انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

[ebra2003]

السلام عليكم ورحمة الله

أسعد الله أوقاتكم بالخير

اليوم الاثنين 13رجب 1435هـ

اختبار مادة

الترجمة التتابعية للدكتور : احمد حليمه

انطباعكم عن الاختبار

مع تمنياتي للجميع بالتوفيق

والـ+a
إن شاء الله

[صالح الروقي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ربي يوفقهم ويسهل عليهم وان شاء الله كلهم فالهم الـ +a

قلبي معهم:love080:

[ام ريماس]

مخييييس
بس خلاص باذن الله تخرجت ماراح افكر فيه اهم شي حليت اللي ينجحني
اشكر كلللللل شخص في هالمنتدى مشرفين او اعضاء اي شخص شارك لو بكلمه نفع فيها اخوانه الطلاب لولا الله ثم مجهودكم انا شخصيا ماوصلت لهالمرحله ربي يجزاكم خييييييير ويوفقكم لما يحبه ويرضاه

[صالح الروقي]

ماكرر لكم الاسئله اختي ام ريماس ؟

[سحــ الليل ــاب]

ههههه ترون مستوى سابع كل ابوهم منتظرين انطباعكم ويتمنون ولو ريحه من جملة .. كوبي بيس :cheese: بكره ترجمة إبداعية


اسأل الله انكم تتوفقون وتكون سهاله معكم

[دختنوس]

بششششروووووووو وش سوييييتووووو



:mh12::mh12::mh12:

[المسكين والحزين]

شكل الاختبار صعب مابعد طلعوا من القاعه ,,,, حليمه يا حليمه

[طموح فتاه]

اسأل ٱلـّاـْہ درجة النحاح خرابيط ماادري العيب ‏​مٍْْـٍْنٍْْ الاسئلة أو ‏​مٍْْـٍْنٍْْ مخي
الحمد لله على كل حال

[هيوفه دلع]

احلى اختبار في الحياة الجامعية كلهاا ههههههه

بيضها حليمهاا رب يبيض وجهه

و ع قولة سحاب كوبي بيسسسسسسسست

و زي الحلاوه و شمعة فله منورة

[المسكين والحزين]

ها كيف نفس اسئلة العام

[هيوفه دلع]

اللي صور الاسئلة الترم الماضي
رب يوفقك وين مارحت
ويفتحها بوجهك و يسعدك دنيا واخرةةةةة

[المسكين والحزين]

الله يوفقكم جميعا

[صالح الروقي]

احلى اختبار في الحياة الجامعية كلهاا ههههههه

بيضها حليمهاا رب يبيض وجهه

و ع قولة سحاب كوبي بيسسسسسسسست

و زي الحلاوه و شمعة فله منورة

ياشيخه روووحي الله يفتحها بوجهك والله ان ردك حسسني بسعااااااده

كنت منتظر مثل هالرد الله يفرح قلبك ويسعدك

[المسكين والحزين]

كيف كرر اسئلة الترم الماضي

[سحــ الليل ــاب]

احلى اختبار في الحياة الجامعية كلهاا ههههههه

بيضها حليمهاا رب يبيض وجهه

و ع قولة سحاب كوبي بيسسسسسسسست

و زي الحلاوه و شمعة فله منورة


تكبيييييييييييييييييييير :71:

[حكاية طمووح]

الحمدلله كنت انتظر انطباعكم :mh001:

الله يوفق الجميع:004::rose:

[المسكين والحزين]

الله اكبر........الله اكبر.......الحمد الله

[حكاية طمووح]

تكبيييييييييييييييييييير :71:




الله اكبر:53:

[صـعـ المنال ــب]

احسن اختبار الى الحين اكثر الاسله مكرره من الاختبارات السابقه ...

