الواجبات تجميع الواجبات [الأرشيف] - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ادب

2014- 5- 5, 10:06 PM

الواجبات
The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the
translator

According to James Dickins, a text is any given stretch of speech or writing … assumed to make a coherent whole.

The text requiring translation is the …… ST
A novel is an example of a… literary text.

Katharina Reiss views the …. text ….as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought

Identifying the text type is:the first step of translation

Hatim and Mason classified text types according to their………………….. rhetorical purposes

According to Newmark, the core of an informative text type is: the topic

…………………….such as films and visual and spoken advertisements which supplement the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by Reiss.
Audiomedial texts

Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by:
Basil Hatim and Ian Mason

I

ادب

2014- 5- 5, 10:08 PM

هنات محلولة

1. The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the
2. translator
3. According to James Dickins, a text is any given stretch of speech or writing … assumed to make a coherent whole.
4. The text requiring translation is the …… ST
5. A novel is an example of a… literary text.
6. Katharina Reiss views the …. text ….as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought
7. Identifying the text type is:the first step of translation
8. Hatim and Mason classified text types according to their………………….. rhetorical purposes
9. According to Newmark, the core of an informative text type is: the topic
10. …………………….such as films and visual and spoken advertisements which supplement the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by Reiss.
11. Audiomedial texts
12. Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by:
13. Basil Hatim and Ian Mason
14. Advertisements and scientific papers (.don't \\\\usually.) show similarities.
15. 1. All texts are ( different ).
16. 4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( technical ) text.
17. 2. A religious text is like a (.Quran Surah...).
18. SL and TL stand for : (the language in which the ST is written )and (.The language into which the ST is translated.)
19. Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of ".translation." according to Newmark
20. 2. You need (.translator..) who totally knows both Chinese and Arabic languages to transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .
19. A certain language system has its own features and norms that people use to(.communicate.) with each other-
20. According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the (..translation

. “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.” The best translation for this text is
2. : a) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل
3. Read the following text then answer the question that follows: ألقى خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود كلمة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك. The best translation for the given sentence above is:
4. D) The Custodian of the Two Holy Mosques delivered a speech on the occasion of the blessed Eid Al-Fitr.
5. 2. With regard to religious genre, the author … not free to create the world that animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it.
6. 1. Poetry, fiction and drama are part of literary genre.
7. 2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to transmit the information is …a) logical….
8. 1. According to Reiss, in an informative text type the………content……….is the main focus of the communication.
9. The core of an expressive text type is:( ...the writer..)
10. According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is: ( expressive)
11. Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is: ( ..argumentative. )
12. Hatim and Mason classified text types according to their ( ..rhetorical purposes.. )
13. The first step to suitably translate a text is to : ( .identify the text type.)
14. We can distinguish between political and medical texts. (True/ )
15. Katharina Reiss views the (text ) as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought
16. 3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a (OFFICIAL SPEECH ) text.
17. Choose the right answer: 1. A short story is an example of a (literary ) text.
18. SL and TL stand for : (.the language in which the ST is written )and (The language into which the ST is translated.)
-