فيه معلق هذا وقته

[وزيرة]

feel free
حطيت collocations
مو متأكدة

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

مثل وزيرة لو طلع خطأ انا اقول للماده انتظريني الترم الجاي

[ورده جنوبيه]

-vannikov conducted a study concerning the typology of ...
a-narrative text
b- theatrical scripts
c- specialized text
d-noune of the above


لسوالحظ حذفت الاجابه الصح وحطيت الخطاء:41jg::41jg::41jg:

[دختنوس]

متى اخطائي تصير ع اسئلة تستحق الخطأ ( :

شي يغبن اشك بالسؤال السهل يقال اتذاكى ع الدكتور واغير الصح ( :

البلس طارت مدري ليه صرت اكره اي شي فيه ترجمة مواد سهله بس لابد من التخبيص

فيه سؤال اخير اذا احد يذكر جواب الاية الكريمة ( وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا ) وش جوابه ؟!

عالاقل اضمن الـ a ) :

[وزيرة]

feel free
حطيت collocations
مو متأكدة

[JASMENN]

feel free
حطيت collocations
مو متأكدة

مثلي ومو متاكده بس قلبتها بمخي يمين يسار ماتجي الا كولوكايشن ماتجي غيره :(107):

[yasmin+]

الآختبااار يبي له مذاكره بتركيززز ,, لخطبت في بعض الاسئله وبعض الاسئله ماقد مرت علي

آآف من الملتقى معللللق و ثقيل ,, مايفتح النفس للمراجعه

[JASMENN]

الآختبااار يبي له مذاكره بتركيززز ,, لخطبت في بعض الاسئله وبعض الاسئله ماقد مرت علي

آآف من الملتقى معللللق و ثقيل ,, مايفتح النفس للمراجعه

اي والله كيف نراجع المعاني الحين تخيلوا الاختبار بكرا :000:

[دختنوس]

^ صح حلكم وزيرة + ياسمين

[حياتي امواج]

بروب مستوى سادس
....،،،أشوفكم بإذن الله بمادة الشعر الأنجليزي
وباك مستوى خامس

[mimo]

غير جيد يلخبط بس ننجح بالبركة كالعادة

[ملآمح حلم]

اختبآآر جميل الحمد لله

[ابو هتان]

اختبار كله لحسة مخ وبين السطور
يا دافع البلا
الله يعينا على الباقي ان صاروا مثله

[ضجيج الحلم]

يعني الاختبار كان فيه اسئلة لحسة مخ :139:
ولف ودوران
شكلي استعجلت ع الماده وانا تو صغيرونه ع هالصدمات :( :verycute:

شكرا ع استضافتكم لي برجع رابع مادري خامس اهم شي المكس اللي انا مسويته :) :16.jpg:

بالتوفيق الله يعينكم ع المعاني ويسخره لكم :106:

[كافيين]

translation is considered to be a process of translation individual word in a very literal translation method .
1- agree
2 disagree
3- sometimes
4- i partially agree

انا اخترت رقم 2

والله مدري اجابتي صح او خطاا

لاني شكيت ان المترجم ما يترجم ترجمه حرفيه

[كافيين]

:(

[ابو هتان]

and me

[أبـــو راكـــان]

اللي اعتمد مثلي على اسئلة الترم الماضي واسئلة ابو بكر لايدور a,b !!
تغير اسلوب وطريقة الاختبار عن الترم الماضي ..