[وزيرة]

تكبيييييييييييييييييييير :71:

:hahahahahah::hahahahahah:
__________________________________

هيوفة

أحبج
ياختي ردج يجيب السعادة :sm5::sm1::sm1::sm1::004::004::004::004:

[المسكين والحزين]

نبغي انطباع اكثر حبايبي عن الاختبار

[ام ريماس]

ايه كرر اسئله كثييييره بس بس طبعا الترجمات محد متاكد منها وبعض الاسئله شقلبها وشال كلمات غير متوقعه انا بالنسبه لي ماحليت زين لاني اطمح للامتياز مو فقط النجاح

[دختنوس]

يالبيييييييييه الله يوفقكم يارب عقبال كل المواد

الحين جد بتنتفح نفسسسي للمذاكرة :sm5::sm5:

[صالح الروقي]

ايه كرر اسئله كثييييره بس بس طبعا الترجمات محد متاكد منها وبعض الاسئله شقلبها وشال كلمات غير متوقعه انا بالنسبه لي ماحليت زين لاني اطمح للامتياز مو فقط النجاح


عسى الله يوفقك وبإذن الواحد الاحد اللي شاكه فيهم يطلعون كلهم صح وفالك الامتياز ام ريماس

[Lataif]

مااااقصر دكتور حليمه ربنا يديه و يرضيه ربنا يكرموووووو

كوبي بيست نفس اسئلة العام بالضبط بس غير النصوص المترجمه كلها لكن ترجمتها واضحه بصراحه مو معقده

شكرا دكتور حليمه والف الف شكر لكل من شارك بموضوع القاعه الماسيه فالكم التوووووفيق

[~Queen~]

سوابع ! :hahahahahah:

/

على فكرة يـآ ســـابع ! ترا التتابعيه أسسسهل بكثير من الابداعيه .. لا يغركم الانطباع وتريحوا عالاخر !


الابداعية طويلـــة ومحتاجه مذاكره وجهد أكبر / والله يوفق الجميع يـآرب

الابداعيين والتتابعيين


# نصيحة من شخص مختبر المادتيين .

[ربيع الزهر]

الله يسامحه ويهديه الدكتور

فيه اسئله واضحه ومباشره

وفيه اسئله فيها لف ودوران

بس جننتني الترجمه والله

وبأمانه الماده محوسه وما استفدت منها

حتى القولون عندي عصب من الماده واختبارها

يالله يارب النجاح يا رب

بس بأمانه اشكر كل الي شاركو في المذاكره

والله الشباب والشابات ما قصرو

احلا صحبه واحلا قروب درست معاه وذاكرت معاه

[FHEED]

الحمد لله ,,,,, نفس اسئلة الاختبار

بس الترجمة للامثلة حوالي 10 أسئلة والباقي يعني 40 سؤال مكرر من أسئلة الاختبارات السابقة بدون لف ودوران

مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح

[ام ريماس]

ربي يجزاك خير ويوفقك يا استاذ صالح بارك الله فيك

[وزيرة]

أم ريماس
تبين الصج كثر الله خيره أنه كرر من الأسئلة أنـا أختبرت عنده أختبار دقيق صراحـة
وحتى لو شقلب في السؤال آوكيه ماعليه نعمة أحسن من لو يردم لج أم السؤال
وحنـا لازم نعتب شوي إذا نبي معدل عاالأقل نفهم السؤال عشان حتى لو يشقلب فيه من هنـا لبكرا نعرف القمندة
بس يارب تكون درجتج فوق ماتتوقعين ومعدلج يكون فوق هامات السحب :sm5::sm5::sm5::004::004::004:

سوابع
قدامي على قسمنـا :biggrin:
خير قاطين مع ثوامن تأكدتوا ياالله توكلوا :biggrin:

[faisal772]

صعب

[الحلم العربي]

روووعه كااان الاختبار
الله يجزاك الخير دكتور حليمة
...

[light of hope]

سوابع ! :hahahahahah:

/

على فكرة يـآ ســـابع ! ترا التتابعيه أسسسهل بكثير من الابداعيه .. لا يغركم الانطباع وتريحوا عالاخر !


الابداعية طويلـــة ومحتاجه مذاكره وجهد أكبر / والله يوفق الجميع يـآرب

الابداعيين والتتابعيين


# نصيحة من شخص مختبر المادتيين .


يسلمو ياملكة على النصيحة وربي يوفقكم وعقبالنا بكرة يارب

[♠HitMan♠]

40 سؤال كوبي بيست
10 اسئلة ترجمة

الحمدلله اختبار اكثر من رائع

[ام ريماس]

يعطيك العافيه وززيره. بس وانا اكتب الرد قاعده اقصد سؤال معين ان شاء الله بعد شوي بحطه بالمنتدى حيرتني اجابته كثيييير والترجمات سؤال اسمع ايها الذئب قعدت فيه عشر دقايق اكتب وامسح بس الحمددلله ان شاء الله اجيب درجه زينه الله كريم

