انطباعكم عن اختبار الترجمه الابداعيه 1435/2/25

[Reem.AB]

احلى اختبار مر علي بحياتي واحلى اسئله
دعواتكم الحلوه للدكتور حليمه الله يوفقه بهاليوم ويسعده

[سفير الشرقية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يمسيكم بالخير
هاه بشرونا كيف الإختبار
الله يوفقه الدكتور حليمة
بصراحة أبدع والله يرعاه ويوفق الجميع
أسئلة رائعة عندي تقريباً كم سؤال تشتت فيها
بس عموماً إن شاء الله ممتاز وفالكم الأي بلص
كل الشكر لجميع من ساهم بالمذاكرة والله يوفق الجميع

[Rozee]

جميييييييل


رآآآآآآآآآآآآآآآآآئع


احلى اختباآآآر مر علي



شكرا د. حليمة على هيك اسئلة حلوه


وعقبال باقي المواد


بالتوفيق

[سفير الشرقية]

الله يوفقه ماقصر
والله يجزاه خير وكل من يعمل على مساعدة الطلاب والطالبات
مبروك الاختبار السهل
المعذرة كتبت موضوع مشابه وللإدارة حرية الحذف

[wallo]

يججننننننن

يجنننننن


يججننننننننن



باقي وحده يجننننننننننننن

الله يسعد الدكتور وين ماراح وينورله ويرزقه يارب

هادي الاختبارات الحلوه موو...... سمعت يا سليسليييييي

اشكر الطلاب علئ مجهودهم الجبااار

تباريح السنين وطموح فتاه ورانز وكل مين شارك ولو برد واحد

انا بصراحه ما ادري ايش اسوي بدونكم


اضيييييع ياحبي لكم


واشكر ابو جنئ وابو رضا عاللاسئله


عقبال باقي المواد يارب تكون كلها حلوه زي كدا


وسكون النقد اخر مآساتنا


بالتوفيق

[Rawan-]

اجمل اختبااااااااااااار لليوم الحمدلله

[yasmin+]

:71:

لذييييذ الآختبار

الله يجزاكم خير و و يوفقكم كل اللي ساعدونآ

فالكم الـ a+


:004:

[حلم الكبير]

نفس الاسئلة الترم الماضي ام لا

[ماهمـ ن ـے غيرگ]

مع إني ما اخذتها .. بس عسى دووووم هالفرحه ياااارب

وتستاهلوووون ..

[kathy]

الحمد لله فرحتونا

مبروووك لكم عقبال الباقي

[~Queen~]

يــآربي لك الحمد :11::1:

فرحتونى ربي يفرح قلوبكم الفـآل لباقي المواد ان شاء الله ~



المعذرة كتبت موضوع مشابه وللإدارة حرية الحذف

دمجتهم ~ :21:

مبروك عليكم الاختبار الحلو :16:

[نسيم*]

الحمد الله اروع اختبار

[نسيم*]

فيه سؤال اللي عن
tow process
third process
fourth process


ايش اخترتو

[yasmin+]

بسألكم

نفحات من الانس في دبي

أيش جوابها

:(160):

[دحوم الشرقية]

دكتور احمد الله ينور عليك دنيا واخره اختبار رااااائع
شكرا تباريح وطموح والى الامام ونسيم وكل من شارك وساعد بحل الاسئلة
شكرا رضا شكرا ابوجنى على الاسئلة الله يجزاااكم كل خير

تقريبا 4 او 5 اسئلة يوجد فيها مطب اذا ماانتبهتم واحد منها سؤال نفحات الانس في دبي
لكن الاختبار مجملا راااااااااااااائع

فالكم a+

[نسيم*]

السؤال اللي تكلم عن


after skilling up syntax


؟تذكرون اجابته

[yasmin+]

فيه سؤال اللي عن
tow process
third process
fourth process


ايش اخترتو


حق ليندا نعمان؟؟ :(107):

آخترت 2 process

[دحوم الشرقية]

فيه سؤال اللي عن
tow process
third process
fourth process


ايش اخترتو

:53:

[نسيم*]

بسألكم


نفحات من الانس في دبي

أيش جوابها

:(160):




اللي بدايه الجواب nIGHT OF

[نسيم*]

:53:





نفس جوابي:biggrin:

[حيـاة]

جعلك للجنة دكتور حليمة :004:

[دحوم الشرقية]

اللي بدايه الجواب nIGHT OF


:sm4:

[Reem.AB]

نفحات من دبي اخترت الاجابه اللي بدايتها ليالي شفتها بالمحاضره الاولى او الثانيه

[yasmin+]

اللي بدايه الجواب nIGHT OF


لااااااااا

أخترتها و غيرتها حطيت الخيار b

:41jg:

[Ĵĕώĕℓ]

جمييييل جدا
تلخبطت ف بعض الفقرات
بس بشكل عاام سهل وحلوو
الحمدلله

[Reem.AB]