وش جواب الخطوه الاولى والثانيه من ترجمة الخريطه ؟

[you tube]

انا حطيت agree ولا ادري صح اولا!!!!
كل الاسئلة اللي فيها اقري قرررت فيها ابي اخلص جمدت في الاختبار

[كافيين]

الخطوه الاولى analysis

الخطوه الثانيه translator

[رنو الحلوه]

انا كمان اخترت 2 كافيين
لان 1 4 متشابهين قلت بس مافي غير رجابه رقم 2 صصح:rolleyes:

[JASMENN]

الجواب i agree
لان السوؤال يتكلم اساسا عن الترجمه الحرفيه يقول ترجمه الكلمات كمفرده في الترجمه الحرفيه انا فهمتها كذا والله شككتوني بجوابي :mh12:

[k@y@N]

والله لخبطت لخبطه والله يستررررر بس

[you tube]

الخطوه الاولى analysis

الخطوه الثانيه translator

الاولى حطيتها مثلك
بس الثانيه حطيتها restructuring :icon9:

[أبـــو راكـــان]

الخطوه الاولى analysis

الخطوه الثانيه translator

حطيت كل الاجابتين analysis
العوض ولا القطعيه

[NONYAH]

الماده بمجملها لطيفه وجميله واللي اعتمد ع المحتوى فقط واسئله السمستر اللي فات اتوقع له ال +a
وكويس ان الدكتور غير من نمط الاسئله شوي وماجاب شي من الكتاب


تمنياتي لكم بالتوفيق جميعا

بررب مستوى 6
بااااك يا مستوى التخرج 8

[كافيين]

The electronic treanslator is a substitute for human translator as some researches confirm

1- i agree
2- i disagree
3- i completely agree
4- not sure


ماني متاكد

حطيت disagree

[ســMــــو]

الحمد لله :)

[سحــ الليل ــاب]

تدرون شايل هم ايش بعد هالإختبار


هم المواد العامه ... قسم ما ذاكرت غير اسئلة المستوايات السابقة


اللللللللللللللللللله يخارجنا ما يكون جد توجيه من الفريدان بتغيير الأسئلة .

بيني وبينكم فاحت ريحتها بقوووه .. حتى في المنتدى العام طلعوا ناس يعطون نصائح وارشادات والتركيز على اسئلة المستويات السابقة !!!

[BIGM!$$!N]

the electronic treanslator is a substitute for human translator as some researches confirm

1- i agree
2- i disagree
3- i completely agree
4- not sure


ماني متاكد

حطيت disagree

وانا كمان نفس الخيار ومتاكده منه
توافيق

[~ نونا]

الاختبار كان اختبار قدرات اكثر من انه اختبار على المادة نفسها


يعني اللي عنده مخزون لغوي بيعدي وبسهولة لان الاسئلة سهله بالأصل

بس اللي ماعنده يرتاح

طلاب المستويات المتقدمة بتكون سهلة جداً لان المخزون عندهم اقوى وافضل



خلصنا هالمادة ونروح للي بعده التقي معكم ان شالله بمادة نظرية الترجمة :004:

[@الريمي@]

فعلا الاختبار يدووخ واللي مذاكر المحتوى والعشر صفحات الي بالكتاب بيكون وضعه في السليم :D
ماعلينا ان شاءالله الكل يجيب درجه كويسه بهالماده واللي راح راح ولاتعتمدون ع اسئله الامتحان اللي قبلنا مثل ماقال سحاب الظاهر الفريدان مشدد هالترم بعد اعادة الاسئله عشان المكافأه :mad:

[نسيم*]

المقرر كان سهل ورااااائع س فيه كمن سؤال تلخبطت فيه
لكن ما اقول الا الحمد الله

[اسمحيلي يالغرام]

دائماً قولوا الحمد لله


انا بصراحه لعبت بطولة مع النادي
قبل الاختبار بليلة

بس جبت ثاني على الممكله عشان كذا تحمست أذاكر ولو إن الوقت قصير;)



اللي حاب أقوله اللي ذاكر مثلي المحاظره 5 و14 وأسئلة العام
بيكون وضعه كويس بس بشرط مو يحفظ الأجوبه كذا بل يحفظ السؤال وليش إجابته كذا وكذا حتى لو غير الدكتور في بعض الحاجات شايفها نفس أسئلة العام بكثير
لكن نصيحتي أتركوا المراجعات بالنهاية كلن بياخذ درجته

الحمد لله دائماً وأبداً

[عزيزة نفس!]