[فهد الحميدي]

الاسئلة سهلة فيه سوال توقعت بيجي وجاء
He didnt give in despair

[--ξ7ŞΆŞ--]

_


مررررررررره كان حلو

بس عندي سؤال .. الانتربرتيشن .. هو ترجمة لنص ينقال مره وحده و تقدر تراجعه او ماتقدر ؟؟؟

[هيوفه دلع]

ماتقدر


------------------------------

سابع رب يوفقكم و الابداعية بكرة تبدعون بالحل و تفرحونا بانطباعاتكم

[nk3son]

غداً الإبداعية الله يسهلها

[zanan]

_


مررررررررره كان حلو

بس عندي سؤال .. الانتربرتيشن .. هو ترجمة لنص ينقال مره وحده و تقدر تراجعه او ماتقدر ؟؟؟

ماتقدر

الأمتحان كان حلو جداً ماقصر الدكتور الله يبيض وجهه

[نسيم*]

وسط بصراحه فيه السهل والصعب
10 ترجمه كثيره وكل وحده عليها علامه وربع

[--ξ7ŞΆŞ--]

^


الله يطمن قلبك هيوفه طمنتيني

..

طيب بقول خياراتي بالترجمة .. كلمات دلالية ماكتبتها كامل

long since

اللي كانت بدايته من مدة طويلة

---

ها قد وصلت < حقت المسجد

---

truth is honestly and lying is betryal

---

listen up wolf

---

give me in to despair

رؤوس اقلام كتبت بس ..

[نسيم*]

الترجمه اللي بدايتها انا عربي ونهايتها مستقبل غير مامون انا حطيت هذي

[نسيم*]

والثانيه اللي بدايتها

ها انا قد وصلت لتو

[نسيم*]

الادوات السمعيه والبصريه تستخدم

لتسهيل الترجمه البعيده

او
لتسهيل الترجمه الاجتماعيه


)انا حطيت الثانيه

[ابو ديم]

جبت العيد كالعاده

[--ξ7ŞΆŞ--]

نسيم ترجمتك زيي .. وهذيك الترجمة البعيدة

[نسيم*]

Note taking


قريبه من


-الترجمه المتزامنه
-الترجمه المتتاليه
-ترجمه الهمس

؟؟؟؟؟؟

[--ξ7ŞΆŞ--]

المتتالية

[Ĵĕώĕℓ]

وسط م هو سهل
في اسئله سهله ومكرره وفي اسئله فيها لف ودوران
م اشوفه كوبي بيست من الترم اللي فات بالعكس اختبارهم كان اسهل
ع الرغم اني مذاكره المحتوى ومراجعه اكثر من مره
بس في اشياء تلخبطت فيها

[نسيم*]

صادقه الا سئله سهله للنجاح لكن اللي بيحاول يجيب a*شوي صعبه

[نسيم*]

على العموم الابداعيه الماده اصعب منها لكن اسئلتها كانت اسهل بكثيير يعني كوبي بيست من الترم اللي قبله

[انتساب e]

تبون الاسئلة















لا مافية






بعد ساعة ان شاء الله ابنزلها لكم هاذا اذا مانزلها احد الزملاء او الزميلات

[@همس المشاعر]

الاختبار مو صعب بس يبي له تركيز والا قالوا نفس الاسئله العام لا مو نفسه

على انى ماركزت عليهم كثيرا لان معاد كان عندى وقت خصوصا قبله كان عندى اختبار النقد :22:

ياليت من صور الاسئله يسدحه ابي اتاكد من اجوبتى :(160):

[ورده جنوبيه]

الله يسعدك ياهيوفه على هالخبر الحلووو ويوفقكم

ويسهل امورنا بكره في الترجمه الابداعيه

[Beshayer]

الأسئله مره مره مره مررررره كانت حلوه ..
نقدر نقول كوبي بيست من اسئله السمستر اللي راح ..
ياربي لك الحمد ..
ان شاء الله A+
الحمدلله اني أخذتها هالسمستر .. :71::love080:
مره مبسوووطه
وان شاء الله الإبداعيه تكون مثل هذي يارب .. :verycute:

[فهد الحميدي]

الاسئلة سهله والي مايجيب معدل فيها الله يخلف عليه

[@همس المشاعر]

تبون الاسئلة














لا مافية






بعد ساعة ان شاء الله ابنزلها لكم هاذا اذا مانزلها احد الزملاء او الزميلات



جعل ربي يوفقك ياليت الحين تنزلهم مو عقب ساعه :verycute:

[محسن العنزي]

الأسئله مره مره مره مررررره كانت حلوه ..
نقدر نقول كوبي بيست من اسئله السمستر اللي راح ..
ياربي لك الحمد ..
ان شاء الله a+
الحمدلله اني أخذتها هالسمستر .. :71::love080:
مره مبسوووطه
وان شاء الله الإبداعيه تكون مثل هذي يارب .. :verycute:

ممكن تنزلين الاسئلة الي ذاكرتيها عشان نشوف الكوبي بيست



فضلا لا امرا

[--ξ7ŞΆŞ--]

ممكن تنزلين الاسئلة الي ذاكرتيها عشان نشوف الكوبي بيست



فضلا لا امرا


شوف هذي الاسئلة..

انطباع بعض الطلاب يشككني ان الدكتور سوى نموذجين :no:

[@همس المشاعر]

ممكن تنزلين الاسئلة الي ذاكرتيها عشان نشوف الكوبي بيست



فضلا لا امرا



اى والله حتى انا ودى اشوف هالكوبي بيست :icon120:

الا صدق جاب كوبي بيست فى ترجمه الابداعيه يوم اخذته الترم اللى فات

[ابو إبراهيم]

الاسئلة بشكل عام من مثل اسئلة الاترام السابقه ما عدا سوال واحد


10اسئلة ترجمه فيها السهل والمتوسط والصعب

[دحوم الشرقية]

اسأل ٱلـّاـْہ درجة النحاح خرابيط ماادري العيب ‏​مٍْْـٍْنٍْْ الاسئلة أو ‏​مٍْْـٍْنٍْْ مخي
الحمد لله على كل حال

طموح :eek:

الاسئلة مايقارب 30 سؤال مكرر من اسئلة الاترام السابقة اسئلة ابوجنى وغسان واسئلة الترم الماضي وبنفس النمط
وبالنسبة للترجمة انا معاك الدكتور غيرها ولكن معظمها مع التركيز سهله جدا
باذن الله درجتك اعلى من توقعاتك

[نسيم*]

اللي يقولون سهله نبغى نراجع القطع مع بعض

[Beshayer]

ممكن تنزلين الاسئلة الي ذاكرتيها عشان نشوف الكوبي بيست



فضلا لا امرا

هذي هي الأسئله اللي جات منها
كل اسئله الاختبار من هذي الا طبعا ترجمة الجمل ..

[Tota_chan]

الاسئلة متوسطة والي ساعدكم الاسئلة الي وضعها الطلاب مو من الاستاذ
اني الحمد لله حليت زين لكن الامثلة الي جايبنها للترجمة ماعجبتني وان شاء الله نعديها ب a+

[نسيم*]

القطعه اللي دفن المال في مكان ما وماعرف مكانه انا حطيتها d
الجواب الي كان فيه l have forgotten

[Beshayer]

اللي يقولون سهله نبغى نراجع القطع مع بعض

هاتي الأسئله والخيارات واعطيك الجواب الصح ..


اللي يبي ينزل الأسئله يا ليت تنزلها عشان نحلها قبل اروح للإبداعيه..

[@همس المشاعر]

شوف هذي الاسئلة..

انطباع بعض الطلاب يشككني ان الدكتور سوى نموذجين :no:



مشكوره عقب ماركزت على المرفق الحمد الله طلع ماعندى الا كم من خطا

يعنى اختبارى طلع الحمد الله حلو :verycute:

باقى اتاكد من الجمل بس :icon120:

[خلدون-2010]

الله يوفقه الدكتور سهلها علينا وحناقعدنا نحوس في كل الملخصات والاسئله بس مايمنع انه جاب وكثر في جمل الترجمه تقريبا جدد ماعدا وحده ماتوقع انها يعيدها الترم الجاي لانه عادها 3 أترام

[نسيم*]