في سؤال مكرر اتوقع
Page and stage

[حضرية]

A- the phonetic features of the translation
B- the morohological features
C-the syntactical features
D-all features

[نسيم*]

الاجوبه اللي كانت


ponetic

morphology



ALL FEATURES OS SYNTAX

في اختيار رابع بس مااذكره تذكرون الجواب كان ايش

[حضرية]

وش اخترتو

[فرانكو]

الحمد لله الحمد لله


الحقيقه طلعت من قاعه الاختبار على طريقه Mr Boombastic

ما احد قدر يوقفني

[yasmin+]

الاجوبه اللي كانت


ponetic

morphology



ALL FEATURES OS SYNTAX

في اختيار رابع بس مااذكره تذكرون الجواب كان ايش


ماآذكر آيش أخترت بس آظن اللي فيه
morphology

:icon120:

[دحوم الشرقية]

الاجوبه اللي كانت


ponetic

morphology



all features os syntax

في اختيار رابع بس مااذكره تذكرون الجواب كان ايش

اختياري اذا مو غلطان all

[Ĵĕώĕℓ]

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
D. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall

هنا جاب اختيار مختلف وانا اخترته
let life takes its toll and be happy whether you rise or fall

[شكسبير الشمري]

نفحــــــــــــــــــــــــــات الأنــــــــــــــــــــــس مع الدكتـــــــــــــور حليمــــــــــه,,أجمل واحسن وافضل اختبار مر علي ,,الله يجزاك الجنه يادكتورنا الجميل ,,ياليت كل الدكاتره كذا ..مهو سليسلي يعل يسله الشر :d5:

[@همس المشاعر]

يسعد لى مسائكم جميع

جداااااااااا روعه لا يجنننن لا ابداااااااااع

لا وطلعنا والله قبل لاينتصف الوقت 4وعشر

مااقول الا جعل والدينك بالجنه يادكتور حليمه

ومشكورين للجميع ولكل من ساهم بفائده الله يوفقكم

لى عوده ان شاء الله بهالمستوى اخر يوم اللى هو النظام الاجتماعي

[--ξ7ŞΆŞ--]

نفحات الانس ترجمتها بالملزمة كذا

Diffusing odours of friendly atmosphere in Dubai

انا تذكرت ان الشغله فيها اوتموسفير فكان خياري b

حقت الليالي هذيك فقرة ثانية حقت باريس

:

شسمه روبرت هذا وش طور ؟؟؟

اخترت القرامر !

وش الصح ؟

[--ξ7ŞΆŞ--]

_


يلا برجع لمستواي سادس .. عندي الرواية الحديثة لسليسلي :eek:

شو بتعئدوا يا سابع حبيتكم قسم ..

[@همس المشاعر]

اختياري اذا مو غلطان all


morphology اتوقع هذا اللى صح

[@همس المشاعر]

_


يلا برجع لمستواي سادس .. عندي الرواية الحديثة لسليسلي :eek:

شو بتعئدوا يا سابع حبيتكم قسم ..

اصبرى جايه معك :icon120: اى والله وزينهم:106::(269):

عسي الله يحنن قلب دكتور فوزى علينا :mh12:

[mlaz]

شكر الطلاب علئ مجهودهم الجبااار

تباريح السنين وطموح فتاه ورانز وكل مين شارك ولو برد واحد



واشكر ابو جنئ وابو رضا عاللاسئله


عقبال باقي المواد يارب تكون كلها حلوه زي كدا

[منصور القحطاني]

يا لبيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ييييييييييييييه

[منصور القحطاني]

لبى قلب الدكاترة اللي يسوون نسخ لصق :004::004::004:

[ايو ثامر]

الله يحفظه ويسهل امره اختبار جميل والاجمل دكتور حليمه

[شكسبير الشمري]

راية الحق والباطل ولا معيار الحق والباطل وش اخترتوا :icon120:

[*(بيبي فيس)*]

أجمـــــــل اختبــــــار ربي يوفقك دكتورنا حليمة :love080:

بس في كذا سؤال مو متأكدة من اجابته :


عن counter part

نفحات الانس اخترت الاجابه الثانيه اللي فيها breezes of ---and joyful atmosphere

سؤال اخترت all types

[اغراب]

اختبار سهل جدا ولله الحمد الله يجزاهم بالخير الشباب الي اعطونا الاسئلة وسهلوها لنا بعد الله وكانت اسئلة الدكتور اكثر من رائعة الله يعطيه العافية بالتوفيق للجميع ان شاء الله

[*(بيبي فيس)*]

راية الحق والباطل ولا معيار الحق والباطل وش اخترتوا :icon120:



اخترت رايه الحق ورايه الباطل

:53:

[ابو ديم]

جزاه الله خير الدكتور على هالاختبار ...

