مسابقة ترجمة الأنماط النصية

[nsayim]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
المسابقة اليوم في ماده ترجمه الأنماط النصيه من 1الى 3 الساعة العاشرة والنصف مساءا

[Rashed]

عليكم السلام

ان شاء الله اقدر اشارك معكم اليوم:cheese:

[nsayim]

حياكم الله جميعا .. تشير الساعة الآن الى العاشره والنصف ...من سينضم الينا ؟
اللي مشارك معانا يقول انا:(204):

[ѕυℓтαη]

آنا جاهز :33_asmilies-com: لكن المحاضرة الثالثة مامداني عليها :(107):

[nsayim]

آنا جاهز :33_asmilies-com: لكن المحاضرة الثالثة مامداني عليها :(107):


حياك الله اخوي سلطان... لا بأس تراجعها معانا وتستفيد بإذن الله

[nsayim]

المشاركين :
ѕυℓтαη (http://www.ckfu.org/vb/u148855.html)

( مافي احد حضر يا اخوي وش رايك نبدأ أو ننتظر شوي ؟)

[Rashed]

راح اكون معكم بس من العمل يعني ممكن اتأخر بالرد:sm1:

[ѕυℓтαη]

أبدي .. توكلي على الله نبي ننتهي بدري اليـوم .. حياك اخوي راشـد .. وحشتنا :(284):

[nsayim]

المشاركين :
ѕυℓтαη (http://www.ckfu.org/vb/u148855.html)
Rash!d (http://www.ckfu.org/vb/u88201.html)

موفقين يارب

[nsayim]

بسم الله السؤال 1 :

You need a person who totally Knows the two languages ( Chinese and Arabic ) to transfer the meaning of this contract to you.
This definition of:
translator
Translate
Translated
Transfer

[Rashed]

بسم الله السؤال 1 :

You need a person who totally knows the two languages ( chinese and arabic ) to transfer the meaning of this contract to you.
this definition of:
translator
translate
translated
transfer

:(204):

[ѕυℓтαη]

بسم الله السؤال 1 :

You need a person who totally knows the two languages ( chinese and arabic ) to transfer the meaning of this contract to you.
this definition of:
translator
translate
translated
transfer

:119:

[nsayim]

:(204):
صحيييح
المشاركين :
ѕυℓтαη (http://www.ckfu.org/vb/u148855.html) 1
Rash!d (http://www.ckfu.org/vb/u88201.html) 1

[nsayim]

السؤال 2
Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".
This definition of:


Brislin
Farghal
Newmark
ball

[ѕυℓтαη]

السؤال 2
rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".
this definition of:


brislin
farghal
newmark
ball


:s_45:

[Rashed]

Newmark

[nsayim]

صحييييييييح

Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".
This definition of:
Brislin
Farghal
Newmark
ball

المشاركين :
ѕυℓтαη2 (http://www.ckfu.org/vb/u148855.html)
Rash!d (http://www.ckfu.org/vb/u88201.html) 2

[nsayim]

السؤال 3

"translation" talk about two key word :
Transfer and Translate
Transfer and meaning
meaning and tl
meaning and sl

[Rashed]

Transfer and meaning

[ѕυℓтαη]

السؤال 3

"translation" talk about two key word :
transfer and translate
transfer and meaning
meaning and tl
meaning and sl
:119:

[nsayim]

صحححححححححححح


"translation" talk about two key word :
Transfer and Translate
Transfer and meaning
meaning and tl
meaning and sl
المشاركين :
ѕυℓтαη3 (http://www.ckfu.org/vb/u148855.html)
Rash!d (http://www.ckfu.org/vb/u88201.html) 3

[nsayim]

السؤال 4

the language in which the ST is written.
Sl
Tl
Ss
St

[ѕυℓтαη]

sl

[Rashed]

Sl

[nsayim]

صحححححححح
4 راشد
4 سلطان

[nsayim]

"بسم الله الرحمن الرحيم "
( قل هو الله أحد الله الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد )
This type of text call :
a bank leaflet
literary text taken from the novel
religious text taken from the Holy Quran
. taken from a tourist brochure

[ѕυℓтαη]

religious text taken from the Holy Quran.

