الواجبات واسئلة نهاية المحاضرات لترجمة الانماط

[ادب]

الواجبات واسئلة نهاية المحاضرات لترجمة الانماط
[أسئلة واجبات - ترجمة الانماط النصية - يحيى الربابعة]
وفالكم التوفيق

صح تعبني الكويز بس يهون التعب لكم
اي خطا بلغوني
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=4554
عدد الأسئلة: 35


تحميل الكويز بصيغة PDF
http://www.ckfu.org/vb/dzquiz/pdf48.png (http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=pdf&quiz_id=4554&pdf=ckfu.org_quiz4554.pdf)



يسعدني بعد حل الكويز تلقي اي بلاغ عن أي خطأ محتمل بالضغط على الأيقونة التي تظهر تحت كل سؤال:
http://www.ckfu.org/vb/dzquiz/report.png

[فهد الحميدي]

اشكر كل من ساهم بكويز او مشاركه واتمنى لكم التوفيق وابشركم هذه المادة نفس مادة الترجمه الابدعيه في المستوى السابع فيها شبه كبير منها وبالتوفيق ،،،

[ادب]

شكرا فهد الحميدي والله يوفقك يارب
احس ان الاستاذ عندنا تحمس وزاد بالمادة كثير حتى صارت تشبه الترجمة الابداعية

[ادب]

هذي 35 سؤال اتوقع كلها بتجي بالامتحان عبارة عن حل الاسئلة اسفل المحاضرات وحل الواجبات
بس باقي الواجب الرابع مو متاكدة من حله فخليته لكم

وشكرا تااااامي عا التعديل

[ادب]

تم تعديل الاخطاء وحل الواجب الرابع صححته شكرا لكم

[~..هذآ آنآ..~]

جزاك الله الجنه

[البرواز المكسور]

بارك الله فيك

[ام النشاما]

جزاك الله خير
ماقصرتي وفالك a+

[Another day]

تسلم يدك يا عسل

[i am legend]

1) - A certain language system has its own features and norms that people use
to(..................) with each other.

-
communicate

- translator
- translation
- technical
2) 2. You need (..................) who totally knows both Chinese and Arabic languages to
transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .
- communicate

translator

- translation
- technical
3) - According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the
(................)
- communicate
- translator

translation

- technical
4) Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author
intended the text.” This is the definition of ".............................." according to Newmark
- communicate
- translator
- technical

translation

5) SL and TL stand for : (.................................... )and (The language into which the ST
is translated.)-

the language in which the ST is written

- translation
- The language into which the ST is translated
6) SL and TL stand for : (the language in which the ST is written )and
(.......................................)
- the language in which the ST is writte-

The language into which the ST is translated.

- translation
7) Choose the right answer: 1. A short story is an example of a (........................... ) text.
- the language in which the ST is written
- The language into which the ST is translated.

literary

- religious
- technical
8) 2. A religious text is like a (.......................................).
- the language in which the ST is written
- The language into which the ST is translated.
- poem

Quran Surah

- short story
9) 3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech
which is considered as a (..................... ) text.

OFFICIAL SPEECH

- literary
- technical
- religious
شكرا تااامي ع التنبيه B او A - مدري الاجابة
10) 4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( ............... ) text.
- literary

technical

- religious
11) Katharina Reiss views the (............... ) as the level at which communication is
achieved and at which equivalence must be sought
- word
- sentence

text

12) 1. All texts are ( .............. ).
- text
- argumentative
- the same

different

13) We can distinguish between political and medical texts. (/ )
-



True
- False


16) Hatim and Mason classified text types according to their ( ................ )


- identify the text type
- language functions
- length of paragraph-

rhetorical purposes


17) Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is: (
.................... )



-
argumentative


- vocative
- appellative



18) According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is: ( / / )


- vocative
-

expressive


- informative
- argumentative



19) The core of an expressive text type is:( .................)


- the topic
- the readership
-

the writer


- argumentative


20) 1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main
focus of the communication.


- dimension

communication
- text type



-
content

[i am legend]

21) 2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to
transmit the information is …………………….
- a) logical
- b) theoretical
- c) communicative
- d) numerical
22) 1. Poetry, fiction and drama are part of-----------genre.
- persuasive
- literary
- empirical
- religious
23) 2. With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that
animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it.
- a) totally free
- b) partially free
- c) not free
- d) all mentioned

28) 3. The text requiring translation is the ……
- a) TL
- b) TT
- c) SL
- d) ST
29) 2-Katharina Reiss views the --------as the level at which communication is achieved
and and at wich ********************alence must be sought - - -
- text
- -word
- sentence
- phrase
30) 1-A novel is an example of a --------text
- -religious
- -literary
- -technical
- -informative
31) 3-Identifying the text type is:
- -the definition of translation
- -the last step of translation
- - the first step of translation
- - the title of translation
32) Hatim and Mason classified text types according to their…………………..
- genre
- language functions
- length of paragraphs
- rhetorical purposes
33) According to Newmark, the core of an informative text type is
- the topic
- the readership
- the writer
- the audience
34) …………………….such as films and visual and spoken advertisements which
supplement the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by
Reiss.
- Operative texts
- Audiomedial texts
- Philosophical texts
- Empirical texts
35) Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by
- Katharina Reiss
- James Dickins
- Basil Hatim and Ian Mason
- Peter Newmark

[i am legend]

يعطيك العافيه على الكويز ويبيض وجهك
وذا الحل نسخته لكم ..

[البرواز المكسور]

:d5:

كويز مهم جدا

في المفضلة ع طول

[Another day]

:d5:

كويز مهم جدا

في المفضلة ع طول

اي مفضله الله يهدااك هههههههههههه مافيه وقت انا طبعته وخلصت:33_asmilies-com:

[البرواز المكسور]

اي مفضله الله يهدااك هههههههههههه مافيه وقت انا طبعته وخلصت:33_asmilies-com:

هههههه

قصدي في المراجعه النهائيه ادخل عليه واكرر حله

يعني اختبار نهائي

[άήįήל]

لبااا هالبنت ما احلاها
ربي يسعدك ويبعد عنك كل مكرووه
تشكرات آآآآآآد الدونيييا

[صـــاحـي لهـــم]

يعطيك العافيه وفالك التوفيق يارب

[وليد باوزير]

عمل راائع
وحاولت انظمه حسب رؤيتي

[نعنع بري]

الله يجزاك خير ويوفقك يا ادب

[دمعة شرـآري]

ممكن أحد ينزلها بملف لنا لانها مو راضيه تتحمل معي

[دمعة شرـآري]

ياليت تكفون ما فيه وقت الوقت ما هو من صالحي باليز حطوها لي بملف علشان أحملها *
وجزاكم الله كل خير *

[ام فواز]

الله يجزاكم خير الجميع ويوفقنا جميعا

[محمد الهذلي]

.،ورزبذسشسيبلاتنم./،ورز

[محمد الهذلي]

.،ورزبذسشسيبلاتنم./،ورز

[بيوتيفول]

الله يوفقك يأخت ادب ويجزاك الجنة .... والله انك وفرتي على وقت وجهد ويسرتي على المذاكرة بعد تيسير رب العالمين

[بيوتيفول]

الله يجزاك الجنة يأخت ادب