الحمدالله جميييل الاختبار لايخلو من كم غلطه بس اجمالي :) اللي ما ذاكر المحتوى
وركز بس على اختبار العام راح يلخبط ...اعتماد الدكتور 90%من الاسئله من نفس المحتوى ووكم سؤال من الكتاب واسئلة العام ...

[@همس المشاعر]

حطيت كل الاجابتين analysis
العوض ولا القطعيه


مرات لو ماعرفت وشكيت ومعاد فى وقت اسوي زى طريقتك :hahahahahah: هههههههههههههههه

بالنسبه لى اشوف ان الاختيار الاول مهنا اجابه صحيحه ليه لان لو تنتبهوا حط هو فراغ وبعدين كلمه لغه المصدر

يعني مافى مرحله تجي قبل لغه المصدر والاختيار الثاني اهو analysis *ماادرى فلسفتي صحيحه او لا المهم

لايضيق صدوركم من هالفلسفه لاني قلتها لصديقتى وعكرت جوها :000:هههههههههههههه

عموما كان الاختبار ب المجمل جداا سهل والله يسهل علينا الباقى وويوفق الجميع :004:

[@همس المشاعر]

feel free
حطيت collocations
مو متأكدة


نفس الجواب اللى حطيته والا هي صحيحه

ومشكوره ياقلبي لك فى احدي التعاريف والله تذكرت ربطك فى الحفظ اللى يحط

خشمه فى كل شي والا كان خربطت :hahahahahah: هههههههههههههههه

مااقول الا عسي الله يوفقك يارب وعسى اختبارك كان حلو :004:

ومشكورين لكل من افادنا وعسى الله يوفق الجميع :106:

[لمياء الوزير]

الأسئلة كانت 95% من اسئلة العام واللي راجعها بفهم مو بس حفظ راح يحل 90% من الاختبار ... جزاه الله خير الدكتور ما قصر ...انا يمكن غلطت بكم من سؤال بس ما أنكر فضله الله يوفقه

[تخطيت السحاب]

الله يوفقنا واياكم
ويستر علينا وعليكم

نرجع للمستوى الخامس
عندي الفكر والثقافة الانحليزية
وش رايكم بهالمادة اللي اختبرها الترم الماضي ؟
هي لنفس الدكتور ؟

[@الريمي@]

اممممين يارب :004:
تخطيت انا بعد معاك عندي الفكر يوم الثلاثاء ونفس الدكتور العرفج ورحت ليفل فايف وسالت اذا حذف شي الدكتور ولا لا الظاهر انه مافي شي محذوف والمحاضرة الثامنة والرابعة عشر مراجعه وبس :icon9:
أتمنى من دفعتي اللي أخذوها السمستر اللي راح ينورنا:004:

[مجدولين 33]

ارجوكم الممتازين يجاوبون جواب مؤكد على هذا السؤالين
The electronic treanslator is a substitute for human translator as some researches confirm

و


translation is considered to be a process of translation individual word in a very literal translation method .

[ابوياسر11]

سؤال الترجمه حق indviudle word الاجابة I AGREE
لانه يتكلم عن الترجمه الحرفية والله اعلم

[مجدولين 33]

و تتوالى الاخطاء

[أبـــو راكـــان]

[QUOTE=اسمحيلي يالغرام;10034753]دائماً قولوا الحمد لله


انا بصراحه لعبت بطولة مع النادي
قبل الاختبار بليلة

بس جبت ثاني على الممكله عشان كذا تحمست أذاكر ولو إن الوقت قصير;)

/QUOTE]

يمكن نحتاج كم حركه لبعض الدكاتره خلك على الخط :biggrin:
امزح:oao:
اول شي مبروك يالوصيف والمره الجايه متصدر ..
بالتوفيق..

[وزيرة]

الملتقى صاير أزفت شي
مجدولين أنـا حطيت الأولى I gree
والثانيـة disgree

[نسْ .]