لكن للأسف تشتت كثير

[جومانه]

الحمدلله رب العالمين الاختبار رووعه
الله يجزاء رضا والاخوان عنا كل خير

[al-otibi]

ممتاز جداً

بل روعه الله يحفظك الدكتور

[بتال]

الحمد لله الاختبار كان سهل واضح
وجواب ليالي الانس Nights of friendliness

[الى الامام]

اختبار روووووعه الحمدلله وعقبال باقي المواد

[gold girl]

تشكرات لك ياحلومه :(60):الله يدفع عنك البلا مثل مادفعت هالماده من طريق تخرجنا :(286):

يارب أسئلة نظرية الترجمه تكون مباشره مثل كذا :(86):

طلعت من قاعة الاختبار بس ودي أسوي فري هق :(283):

دكتور أحمد مصطفى حليمه ...:(270):
شكرآ لأحلى قروب شفته الله يفرحكم يارب بالمعدل العالي :*****_lov:

نفسي أسوي كذا في بعض الناس :41jg:

برب لكم باك مستوى سادس الترجمه النظريه ...:(184):

[Ali Al-Qarni]

الحمد لله الذي سخر لنا الأخ رضا وباقي الأخوان تباريح السنين وإلى الأمام وطوح فتاه في مساعدتنا
فلهم جزيل الشكر
+a إن شاء لله للجميع :(204):

[^تركي^]

الحمد لله الاختبار كان رائع كروعة كل شخص فيكم

الله يعطيكم العافيه جميعا"

شكرا" د. حليمه ,, شكرا" لكم


موفقين

[خالد الحنون]

الحمدلله عدت على خير
بفضل الله ثم هذالدكتور ماطلع كثير عن أسئلة الأترام السابقة

شكرا ابوجنى ..رضا 2000
تباريح

[siham]

كم سؤال تحيرت فيه لكن الامتحان بشكل عام رااااااائع :53:وعقبال المواد الجايه تكون كذا
شكررررا للدكتور حليمه ولجميع الطلبه اللي ساعدنا في هالمادة من مراجعه واسئلة والله يجزيهم كل خير

[ضي~]

الحمممممدلله فرحتوووني ..
الله يوفقكم جميعاً 👍

[حياة الرووح]

الحمدلله رب العالمين على نعمة التوفيق والتيسير



مبروك عليكم

[^تركي^]

اوووه نسيت بعد اشكر د. فوزي سليسلي

حبيته والمحبه من الله :)

[هيوفه دلع]

ما اقوووول الا يا مال الجنة الباردة ~
د حليمه

جزاكم الله خيرر جميعاا موفقين يارب

[محمد ابو رغد]

احلى اختبار مر علي بحياتي واحلى اسئله
دعواتكم الحلوه للدكتور حليمه الله يوفقه في هاليوم ويسعده ويوفقك الجميع النقد الادبي هو الي توهقنا فيه

[star994]

جزاه الله خير

[طموح فتاه]

حلوووووووووو جداً بس لابد من اخطاء : ) -:(

[منصور القحطاني]

السلام عليكم


لمن يريد المراجعة وللأجيال القادمة.......


هذي الاسئلة اللي جاتنا


الملون بالاحمر هذي اجاباتي....مو شرط صحيحة...خاصة الترجمة...مجرد اجتهاداتنا في المراجعة


جتنا 47 سؤال من اسئلة الترم قبل الماضي....اللي نزلها رضا
5 اسئلة من اسئلة الترم الماضي.................نزلها ابو جنى

قبلة حارة على جبين كل منهما :004::004::004::004::004:






1- ‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred ’ is
في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريدA-
في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريدB-
- في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريدC
d- يحكى أن حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست




2) The origin of the word ‘drama’ comes from:
.the Greek term ‘drao’.A-
B- the English term ‘drop’
the French Term ‘acte’C-
the Latin Term ‘actus’D-



3) Translating ‘plays’ is mainly translating

A. for a theatrical stage only.
B. for play text page only.
C. for page and stage.
D. neither for page nor for stage.





4) The most appropriate translation of

SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.

A-
المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: - السجان، والنظر إليه
. انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

B-
شايلوك: أيها السجان، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه
أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب

C-
شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه.
.أنطونيو: : على رسلك يا شايلوك الطيب.

شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D-
انطونيو: لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك




5) The most appropriate translation of

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري

A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair




B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!


C. Comb your hair, little moon,
With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”



D. Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!






6- An oratory is
A. the art of speaking to an audience with good speech.
B. the art of talking to an audience with eloquence..
C-the art of convincing an audience to accept one’s speech.
D. the art of swaying an audience by eloquent speech.




7- The most appropriate translation of "
إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة "
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.




8- Poetry should be translated into
A. poetry in its own right .
B. prose as it is untranslatable.
C. both poetry and prose.
D. neither poetry nor prose on their own.




9- The most appropriate translation of
‘Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong’ is

. الحياة حرب بين الصح والخطأ A-
الحياة حرب بين الصواب والغلط B-
الحياة معركة بين رايتين: راية الحق وراية الباطلC-
الحياة مع معركة بين الخير والشرD-


10- Translation of poetry is
A- as a creative act as writing one’s poetry.
B- more a creative act than writing one’s poetry.
C-. less a creative act than writing one’s poetry
D- like writing one’s poetry but with a difference.