الاسد اللي كان يكلم الذيب انا اخترت a اللي تكلم فيها عن صحته وقال عنها سيئه انه يكمل الحكم في الغابه

[بعيد الهقااوي]

اللهم لك الحمد ولك الشكرولك الفضل والمنه يارب العالمين
الاسئله متوسطه تميل للأسهل الاكثر فيها مكرر من أسئلة العام

السؤال اللي يقول أنا عربي أو أعرابي وش جوابه
سوال ثاني
In communication with …………….tactile interpreting is normally used

The deaf-blind
هذي اجابته ولا لا

[طموح فتاه]

طموح :eek:

الاسئلة مايقارب 30 سؤال مكرر من اسئلة الاترام السابقة اسئلة ابوجنى وغسان واسئلة الترم الماضي وبنفس النمط
وبالنسبة للترجمة انا معاك الدكتور غيرها ولكن معظمها مع التركيز سهله جدا
باذن الله درجتك اعلى من توقعاتك

:biggrin: ايه فيه مكرر بِـسّ حسيت فيه اشياء جديده انششطة الترجمة حسيتها سهله اسئلة السمسترات السابقة مريت عليها مرور الكرام احس حلولي نص ونص بِـسّ ان شاء ٱلـّاـْہ خير ودي آخذ فيها a+ او aبس الظاهر باخذ b او b+
الحمد لله على كل وانت ايش سويت?

[نسيم*]

Busness of leader started


هذي مين يتذكر اجابتها ؟؟؟

[بيان باراس]

:(314): :(314): :(314):
:(314): :(314):
:(314):
:(127): :(127):
:(104):

الاختبار يجنن .. جزاه الله خير..

الاختبار عباره ماخرج عن اسئله الاختبارات الماضيه ابدا ابدا ابدا .. طبعا الجزء النظري..
اما العملي ماكرر غير سوال واحد فقط من نموذج الترم اللي راح طبعا من اصل يمكن 9 اسئله اللي شنو الترجمه الملائمه .. بس اعتقد انها موجوده في المحتوى .. انا ماذاكرت المحتوى ..

الحمد لله اتوقع ان شاء الله و باذن الله a ياااارب ..


للاخوه و الاخوات اللي ساهموا في مساعدتنا جزاهم الله جنه عرضها السوات و الارض .. الله لا يصعب عليكم و يسهل لكم حياتك تساهيييييل :004:

[دحوم الشرقية]

:biggrin: ايه فيه مكرر بِـسّ حسيت فيه اشياء جديده انششطة الترجمة حسيتها سهله اسئلة السمسترات السابقة مريت عليها مرور الكرام احس حلولي نص ونص بِـسّ ان شاء ٱلـّاـْہ خير ودي آخذ فيها a+ او aبس الظاهر باخذ b او b+
الحمد لله على كل وانت ايش سويت?


بالنسبه لي الحمدلله الاختبار حلو :119:

[نسيم*]

اللهم لك الحمد ولك الشكرولك الفضل والمنه يارب العالمين
الاسئله متوسطه تميل للأسهل الاكثر فيها مكرر من أسئلة العام

السؤال اللي يقول أنا عربي أو أعرابي وش جوابه
سوال ثاني
in communication with …………….tactile interpreting is normally used

the deaf-blind
هذي اجابته ولا لا





صح الاجابه

انا عربي

[دحوم الشرقية]

:(314): :(314): :(314):
:(314): :(314):
:(314):
:(127): :(127):
:(104):

الاختبار يجنن .. جزاه الله خير..

الاختبار عباره ماخرج عن اسئله الاختبارات الماضيه ابدا ابدا ابدا .. طبعا الجزء النظري..
اما العملي ماكرر غير سوال واحد فقط من نموذج الترم اللي راح طبعا من اصل يمكن 9 اسئله اللي شنو الترجمه الملائمه .. بس اعتقد انها موجوده في المحتوى .. انا ماذاكرت المحتوى ..

الحمد لله اتوقع ان شاء الله و باذن الله a ياااارب ..