صبآح ألخيرآت ‘$


ألاختبآر كآن محبط شوي , لان تووقعت أجيب فل مآرك لان الي اعرفه عن الدكتور إنه دآيركت
بس مثل القمر طلع له جانب أخر *كيف بس وأنا أشبه* :D

الاسئله كانت غريبه والله أنا تابعت المحاضرات وحفظت المحتوى والعشر صفحات وراجعت معكم والاخطاء عندي ع قفا من يشيل :D

ايش حليتم حق المترجم الالكتروني , ؟
انا كتبت بالاول ديس بس تذكرت وهو يمدح المترجم الالكتروني فغيرت اجابتي وحطيت يسس :rolleyes:

الخريطه انا حليتها :cool:

fast food حليتها ع انها collocations


والسؤال fedorove حليته groups of texts3


.. .religion of ppl only

Culture of ppl only

انا حطيت بوث

السؤال الي فيه وجعلناكم شعوبا وقبائل حطيت الاجابه الي جامع فيها
خيارين ناسيه ايش المهم اني اخترته:p

الي تلخبط فيه صح المتفرعات بالمحاضره الخامسه جاب منها كثير
احس كان يختبرنا هل ذاكرنا الجزء الصعب ولا ؟
وباقي الاختبار كان اغلبه مثل ماقالوا قدراتك وحسب تخزينكم للمفردات بالانجلش

يعني مآشي حالو , نقول الحمدلله ؟

خلآصص أنتم إستودعوا درجاتكم ووكلوهآ لـ الله :love080:

وفآلكم خير بالفكر والثقافه ;)

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

حطيتهم ثنتينهم i agree

بعدنا عن ال a و b

اهلا وسهلا ب ال f


:Cry111:

[وزيرة]

الخريطـة أنـا حليتهـا وحطيت رد في التجمع اللي شافـه بيحلهـا
آمممم أنـا اللي تلخبطت فيـه التعريف اللي فيه الأستعارة والأيدوم
ذا خمنتـه مع شوية خبره

[سحــ الليل ــاب]

ارجوكم الممتازين يجاوبون جواب مؤكد على هذا السؤالين
The electronic treanslator is a substitute for human translator as some researches confirm

و


translation is considered to be a process of translation individual word in a very literal translation method .

الاولى حطيت موافق لانه قال some researches

والثاني الظاهر اني حطيت موافق لأن الجملة صحيحة ونفس سؤال المستوى السابق بس تفلسف وغير في الصيغة :000:

[Pink_Dream]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


صباح الوررد ع الـورد :106:


الاختبار كان جميل إلا ربع :biggrin:


صراحه ماتوقعت يجيب طريقة الترجمه اخر سؤالين في نموذج E الرسمه الي بالمحتوى :bawling:

بس الحمدلله بشكل عام جميل جميل جميل

الله يجزاه خير الدكتور و يسهل امره ويرفع قدره :004::004:




لطلبة السمسترات الجايه

ركزو على المحاضرة الخامسه

وتعاريف التراجم مع الي قالوها

و ذاكرو المحتوى بتركيز وفيه محتوى لانصاف مترجم و مرتب

والمحاضرة 8 و 14 مراجعه للمنهج

و رسمة كيفية الترجمه

و اخيرا ذاكرو اسئلة السمستر الماضي و الواجبات

راح ارفق الاسئله و المحتوى




ودعواتكم لي ولوالديّ وللجميع بالتوفيق :004:

[مجدولين 33]

الله ييسرها
المترجم الالكتروني حطيت I agree
والترجمة الحرفية disagree

[Eyaaaad]

يعني مو انا الوحيده الي انطباعي سيئ عن الماده

لف و دوران و اسئله غريبه 😒😒😒


فعلاً لف ودوران... وبعض الأسئلة تحسين متعمد يتفلسف في تغيير اجاباتها

على العموم الإختبار كان جيد لكن اسوأ مما كنت اتوقع...

[دختنوس]

سؤال مههههم ابي اعرف لآهنتو وش جواب هالسؤال لأنه إذا طلع خطأ بتطير الـ a :(


^ تعليق المنتدى يطفش والله :(

جواب الاية الكريمة ( وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا ) وش جوابه ؟!