11- A short story is :
A- ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.
B- ‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse.
C- ‘a report, either true or fictitious, in prose or verse.
D- ‘a genre, either true or fictitious, in prose or verse.



12- The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is
عندما يشم رائحة الوردة يريد أنيراهاA-
إن شمها استحلى رؤيتهاB-
عبيرها استهواه، فطلب رؤياهاC-
إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاهاD-




13- Creative translation involves
A- a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B- a draft of the original and then rewriting it.
C- a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D- a three stage approach: drafting, redrafting and then translating




14- كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى
A- It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B- It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C- It was as hot as a child suffering from fever.
D- The day was as hot as a child with a fever.




15- Conventional ‘core literary’ genres are
A- drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.
B- drama, medicine , philosophy, poetry, short stories and novels.
C-drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.
D- drama, poetry, math, religion, short stories and novels and legal texts.




16- The origin of the word ‘creativity’ comes from
A. the German term ‘kreativitat’
B. the English term ‘creche’
C. the Latin Term ‘creo’
D. the French Term ‘cric




17- The dictionary definition of word ‘creative’ is
A- inventive and receptive
B- inventive and productive
C- inventive and communicative
D- inventive and imaginative




18- Translation is considered as being creative when it is
A- novel and appropriate
B-new and relevant
C- fresh and imaginative
D- modern and productive




19- The most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind'is:
بعيدا عن الانظار بعيدا عن العقل A-
بعيدا عن بصرك بعيدا عن عقلك B-
بعيدا عن العين بعيدا عن القلب C-
بعيد عن عينك بعيد عن قلبك D




20- The most appropriate translation of' 'Mother Nature is angry'
الطبيعه الام غاضبه A-
الكون غاضب علينا B-
الالهه غاضبة علينا C-
ربنا غاضب علينا D-





21- The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.


ممكن يكون الجواب C الله اعلم


22- Religious orations tend to appeal to:
A-hearts and minds
B-minds only
C-hearts only
D-Neither hearts nor minds but rather one's own interests




23- The most appropriate translation of
"فان من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات , ومن كان يعبد الله فأن الله حي لايموت"

A-If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

B-If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead ,and those who were warshiping God is still alive and does not die."

C-Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."


D-Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."




24- The 'skopos' of poetic translation means
A-the aim of its translation carrying over the ST function in the Target Text
B- the transfer a message into another language
C-the communicative translation of a message across a cultural and linguistic barrier
D-the main purpose of a message across a cultural and linguistic barrier




25- The Translation of style in the context of literature is
A-awfully important
B-crucially unimportant
C-really unnecessary
D-significantly superfluous




26- The most appropriate translation of
(ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيلا)
A- Dawood:"You shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"
B-Arberry :"And approach not fornication ; surely it is an indecency, and evil as a way"
C-Ali Nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way
D- Yuksel: “Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path”




27- The most appropriate translation of
عنْ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ  يَقُوْلُ: "لا تُطْرُونِي، كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُوْلُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ". (رواه البخاري)
A- Do not overpraise me as the Christians did to the son of Mary
B- Praise me not me as the Christians praised the son of Mary
C-Don't commend me as the Christians did to the son of Mary
D-Don't compliment me as the Christians praised the son of Mary




28- The most appropriate translation of
عَنْ عَاْئِشَةَ، قَاْلَتْ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ : "مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَرَدٌّ". (رَوَاهُ الشَّيْخَان)
A-Everything new introduced to our religion is unacceptable."
B-"Anything inventive introduced to our religion is rejectable."
C--"Anything imaginative introduced to our religion is rejected."
D-"Anything innovative introduced to our religion is rejected."




29- According to Rollo May, creativity requires :
A-keen interest and seriousness
B-passion and commitment
C-accuracy and economy
D-elegance and content



30- E.Gentzler realize that the creative translation is required to reveal
A-Competence as poetry writer ,historian and linguist
B- Competence as scientist interested in literature and history
C- Competence as a literary man interested in translation
D- Competence as a literary critic historical scholar and linguistic technician




31- From a linguistic/stylistic perspective ,the style of the Quran:
A-belongs to a narrative but literary type of style that has its own genre
B- belongs to an informative but scientific ttype style that has its own genre
C- belongs to an instructional but expository type style that has its own genre
D- does not belong to any type of literary texts or genre –types




32- Creative translation is defined as a rewriting process which meets three requirements:
A-accuracy ,naturalness , communication
B-to be new , objective and systematic
C-to be relevant , communicative and accurate
D-consistency , naturalness , an communication




33- When you are engaged in a creative translation activity, you should remember
A- that you are dealing with both an art and science
B- that you are dealing with an art not a science
C- that you are dealing with neither an art nor a science
D- that you are dealing with a amalgamation of advertising and science




34- The most appropriate translation of
وحياتًك يإبْن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنهَر
يجري يتدفق للبحرِ يَسوي يَسوي فوقَ الحجرِ

A. Your life son of Adam is like the sea meeting the river.
Running towards the sea to settle and settle above the seabed.