للاخوه و الاخوات اللي ساهموا في مساعدتنا جزاهم الله جنه عرضها السوات و الارض .. الله لا يصعب عليكم و يسهل لكم حياتك تساهيييييل :004:


:hahahahahah::hahahahahah:

اعجبتني الفرحة في بداية المشاركة وتذكرت تتويج النصر بالدوري:71:
عسى فرحتك دوم بيان :106:

[بيان باراس]

busness of leader started


هذي مين يتذكر اجابتها ؟؟؟

غرست عندها بس اخر شي حطيت الجواب الثالث ( نموذجي c )
اللي فيها ..
و بدأ كبار رجال الاعمال .. و ناقوس الخطر .. و اهم شي نهايتها كانت اقتصادنا ..

احترت فيها من يعرف الجواب الصح

[gale]

شوف هذي الاسئلة..

انطباع بعض الطلاب يشككني ان الدكتور سوى نموذجين :no:

السلام عليكم
الاسئله ذي حقت الترم الصيفي 1434

[بيان باراس]

:hahahahahah::hahahahahah:

اعجبتني الفرحة في بداية المشاركة وتذكرت تتويج النصر بالدوري:71:
عسى فرحتك دوم بيان :106:

هههههه و الله من الوناسه في الاختبار احدد الاجوبه قبل اقرا السوال خايفه يطير شي من راسي :lllolll:


الله يسمع منك و عقبال الجميع نفرح بتخرجنا يااارب :106:

[بيان باراس]

و يين مفتتح القاعه :4:

ضااااري طمنا ع اختبارك كيف كان .. ان شاء الله http://www.omanlover.org/vb/attachments/forum27/67002d1347399353-30848570-.png

[طموح فتاه]

القطعه اللي دفن المال في مكان ما وماعرف مكانه انا حطيتها d
الجواب الي كان فيه l have forgotten

نفس اجابتي حسيتها افضل شَّـَِـََِِـَِيُ

[نسيم*]

ها قد وصلت واذا بمسجد كرستالي رخامي يرحب بي وكاني في قصر


صحيحه اولا

[محمد السبع]

حسبتهم 40 سؤال مكرر

و 10 اسئلة جديدة

طبعا الجديدة كلها ترجمة وحوسه ولاحد يقول انها كانت سهلة

[محمد السبع]

ها قد وصلت واذا بمسجد كرستالي رخامي يرحب بي وكاني في قصر


صحيحه اولا


اجابتي مثلك بس ماني متاكد 100% :mh12:

[بيان باراس]

International conference interpreting is
A- An carly example of 'a global transaction'.
B- An carly example of 'a global frustration'.
C- An carly example of 'a global communication'.
D- An carly example of 'a global profession'.


الجواب كان بس اللي بالصفر

[بيان باراس]

The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلاً سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands'.

[بيان باراس]

The spread of international English is likely to
A- Help the market for conference interpreters.
B- Shrink the market for conference interpreters.
C- Expand the market for conference interpreters.
D- Introduce the market for conference interpreters.

[بيان باراس]

^
الاحمر السوال و الاصفر الجواب




As far as localized interpreting is concerned,
A- Bilingual meetings tend to involve English and the local dialects.
B- Bilingual meetings tend to involve English and the local language.
C- Bilingual meetings tend to involve English and the local culture.
D- Bilingual meetings tend to involve English and the local accents.

[فرانكو]

الحمد لله الاسئله جدا سهله للي ذاكر من اسئله ابو بكر والاسئله اللي حطها

الله يجزاكم غير جميعا ساعدوتنا

[بيان باراس]

The increasing presence of China and other Asian countries on the international stage
A- Tend to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies.
B- Tend to have on implications for interpreting practice and interpreting studies.
C- Tend to have implications for interpreting studies only.
D- Tend to have serious implications for interpreting practice only





شاكه جاء و لا من ذاكراتي للمذاكره قبل الاختبار

[بيان باراس]

The scope of the interpreter's task
A-is mainly conduct.
B-is mainly process and product.
C- is mainly process.
D- is mainly production.

السوال خياراته كانت ..

A- conduct information.
C- process information.
D- production information.

مااتذكر الرابع

[بيان باراس]

Liaison interpretiong is mainly practiced
A-in courts.
B- in commercial negotiations.
C- in police stations.
D- in hospitals

[بيان باراس]

Sign language in terpreting normally takes place in
A-military barracks.
B- educational institutions.
C- commercial organizations.
D- conference interpreting.