[Rashed]

religious taken from Quran

[nsayim]

صحححح
"بسم الله الرحمن الرحيم "
( قل هو الله أحد الله الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد )
This type of text call :
a bank leaflet
literary text taken from the novel
religious text taken from the Holy Quran.
taken from a tourist brochure


سلطان 5
راشد 5

[nsayim]

Dear Valued Customer
In order to make your online banking experience more secure, we have improved the username and password rules. If you are facing difficulties logging into our internet and mobile banking, then perhaps your user name and password does not comply to the rules that we have applied. In such a case please contact the call center 920003344 to reset your Al Mubasher access. This would require you to register for online banking again by accessing the following linkhttps://www.almubasher.com.sa/registration/ and comply to the username and password rules that are mentioned below.
This type of text call :
a bank leaflet
literary text taken from the novel
religious text taken from the Holy Quran.
taken from a tourist brochure

[ѕυℓтαη]

a bank leaflet

[ѕυℓтαη]

:(269):

[nsayim]

صححححححح

Dear Valued Customer
In order to make your online banking experience more secure, we have improved the username and password rules. If you are facing difficulties logging into our internet and mobile banking, then perhaps your user name and password does not comply to the rules that we have applied. In such a case please contact the call center 920003344 to reset your Al Mubasher access. This would require you to register for online banking again by accessing the following linkhttps://www.almubasher.com.sa/registration/ and comply to the username and password rules that are mentioned below.
This type of text call :
a bank leaflet
literary text taken from the novel
religious text taken from the Holy Quran.
taken from a tourist brochure



سلطان 6
راشد 5

[nsayim]

A short story is an example of a……… text.
religious
literary
technical

[Rashed]

a bank leaflet

[Rashed]

literary

[ѕυℓтαη]

A short story is an example of a……… text.
religious
literary
technical
literary

[nsayim]

a bank leaflet
رااااشد انتقلنا السؤال اللي بعده جوابك متأخر لكن صحيح :119:

[nsayim]

صحيييييييييييح

A short story is an example of a……… text.
religious
literary
technical


سلطان 7
راشد 6

[Rashed]

رااااشد انتقلنا السؤال اللي بعده جوابك متأخر لكن صحيح :119:

سوري اتصالي ثري جي من الايباد ارد هههههه يتأخر بعض الاحيان

[nsayim]

A certain text talking about a certain disease is considered as…….. text.

Religious
literary
technical

[ѕυℓтαη]

technical

[Rashed]

technical

[nsayim]

صحييييييييييييح
A certain text talking about a certain disease is considered as…….. text.

Religious
literary
technical


سلطان 8
راشد 7

[nsayim]

Katharina Reiss views the …………… as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.
Word
sentence
text

[Rashed]

Text

[ѕυℓтαη]

text

[nsayim]

صحييييييييييح
Katharina Reiss views the …………… as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.
Word
sentence
text


سلطان 9
راشد 8

وآخر 5 أسئله عندنا سؤالين فضيين و3 ذهبيين ... شدوا الهمه .. يعتمد على السرعة والصحه

[ѕυℓтαη]

صحييييييييييح
katharina reiss views the …………… as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.
word
sentence
text

سلطان 9
راشد 8

وآخر 5 أسئله عندنا سؤالين فضيين و3 ذهبيين ... شدوا الهمه .. يعتمد على السرعة والصحه
مافهمت :139:

[nsayim]

سؤال فضي بنقطتين يقول :

All texts are
different
the same
argumentative'

[nsayim]

مافهمت :139:


اللي يجاوب صح ويسبق الثاني يعني يحصل على نقاط السؤال

[Rashed]

different

[ѕυℓтαη]

different

[nsayim]

صحححح انتم الأثنين بس اخوي راشد سبق
لذلك
سلطان 9
راشد10

[nsayim]

السؤال اللي بعد فضي أيضا
واللي أجابته صح راح يحصل على نقطتين

-We can distinguish between political and medical texts.
(True/ False)

[ѕυℓтαη]

True

[Rashed]

True

[nsayim]