B. Your life man is like meeting the river with sea
Running towards the sea to join it with settlement.

C. Man’s life is passing away,
Fast like a stream in its way,
To the sea to stay.





35- the most appropriate translation of the technical term 'love' into Arabic is:
A- حب
B- عشق
C- كلاهما معا
D- حسب معناها في النص




36- Is the translation of poetry possible?
A- Yes it is but with great loss
B- No , it is not
C-Yes it is
D-Yes , it is but with little loss




37- The most appropriate translation of
دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
D. Let the life take its toll and be happy whether you rise or you fall




38- The most appropriate translation of
" When pain and sickness made my cry,
Who gazed upon my heavy eye,
And wept, for fear that I should die?
My Mother

A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي
من حدَّق بعيني الثقيلة
وبكى خوفاً أن أموت؟
أمي

B. عندما أبكي من ألم أو مرض
من ينظر بعيني الثقيلتين
ويبكي خوفا من أن أموت؟
أمي

C. ألم ومرض يبكيني
عينيا من تسهر وترضيني
وتبكي خوفا من موتي؟
أمي

D. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي





39- M Mumford suggested that creativity involves:
A- the production of new ideas in good format
B- the production of novel and useful product
C- the production of new products in the market
D- the production of fresh ideas but in good format




40- According to Dagmar Knittlova , creativity in translation
A-should make the translated text sound better , more vivid than its original version
B- should make the translated text sound better , but not more vivid than its original version
C- should not make the translated text sound better , more vivid than its original version
D- should make the translated text sound less vivid than its original version




41- Appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in the TL requires
A- having direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept
B- having general familiarity with the meaning and purpose of the translated concept
C- having indirect experience of the meaning and purpose of the translated concept
D- having knowledge of the essential meaning and purpose of the translated concept





42- Literary texts are:
A- characterized by rigid texture
B-personal and emotive
C-binding and instructional
D-non-fictional




43- the process of poetry translation involve.....

dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation




44- the translation of the prophet,s style (p.b.u.h) is difficult because it is....


- divine and humane



45- To characterize your translation with creativity you should produce it with


- an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness





46- The Dual tradition of translating "plays" refers to translating.....

page and stage
stage and rage
page and cage
page and range



47- The holistic approach is the most appropriate approach in translating....

- poetry
sacred texts
short stories communicative approach
Shakespeare,s plays




48- نفحات الأنس في دبي

ما اذكر الخيارات



49- according to Linda naiman: Creativity involves:

- two processes: thinking and producing
three processes: thinking,writing and producing
four processes: thinking, drafting, rewriting and producing
five processes: thinking, drafting,rewriting, building and producing



50- ما اذكر السؤال :sm18:









ملاحظة: يوجد ملف اسمه حلول الساحر، ارجو عدم الاعتماد عليه، اكثر الترجمات فيه خاطئة، مع يقيني بأن الساحر لو كان موجودا الآن فلن يرضى أن تذهب درجات الطلاب بسببه ومتأكد تماما لو عرف بهذا الآمر لكتب هذه الملاحظة بدلا عني، الملف يتم تداوله باستمرار وهذا يؤثر على الطلاب في المستويات المتتابعة، ولهذا وجب التنبيه والمعذرة





بالتوفيق وفالكم الـــــــــــ A+

[أبو فاارس]

الحقيقة الإختبار صعب جدا
أسوأ إختبار قدمت
الحقيقة إذا جيت تبي تختار الإجابة كأنك تمشي على حبل السيرك .. الإجابات بينها أدق من الشعرة .. ولا أدري وش نسوي مع ذا الدكتور ولا إجابة جاوبها في المحاضرة

ماأدري من جايبين إخيارات الإجابات الله يحفظكم
موفقين جميعا ومبروك مقدما ياأساتزه

[ربيع الزهر]

الحمد لله اختبار رائع جدا
الفضل لله ثم للاخوان والاخوات رضوان وتباريح وطموح والجميع
الله يعطيكم العافيه

[أبو فاارس]

الترجمة الإبداعية هي للناس اللي عشوا برا في دول متحدثي اللغة نفسها حتى ينقلوا الثقافة داخل النص
حنا المنتسبين ترجمتنا لواحد مضيع الطريق أو واحد يسأل عن مطعم وعلى هذا النحو....

