Loli ahmed
2014- 3- 5, 07:54 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
صباح الخير..
حبيت أنقل لكم قصيدة "the little black boy" الفتى الأسود الصغير
لمحتوى مقرر الشعر الإنجليزي
مترجمة وللأمانة الترجمة منقولة..
لكي تسهل عليكم أكثر.
The little black boy
My mother bore me in the southern wild,
And I am black, but O! my soul is white;
White as an angel is the English child,
But I am black, as if bereav'd of light.
أنجبتني أمي في الجنوب الوحشي
وأنا اسود اللون، ولكن آه! روحي بيضاء
أبيض كالملاك، هو الطفل الإنجليزي،
ولكني اسود وكأني قد حرمت النور.
My mother taught me underneath a tree,
And sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissed me,
And pointing to the east, began to say:
أمي علمتني تحت شجرة
ونحن جالسان أمام حرقة النهار
قربتني إلى حجرها وقبلتني
مشيرة إلى المشرق بدأت بالقول:
`Look on the rising sun: there God does live,
And gives his light, and gives his heat away;
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in morning, joy in the noonday.
"انظر إلى تلك الشمس المنبلجة، هناك عرش الإله،
حيث يمنح ضياءه، ودفئه..
والأزهار و الأشجار والحيوانات والبشر يتلقون الراحة
في الصباح، والسرور بعد المغيب.
``And we are put on earth a little space,
That we may learn to bear the beams of love;
And these black bodies and this sunburnt face
Is but a cloud, and like a shady grove.
" ونحن ما خلقنا على هذه الأرض إلا لفسحة قصيرة،
فربما تعلمنا أن ندر إشعاعات الحب،
فهذه الأجساد السوداء وهذا الوجه الذي أحرقته الشمس
ليس إلا سحابة،وكمرج وارف.
``For when our souls have learn'd the heat to bear,
The cloud will vanish; we shall hear his voice,
Saying: `Come out from the grove, my love & care,
And round my golden tent like lambs rejoice.'''
"وحتى تتعلم أرواحنا كيف تتحمل الرمضاء،
هذه السحابة ستختفي، وسنسمع صوته مناديا:
"اصعدوا من هذا المرج ،لكم محبتي وعنايتي،
واجتمعوا حول خيمتي الذهبية، كالخراف المبتهجة"
Thus did my mother say, and kissed me;
And thus I say to little English boy:
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy,
كذا حدثتني أمي ،كما قبلتني..
وهكذا أقول للفتى الإنجليزي الصغير،
حينما أتحرر من السحابة السوداء وهو من البيضاء
ونجتمع حول عرش الإله كالشياه في انتشاء،
صباح الخير..
حبيت أنقل لكم قصيدة "the little black boy" الفتى الأسود الصغير
لمحتوى مقرر الشعر الإنجليزي
مترجمة وللأمانة الترجمة منقولة..
لكي تسهل عليكم أكثر.
The little black boy
My mother bore me in the southern wild,
And I am black, but O! my soul is white;
White as an angel is the English child,
But I am black, as if bereav'd of light.
أنجبتني أمي في الجنوب الوحشي
وأنا اسود اللون، ولكن آه! روحي بيضاء
أبيض كالملاك، هو الطفل الإنجليزي،
ولكني اسود وكأني قد حرمت النور.
My mother taught me underneath a tree,
And sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissed me,
And pointing to the east, began to say:
أمي علمتني تحت شجرة
ونحن جالسان أمام حرقة النهار
قربتني إلى حجرها وقبلتني
مشيرة إلى المشرق بدأت بالقول:
`Look on the rising sun: there God does live,
And gives his light, and gives his heat away;
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in morning, joy in the noonday.
"انظر إلى تلك الشمس المنبلجة، هناك عرش الإله،
حيث يمنح ضياءه، ودفئه..
والأزهار و الأشجار والحيوانات والبشر يتلقون الراحة
في الصباح، والسرور بعد المغيب.
``And we are put on earth a little space,
That we may learn to bear the beams of love;
And these black bodies and this sunburnt face
Is but a cloud, and like a shady grove.
" ونحن ما خلقنا على هذه الأرض إلا لفسحة قصيرة،
فربما تعلمنا أن ندر إشعاعات الحب،
فهذه الأجساد السوداء وهذا الوجه الذي أحرقته الشمس
ليس إلا سحابة،وكمرج وارف.
``For when our souls have learn'd the heat to bear,
The cloud will vanish; we shall hear his voice,
Saying: `Come out from the grove, my love & care,
And round my golden tent like lambs rejoice.'''
"وحتى تتعلم أرواحنا كيف تتحمل الرمضاء،
هذه السحابة ستختفي، وسنسمع صوته مناديا:
"اصعدوا من هذا المرج ،لكم محبتي وعنايتي،
واجتمعوا حول خيمتي الذهبية، كالخراف المبتهجة"
Thus did my mother say, and kissed me;
And thus I say to little English boy:
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy,
كذا حدثتني أمي ،كما قبلتني..
وهكذا أقول للفتى الإنجليزي الصغير،
حينما أتحرر من السحابة السوداء وهو من البيضاء
ونجتمع حول عرش الإله كالشياه في انتشاء،