sweet mony
2014- 4- 1, 06:58 PM
Creative Translation ... Homework 2
One of the most appropriate approaches to translating poetry is
an aesthetic approach
a holistic approach
a communicative approach
a semantic approach
------------
The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى
It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever
It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish
It was as hot as a child suffering from fever.
The day was as hot as a child with a fever
--------
The translation of style in the context of literature is
awfully important
crucially unimportant
really unnecessary
significantly superfluous
======================================
Modern English Drama - Homework 2 =====
Oscar Wilde was the greatest practitioner of…………………
The Comedy of ideas
The Black Comedy
The Comedy of Wits
The comedy of Manners
G. B. Shaw died in
a.
1950
b.
1951
c.
1952
d.
1953
Two writerswho provoked the critical mind of Shaw during his formative period were
a.
Shakespeare and Ibsen
b.
Ibsen and Nietzche
c.
Nietzche and Plato
d.
Plato and Aristotle
================
النقد الادبي
1\ The Formalist school was not interested in the psychology and biography of the author, or in the politics of literature or the readers’ reactions because:
1- They wanted establish literary scholarship as a distinct and autonomous field of study
2- They wanted to separate psychology from literature
3- They waned to create a new market
4- The psychology and biography of the author was becoming boring
2/ Who said: "The subject of literary scholarship is not literature in its totality but literariness (literaturnost'), i.e., that which makes of a given work a work of literature.”
1- Vladimir Propp
2- Roman Jackobson
3- Viktor Shklovsky
4- Boris Eichenbaum
3\ How many functions did Vladimir Propp establish in the Morphology of the Folktale, and how many types?
1- 7 functions and 31 types
2- functions and 7 types 31
3- functions and 20 types 20
4- functions and 10 types 10
======
حل الواجب الثاني علم اللغه النفسي 3/3
1-In lexical decision experiments, we are looking for response latency and…
D.Response accuracy
2- Neurolinguistics studies… Answer
C.Representation of language in the brain
3-The critical period hypothesis suggests that
A.There is an age limit for acquiring the first language
========
1 علم اللغة الاجتماعي
الواجب الثاني لمادة علم اللغة الاجتماعي
is the way that language can systematically vary according to the situation in which it is used
Registration
Registrar
Register
Resister
----
The prevailing way that a culture talks about or represents something is called
the domino discourse
the dominant discourse
the doming discourse
the committed discourse
---
terms refer to anything which deviates from the norm.
Marker
Maker
Marques
Marked
One of the most appropriate approaches to translating poetry is
an aesthetic approach
a holistic approach
a communicative approach
a semantic approach
------------
The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى
It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever
It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish
It was as hot as a child suffering from fever.
The day was as hot as a child with a fever
--------
The translation of style in the context of literature is
awfully important
crucially unimportant
really unnecessary
significantly superfluous
======================================
Modern English Drama - Homework 2 =====
Oscar Wilde was the greatest practitioner of…………………
The Comedy of ideas
The Black Comedy
The Comedy of Wits
The comedy of Manners
G. B. Shaw died in
a.
1950
b.
1951
c.
1952
d.
1953
Two writerswho provoked the critical mind of Shaw during his formative period were
a.
Shakespeare and Ibsen
b.
Ibsen and Nietzche
c.
Nietzche and Plato
d.
Plato and Aristotle
================
النقد الادبي
1\ The Formalist school was not interested in the psychology and biography of the author, or in the politics of literature or the readers’ reactions because:
1- They wanted establish literary scholarship as a distinct and autonomous field of study
2- They wanted to separate psychology from literature
3- They waned to create a new market
4- The psychology and biography of the author was becoming boring
2/ Who said: "The subject of literary scholarship is not literature in its totality but literariness (literaturnost'), i.e., that which makes of a given work a work of literature.”
1- Vladimir Propp
2- Roman Jackobson
3- Viktor Shklovsky
4- Boris Eichenbaum
3\ How many functions did Vladimir Propp establish in the Morphology of the Folktale, and how many types?
1- 7 functions and 31 types
2- functions and 7 types 31
3- functions and 20 types 20
4- functions and 10 types 10
======
حل الواجب الثاني علم اللغه النفسي 3/3
1-In lexical decision experiments, we are looking for response latency and…
D.Response accuracy
2- Neurolinguistics studies… Answer
C.Representation of language in the brain
3-The critical period hypothesis suggests that
A.There is an age limit for acquiring the first language
========
1 علم اللغة الاجتماعي
الواجب الثاني لمادة علم اللغة الاجتماعي
is the way that language can systematically vary according to the situation in which it is used
Registration
Registrar
Register
Resister
----
The prevailing way that a culture talks about or represents something is called
the domino discourse
the dominant discourse
the doming discourse
the committed discourse
---
terms refer to anything which deviates from the norm.
Marker
Maker
Marques
Marked