[شكسبير الشمري]

الحمد لله

[أبو فاارس]

شكرا يا ولد حليمة

[شكسبير الشمري]

هذا الجواب الصحيح وليس d > في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريدc

[ضاري الشمال]

لك الحمد فرضا ً لك الحمد طوعا ً
لك الحمد ملء خلايا جنانِ
وكل كيان ِ.. رنوّا ً وغمضا ً
الهي وجاهي اليك اتجاهي
وطيداً مديداً لترضى فأرضى



بعد شكره تعالى , اشكركم جميعا ً ... واخص بالشكر من جمع اسئلة الترم الماضي وسعى جاهدا ً لننال قطافها هذه اللحظه .. الاخ رضا والاخ ابو جنى لكم جزيل الشكر والتقدير ...

كما اشكر من اهدر الساعات خلف الشاشات , اتعب نفسه ليس ليش سوى ( المساعده ) فجزاهم الله خيرا ً وبارك لهم في وقتهم , واخص " تباريح السنين - Randz - طموح فتاه " ولا هو قصور بكم ...



اما انت يادكتور حليمه مدري وش اقول لك بصراحه حيرتني ! دعيت لك من كل قلبي عسى الله يفتح عليك الدنيا بما تمناه نفسك وان يحسن عاقبتك في الامور كلها ...

هديه متواضعه لشخصك الكريم ,, المعذره فهذا اغلى ماأملك

http://im39.gulfup.com/FAjnR.jpg

[شكسبير الشمري]

D. Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My lov هذي الاجابه الصحيحه ..

[ضاري الشمال]

شكرا ً اخوي منصور القحطاني على جمع الاسئله ,,, الله يوفقك ...


ماقصرت

[سـّـوِيرآڽ]

جمييييييييييييييل الامتحان

الحمدلله لابد من بعض الخنبقه من مخي

لكن بشكل عام حلووووووو


استفدت كثيرررررر من مراجعتكم

ربي يسعدكم كلكم ويحقق لكم مرادكم

[منصور القحطاني]

بالنسبة للاسئلة اللي فيها نصوص ومطلوب منا نترجمها....

تعرفون إن هالنوع من الاسئلة مستحيل نتفق عليها جميعا

هي وجهات نظر

اكيد السبب ان الدكتور ما حل التمارين

لذلك اعتراضاتكم مقبولة على الاجوبة

مع تمسكي باختياراتي

مع بالغ التقدير

[منصور القحطاني]

العفو حبيبي ضاري :love080:

[ابووموسى]

ابوجنى - rozee - طمووح فتاة - ضاري الشمال - (((( تباريح السنين ))))
الف شكر ماقصرتم جزاكم الله خير وو فقكم الله دنيا واخره

[رضا20006]

اخواني ما في داعي للشكر ذا ابسط شي اقدمه لكم بس الي اتمناه منكم الاسئلة الي كنتو متحيرين فيها الي ياخدا فوق 95 يرجع للموضوع ويذكر اجوبته ويصحح للدفعه الي بتجي ذا الي ابيه كلنا اخوان ولازم نساعد بعض وانا صدقوني ايام الامتحان مالقيت مثلكم اجوبة جاهزة تعبت على نفسي واخدت كتابه عشانكم فياليت توثقو اجابتكم وترجعون للاسئلة بعد النتائج وتعدلو الاجوبة للدفعات الجاية وانا قلت لكم ما راح يطلع عن الاختبار لانه ببساطه مو متمكن في الماده فما يقدر يجيب او يحور اسئلة غيرها فاكم a+ كلكم يارب

[target]

حطو لنا رقمه او ايميله نشكره يستاهل

[ضاري الشمال]

ابوجنى - rozee - طمووح فتاة - ضاري الشمال - (((( تباريح السنين ))))
الف شكر ماقصرتم جزاكم الله خير وو فقكم الله دنيا واخره


العفو يالغالي ,,, ماسوينا الا الواجب عسى الله ينجحنا بالدارين :love080:

[target]

اخواني ما في داعي للشكر ذا ابسط شي اقدمه لكم بس الي اتمناه منكم الاسئلة الي كنتو متحيرين فيها الي ياخدا فوق 95 يرجع للموضوع ويذكر اجوبته ويصحح للدفعه الي بتجي ذا الي ابيه كلنا اخوان ولازم نساعد بعض وانا صدقوني ايام الامتحان مالقيت مثلكم اجوبة جاهزة تعبت على نفسي واخدت كتابه عشانكم فياليت توثقو اجابتكم وترجعون للاسئلة بعد النتائج وتعدلو الاجوبة للدفعات الجاية وانا قلت لكم ما راح يطلع عن الاختبار لانه ببساطه مو متمكن في الماده فما يقدر يجيب او يحور اسئلة غيرها فاكم a+ كلكم يارب



اما انت طول الاختبار انا ادعي لك:icon19:

[target]

كلكم من غير ذكر اسماء ماقصرتو ...كلمن كتب حرف عن كل حرف ربي يجزاه خير ويوفقه ويسعده

[fm2009]

ممتااااااااااااااااااااااااااااااااز جدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

شكرا دكتور حليمه

الف شكر

[بيان باراس]

اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلالك و عظيم سلطانك

جزاء الله الدكتور خير الجزاء

وجزاكم يااخوه و يااخوات كل خيير ووفقكم

كل من ساعد باسئله و اجوبه و شرح و تلخيص ررررربي لا يحرمكم الاجر و يسعدددكم و يسهل لكم حياتكم

الحمد لله خلصت الاختبار في دقيقه و ان شاء الله و باذن الله a او a+..و اختبرت فتره ثانية تلاوه و تجويد و ذي الماده تاركتها من مستوى ثاني خايفه منها لاني ماحب التجويد بس الحمد لله بعد اختبارها يجنن ماعندي غير خطأ واحد و عبيط...


