رد الدكتور احمد حليمه بخصوص الترجمه الابداعيه

[Optimism4]

السلام عليكم
دكتور انا طالبه سجلت الترجمه الابداعيه التي تدرسها ومن خلال حديثي مع المستويات السابقه واستفساري بشأن الماده اتضح لي ان الاختبار يكون عباره عن تراجم نصوص واغلبها من التمارين التي لم تحل اثناء المحاضره اتمنى تعطي لنا الحلول الصحيحه حتى نتمكن من الاجابه المثاليه في الاختبار
وجزاك الله خير الجزاء

وهذا رد الدكتور
I am not allowed to give the answers. It is part of the course to be able to develop the ability to differentiate between what is creative and what it isnot.

Dr Halimah

[Optimism4]

وش رايكم ماذا بالامكان فعله !!!!!

[Najd111]

الله يجزاك خير

أعتقد الأفضل يُسأل فيها بالمحاضرات المباشرة أو من خلال الهاتف

[سحــ الليل ــاب]

يعطيكي العافيه ورده واضح وربك يعين

[JASMENN]

ههههه
احس الجواب واضح بدون مايرد يعني يالعقل مافيه دكتور بيسويها ترا
وبعدين احس اكثر الحلول واضحه اغلبها مو كلها
انا خايفه من هالماده سجلتها كذا مرا وحذفتها بالاخير والحين اجباري اخذها
وافضل شي نساله عن كل مثال مو محلول وش الحل الصح وخلاص مو نجيبها ع بلاطه اخاف يغير الاسئله كلها ونروح وطي :000:
انشالله خبرات الطلبه اللي خذوها قبلنا تساعدنا فيها وفالنا الفل مارك يارب

[R.E.R.L]

المشكلة ان الإجابات تعتمد عالشخص نفسه...يعني الي أنا اشوفه انه ابداعي غيري يشوفه لا...وكمان الدكتور له نظرته...والدليل اختلاف الحلول بين الطلاب.....
والحل؟؟؟
المادة طفشتني بمذاكرتها وضاع وقتي عليها لهذا السبب
المفروض الدكتور يحل الأمثلة بالمحاضرات ويفهمنا ليه اختار هذا وترك هذا
مو هو يقول المادة عملية؟؟؟ طيب وين شرحه بالعملي...بس يقرأ

[JASMENN]

المشكلة ان الإجابات تعتمد عالشخص نفسه...يعني الي أنا اشوفه انه ابداعي غيري يشوفه لا...وكمان الدكتور له نظرته...والدليل اختلاف الحلول بين الطلاب.....
والحل؟؟؟
المادة طفشتني بمذاكرتها وضاع وقتي عليها لهذا السبب
المفروض الدكتور يحل الأمثلة بالمحاضرات ويفهمنا ليه اختار هذا وترك هذا
مو هو يقول المادة عملية؟؟؟ طيب وين شرحه بالعملي...بس يقرأ

انا معاك بهالنقطه ان الترجمه شخصيه جدا وكلن له نظرته الله يعديها ع خير

[ســMــــو]

شكرااا

[حياتي امواج]

هذا الملف من طالبة اختبرت المادة:004:

[P e a c e]

المشكلة ان الإجابات تعتمد عالشخص نفسه...يعني الي أنا اشوفه انه ابداعي غيري يشوفه لا...وكمان الدكتور له نظرته...والدليل اختلاف الحلول بين الطلاب.....
والحل؟؟؟
المادة طفشتني بمذاكرتها وضاع وقتي عليها لهذا السبب
المفروض الدكتور يحل الأمثلة بالمحاضرات ويفهمنا ليه اختار هذا وترك هذا
مو هو يقول المادة عملية؟؟؟ طيب وين شرحه بالعملي...بس يقرأ

كلامك صحيح أختي

وهذا اللي كنا نقوله, صحيح المادة تعتمد على الإبداع بس على أي أساس تعتبر الترجمة إبداعية, إيش هي المقاييس والمعايير اللي أمشي عليها علشان أخرج نص إبداعي
وإيش هو الـ Wow factor

هي فكرة الدكتور ممكن إنه ما يصير تطلب مني أعلمك تبدع! طيب إيش راح تعلمني أجل؟

على الرغم من هذي اللخبطة لكن المادة ليست صعبة والكثير جابوا فيها درجات ممتازة, هي الحيرة بس في كم سؤال, والامتحان ما يطلع من المحتوى

يعني المادة ما تخوف أبدا, تطمنوا

[ندى العالم]

يارب يتغير حليمة يكفيني نظرية الترجمة

[سحــ الليل ــاب]

انا ما ادري ليش الفلسفه في الترجمة ... ابداعيه او احترافيه او غيره ....

يا زين الحرفيه وبس :biggrin:

[رضا20006]

لا تخافو منها ولا اتعبو نفسكم ذاكرو التمارين وراجعو حلولي وحلول الاخوان الي بعدي واوعدكم ما احد يجيب تحت 90 وبالتوفيق يارب

[حياتي امواج]

يعني جاب مثل التمارين اللي وضعتها
اسعدتني جججججدا
الله يوفقك ويسهل امررررك