صححححح انتم الأثنين .. بس اخوي سلطان جاوب قبل
سلطان 11
راشد 10

السؤال اللي بعده ذهبي وب3 نقاط .. شدوا الهمه

[nsayim]

Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities

[ѕυℓтαη]

usually

[Rashed]

usually

[nsayim]

صحححح..
سلطان 14
راشد 11

[nsayim]

سؤال ذهبي ب 3 نقاط

وهو ماقبل الأخير
The first step to suitably translate a text is to :
( determine the long and short sentences / identify the text type / recognize the title)

[ѕυℓтαη]

identify the text type

[nsayim]

identify the text type

صححححح

سلطان 17
راشد 11
:53:

[ѕυℓтαη]

:s_45: موفق آخوي راشد الاسبوع الجاي عليك التنظيم ..

[Rashed]

identify the text type

[nsayim]

ليه ياشيخ (سلطان)مستعجل باقي سؤال ... 3 نقاط أيضا ...


Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes / length of

paragraphs / language functions)

[Rashed]

:s_45: موفق آخوي راشد الاسبوع الجاي عليك التنظيم ..



ان شاء الله. :cheese:

وسوري ع التأخير بالإجابة نسايم:biggrin:

[Rashed]

rhetorical purposes

[nsayim]

ان شاء الله. :cheese:

وسوري ع التأخير بالإجابة نسايم:biggrin:

مافي مشكله أخوي سعدت بتواجدت اليوم أنت وأخوي سلطان .. بصراحه شعور مو حلو لم تسوي مسابقه ولا أحد يحضر .. ماتدري شتسوي تنسى الموضوع ولا تتسابق مع نفسك :bawling::sm5:

[ѕυℓтαη]

rhetorical purposes

[nsayim]

rhetorical purposes
صححححححححححح
سلطان 17
راشد 14

[ѕυℓтαη]

مافي مشكله أخوي سعدت بتواجدت اليوم أنت وأخوي سلطان .. بصراحه شعور مو حلو لم تسوي مسابقه ولا أحد يحضر .. ماتدري شتسوي تنسى الموضوع ولا تتسابق مع نفسك :bawling::sm5:
ولا يهمك وآنا اخوك .. اهم شي اننا نستفيد وبصراحه استفدت كثير من هذه المسابقات ومع الايام راح الاعداد تزيد ..

[nsayim]

سلطاااااااااااااان الفائز لهذا اليوم .. هل تثبت أختيارك ؟ ( المنظم للأسبوع الجاي راشد)؟

[nsayim]

ولا يهمك وآنا اخوك .. اهم شي اننا نستفيد وبصراحه استفدت كثير من هذه المسابقات ومع الايام راح الاعداد تزيد ..



إن شاء الله ربي يزيد ويبارك ..

[ѕυℓтαη]

سلطاااااااااااااان الفائز لهذا اليوم .. هل تثبت أختيارك ؟ ( المنظم للأسبوع الجاي راشد)؟
نــعــم :064:

[ѕυℓтαη]

شكرآ لكم .. وسعدت بالمشاركة معاكم في هذه الليلة..

[nsayim]

موفق اخوي راشد بالتنظيم ان شاء الله ... كانت مسابقه حماسيه وممتعه وتنافس ولا اروح .. وسامحوني على القصور
إن اصبت فبتوفيق من الله وإن أخطأت فمن الشيطان .. سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله الا انت استغفرك وأتوب إليك

[AL-Maram]

ماشالله عليكم ويبارك فيكم

كنت اتمنى اكون معاكم وخصوصا انو ذاكرتها امس
بس بلجمعه لازم أطلع :(

[Rashed]

يعطيك العافية نسايم

تو انتبه لردك انشغلت شوي

ان شاء الله راح احاول أنظمها

[roqa]

ماشاءلله ..ليتني معكم ..

لكن المادة ما أخذتها ..

بالتوفيق للجميع وفكرة محمسة للمذاكرة ..

شكرا نسايم عالدعوة حبيبتي .

[-كبرياء-]

:d على اساس اني راح اجي بس راحت علي نومه .. التوقيت متأخر عندي