اليوم وناسه الله يسعددهم هالدكاتره و يبارك فيهم ..

[نجداوي حيل]

Shine Bright like a diamond
so happy to hear your feedback

[Kadi li]

لامتحان نفس مراجعة رضا لكن في يمكن 5 اسئلة نظرية زجديدة

[سماء الفجر]

احلى اختبار والحمدلله والله يوفق الاخ ابو رضا وجميع الاخوان والخوات اللي ساعدو بالمراجعه الله يعطيكم الف عافيه

[Kadi li]

في اسئلة جاتني مو موجودة عند الاخ وعنده اسالة ما اجتني ..نموذجي d

[راسيل 29]

مبروك للجميع وفالكم التخرج والتفوق
وجعلها في موازين كل من ساعد وبذل بشرح او اسئلة او توضيح
وربي يسعد د.حليمة ويوفقه

[lovely]

ماقصر دكتورنا اسئله عسل وتدعي له مع كل تظليل تسويه على ورقة الإجابة
بالنسبة لكم اخواني وأخواتي الف الف شكر لكم على المراجعه الجماعيه
طموح فتاه . تباريح السنين . ابوجنى . منصور القحطاني . روز . والكثير والكثير اسعدتونا الله يسعدكم ويجزاكم بالخير

[منتسبة جديدة]

الحمد لله دائما أبدا سرمدا
أشكركم جميعا ربي يوفقكم ويبلغكم ماتتمنون من اعلى الدرجات دنيا وآخره وأخص بالشكر أخي رضا 2006 وأبو جنى وأخي الى الإمام .. وأختي تباريح السنين وطموح ولا أملك لكم من رد الجميل سوى دعوه خالصة من القلب بالتوفيق والسداد في كل أموركم وربي يبعد عنكم الهموم ويسعدكم دنيا وأخره
أنتم حقا جميليييييييييييييييييييييييييييييين فديت قلوبكم :*****_lov:
ولا انسى دكتورنا أحمد مصطفى حليمه الله يسهل له كل عسير ويفتح عليه دنيا وآخره:2:

[abu jana]

الله يعافيكم
اهم شي طلعتوا مبسوطين
وهذا اهم شي والله
عموما الله يوفقكم جميع

[سمو الذوق]

اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلالك و عظيم سلطانك

جزاء الله الدكتور خير الجزاء

وجزاكم يااخوه و يااخوات كل خيير ووفقكم الله و عقبال المواد القادمة

كل من ساعد باسئله و اجوبه و شرح و تلخيص ررررربي لا يحرمكم الاجر و يسعدددكم و يسهل لكم
اختباراتكم


شكر خاااص لأ بو مصطفي اللي هو الدكتور حليمة


وفالكم التخرج

[خلدون-2010]

شكرا يادكتور حليمه وانا كتبت انطباعي في ورقة الاسئله وقلتله انك ماقصرت و.....
وشكرا لجميع الاخوان والاخوات وخصوصا تباريج السنين وطموح وفيصل ...

[H.alsalloum]

الحمد لله الامتحان كان سهل ،، ولو خربطت شوي ،، لكن أفضل من المواد السابقة

الفال للباقي ان شاء الله

[H.alsalloum]

شكري و تقديري للأخ رضا

[NONYAH]

بالتوفيق لكم وتستاهلون كل خير والله يديم عليكم الفرح


بس كيف اخترتو هالاجابات للترجمه ؟ اعطاكم هيه حليمه ؟


لان الدكتور معروف عنه غير متعاون ولا يعطي اجابات الترجمه الصحيحه والدقيقه سواء بالترجمه الابداعيه او التتابعيه ، فان كنتو اعتمدتو ع حل اجتهادي اتمنى انها تكون صحيحه

[baf22]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الشكر لله اولا واخيرا
اشكر ابو جنئ و رضا 2006عالى الاسئله والشكر لجميع الاخوان المشاركين

و الدكتور احمد حليمة ماقصر اسئلة حلوة جدا

[New Vision]

بالتوفيق لكم وتستاهلون كل خير والله يديم عليكم الفرح


بس كيف اخترتو هالاجابات للترجمه ؟ اعطاكم هيه حليمه ؟


لان الدكتور معروف عنه غير متعاون ولا يعطي اجابات الترجمه الصحيحه والدقيقه سواء بالترجمه الابداعيه او التتابعيه ، فان كنتو اعتمدتو ع حل اجتهادي اتمنى انها تكون صحيحه

أتفق معك تماماً في كل ما قلتيه

الأجوبة المنتشرة هي إجتهادات.. من أين جاء التأكيد أنها الإجابات الصحيحة !