[حفيدة جدها]

^
جوابها الكوميونكيشنز والترانزليتنق ..
:confused:

[دختنوس]

^ الحمد لله :love080:

الله يوفقققك ويسسعدك ياررب شششكراااً :icon19:

[سحــ الليل ــاب]

تذكرت هالسؤال

One of the most important qualities …….

في اسئلة المستوى السابق كان الجواب ذا

Using standardized dictionary

بس هالمره غير الإجابات

وبين الخيارات كلمة بعدها dictionary انا اخترتها .... وعسى تكون true :confused:

[دختنوس]

same answer ^

true if god willing

[--ξ7ŞΆŞ--]

تذكرت هالسؤال

One of the most important qualities …….

في اسئلة المستوى السابق كان الجواب ذا

Using standardized dictionary

بس هالمره غير الإجابات

وبين الخيارات كلمة بعدها dictionary انا اخترتها .... وعسى تكون true :confused:


مدري انا كنت بختار زيك بس حسيت انه الاصح master in the source and target language

و ترى الترانزليشن عبارة عن الترجمة الحرفية كلمة كلمة جوابها .. disagree

لان الترجمة تاخذ المعنى مو كلمة كلمة

..


انا اللي ابغى اعرف جوابه .. ترجمة ( مقتطفات من الصحافة المحلية )

حليتها excerpts of the local news paper

قلت لا يكون فيها حركة خفية و تطلع news paper pices :007:

[علياء__1981]

الاسئله جميله وواضحه وسهله والحمد لله يارب

الله يعينا ويسهل علينا في اختبار البراغماتيك

[لمياء الوزير]

الله يوفقنا واياكم
ويستر علينا وعليكم

نرجع للمستوى الخامس
عندي الفكر والثقافة الانحليزية
وش رايكم بهالمادة اللي اختبرها الترم الماضي ؟
هي لنفس الدكتور ؟

اختبار هالمادة كان جدا لذيذ خاصة إذا كنت انت اللي معتمد ع نفسك في ترجمة المحتوى والاسئلة دايركت ما فيها أي غموض

[Laura]

آلإختبآر كآن جداً رآئع و دقيق بنفس آلوقت ،

و أسئلته تبين آللي مذآكر كويس من آلعكس ..

و عقبآل آلموآد آلبآقية

[amal.galbi]

فعلاً لف ودوران... وبعض الأسئلة تحسين متعمد يتفلسف في تغيير اجاباتها

على العموم الإختبار كان جيد لكن اسوأ مما كنت اتوقع...


فعلا سيئ للاسف :Cry111:
بس ان شاء الله درجة النجاح مضمونه :verycute:

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

مدري انا كنت بختار زيك بس حسيت انه الاصح master in the source and target language

و ترى الترانزليشن عبارة عن الترجمة الحرفية كلمة كلمة جوابها .. disagree

لان الترجمة تاخذ المعنى مو كلمة كلمة

..


انا اللي ابغى اعرف جوابه .. ترجمة ( مقتطفات من الصحافة المحلية )

حليتها excerpts of the local news paper

قلت لا يكون فيها حركة خفية و تطلع news paper pices :007:

تذكرت هالسؤال

One of the most important qualities …….

في اسئلة المستوى السابق كان الجواب ذا

Using standardized dictionary

بس هالمره غير الإجابات

وبين الخيارات كلمة بعدها dictionary انا اخترتها .... وعسى تكون true :confused:

الاولى حطيتها مثلك
بس الثانيه حطيتها restructuring :icon9:




نفس اختياراتكم


وي رب تكون الاجابات صحيحه
:bawling::bawling::bawling::bawling:

[مراااااحب]

مااتوقع الدكتور اللي كاتب الاسئله

شكله صار لنا نفس مستوى خامس بالفكر والثقافه

الدكتور بايرلندا

[حياتي امواج]

اهم شئ انجح فيها :139:

[الوحيشي 33]

وش صار في البطاقة الجامعية