كما ان بعض الأسئلة فيها مطبات... كنفحات الإنس في دبي... السؤال في المقرر ليالي الإنس وليس نفحات الأنس!

وسؤال فريد فيه تغيير عن الموجود في المقرر

أتمنى للجميع الحصول على a+

[ألماااااس]

الحمدلله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه

الأختبار حلووو مرة مررررة ... المادة اللي كنا خايفين منها طلعت أسهل مادة

يعطيكم العافية جميعا والله يسهل عليكم يارب

[تبآريح آلسنين]

الحمدلله رب العـآلميـن .. الحمدلله كمآ ينبغى لجلال وجه وعظيم سلطآنـه .. [ الحمدلله ]

الاسئلــة ..

1- روعه
2- تهبـل
3- تخقق
4- جميلة

[ اختاروا الاكثـر إبداعيــه :16.jpg::004: .. ههههههههههههههههه < متـآثرة :sm5::004::004: ]

واللي يشكرونـي , على رآســي تسلمون .. عسى الله يوفقكم ويسهـل أمركم ~

ويآجعل الفرحــه والابتسـآمـة تدوم لكم ليـــن آخر يوم اختبـآر ْ~

..

شدوا حيلكمـ بـ البقية , ولا يضيق صدوركم إن اكتشفتوا أن عندكم أخطاء , قولوا [ الحمدلله ]
و ربي سبحـانه يعضوكم ببقيـة الاختبآرات .. " الشئ الاساسي أنكم تتجاوزون المواد :smile::004:"

[P e a c e]

أتفق معك تماماً في كل ما قلتيه

الأجوبة المنتشرة هي إجتهادات.. من أين جاء التأكيد أنها الإجابات الصحيحة !

كما ان بعض الأسئلة فيها مطبات... كنفحات الإنس في دبي... السؤال في المقرر ليالي الإنس وليس نفحات الأنس!

وسؤال فريد فيه تغيير عن الموجود في المقرر

أتمنى للجميع الحصول على a+

يا هلا بالزميل :119:

بالنسبة للأجوبة ليست كلها اجتهادات, بعضها حلها الدكتور في المحاضرات :10111:

وبعضها لمح فيها للحل الصحيح حسب نظرية ضاري :biggrin:

وبعضها موجودة في المحتوى

بالإضافة إلى أن اللي نزل الأسئلة(رضا) ذكر أجوبته وقال إنه جاب في المادة 95 بناء على هذه الأجوبة
وبعدين تكررت الكثير من هذه الأسئلة

بالإضافة إلى بعض المساعادات ممن أخذوا المادة سابقا مثل كوين

وفالك وفال الجميع أعلى الدرجات يا رب

[غليل الشوق]

الاختباار يجننننننن ,, ماتوقعت راح يكون بها السهوله والشكر موجه اولا للدكتور حليمه والاخ رضا وابو جنى الله يسعدكم دنيا و آخرره:53:

[Aziza algarny]

حمد لله كان سهل

بس بسالكم عن نانسي اندرسون كتبت اربعه ، صح؟

نفحات الانس اخترت اللي فيها atmospphereصح؟

[بيان باراس]

حمد لله كان سهل

بس بسالكم عن نانسي اندرسون كتبت اربعه ، صح؟

نفحات الانس اخترت اللي فيها atmospphereصح؟

ناسي اللي فيه اثنين و لا ثلاثه و مدري كم ؟ اذا تقصديه انا حطيت اثنين ..ومدري صح علي او لا :Looking_anim:

نفحات الانس مثلك حطيتها ..

Breezes of humbleness and serenity

فكرت فيها انو نفحات مكة و المدينه كانت فيها humbleness.. بس اللحين يوم افكر فيها احسها خطأ علي لان نفحات مكان مقدس بتختلف عن دبي ..

عموما مدري شالجواب :16.jpg:

[دربي الى ربي]

اكيد لازم تكون حلوه لانها نفس اسئله العام ولاغير فيها شي الله يوفقه :(204):

[إسْ .]

-

آلحممدلله يارب كان مررره حلوُ وسسسهل

الله يوفقه د.حليمه ويسهلها عليه دنيآ وآخره ()"

الامتحان مره جميل وبسسيط على كبر المحتوى الا ان امتحانه :21:

يالله بسس نعوض اختبار النقد :icon9:

الله يسهلها معنا لنهايية الاختبارات :icon9:

وفالكم A+

-

[Aziza algarny]

شكرا انفجار ع الرد...مدري مثلك وش الجواب

[محمد ال راكه]

شباب نبغى اسئلة العام الماضي 1435 للترجمة الابداعية د كتور احمد حليمة