[بيان باراس]

Bilateral interpreting is modeled
A-as 'one-party interaction'.
B- as 'two-party interaction'.
C- as 'three-party interaction'.
D- as 'four-party interaction'.

[بيان باراس]

Multilateral communication interpreting is
A-mainly called 'liaison interpreting'.
B- mainly called 'community interpreting'.
C- mainly called 'group interpreting'.
D- mainly called 'conference interpreting'.

[❤ ζŁრ ąĻм6я̮]

^
الا بسم الله عليج جا بالإمتحات اعتقد نفس اجابتي المضلله الحمدلله :biggrin:

بشكل عام الإختبار الحمدلله جميييل بالنسبه للي ذاكر الأسئله السابقه واختار الترجمه الصحيحه ..
عن نفسي تأخرت نص ساعه عشان اكمل مذاكرة الأسئله وصلت صفحه 12 وماكملت الباقي بس ان شاءالله تضبط وياي واجاباتي صحيحه عالأقل اجيب نسبة نجاح بفضل من الله سبحانه
ربي يكتب لكم التوفيق بكل كلمه قريتوها واجتهدتم فيها :004:

وزيره سيري علينا كل يوم :sm5:

نستعد لمذاكرة لغويات تطبيقيه توكلنا على الله ~

[بيان باراس]

Conference interpreting
A-emerged during World War I when negotiations were held in French.
B- emerged during World War II when negotiations were held in French.
C- emerged between World War I & World War II when negotiations were held in French.
D- emerged after World War II when negotiations were held in French.

[بيان باراس]

- In interpreting, language modality refers to
A-the use of consecutive interpreting.
B- the use of simultancous interpreting.
C- the use of spoken language.
D- the use of whispered interpreting.

[بيان باراس]

Sight translation is a special form of interpreting
A-that can used as a proficiency test.
B- that can used as an altitude test.
C- that can used as an aptitude test.
D- that can used as a general language test.




^
ماني متاكده منه جاء بالاختبار او من ذاكرتي لمذاكرة الاختبار

[دحوم الشرقية]

جميع ماكتبتي بيان كان من الاسئلة

[gale]

sign language
-educational institution
bilateral interpreting is modeled
-three-party interaction

[th.gd]

السلام عليكم أخواني الطلاب، الاختبار كان ممتاز جداً، والأسئلة والله ما تعدت الرابط هذا، كل الأسئلة الي جابها الدكتور حليمة موجودة في هذا الرابط.
http://www.**********/vb/f412.html
كل ما أحط رابط يطلع نجوم، لذالك رفعت لكم صورة فيها رابط، ركزوا على الرابط اللي في الصورة.
أتمنى التوفيق للجميع......

[بيان باراس]

when taking notes the interpreters trend to use 27)
a-mainly symbol based system
b- mainly …… based system
c- mainly translation based system
d- mainly interpreting based system





هنا كان ملعوب في صيغة السوال ..

مو متذكره كيف بالضبط بس اذا ماخانتني الذكره انه كان كذا
..

the interpreters trend to use mainly symbol based system


taking notes

[بيان باراس]

جزاك الله خير دحوم ..
و الله المخ فيه زحمه معلومات :16.jpg:
يبلي افرغه عشان اذاكر ادب الاطفال :sm5:




Interpreting could be define as
a) The oral translation of written message
b) The oral rendering of a spoken message
c) The oral translation of written dialogue
d) The oral translation of tests of general nature

[بيان باراس]

interpreting main typological parameters are
a- Consecutive , simultaneous , and whispered interpreting
b- Language modality, working mode and directionality
c- Remote interpreting diplomatic interpreting and community interpreting

[ضاري الشمال]

و يين مفتتح القاعه :4:

ضااااري طمنا ع اختبارك كيف كان .. ان شاء الله http://www.omanlover.org/vb/attachments/forum27/67002d1347399353-30848570-.png


رحت ارتب حوستنا في القاعه , عافسينها عفس الله لايبلانا :hahahahahah:


ابشرك توب التوب ولله الحمد ,,



(( استراحة مقاتل ))

[بيان باراس]

simultaneous interpreting takes place
a- As the SL text is being presented
b- After the SL text is presented
c- Before the SL text is presented
d- Only where the interpreter works right next to listener

الاجوبه كان فيها حاجه متغيره مااتذكر كيف ..
المهم اني في الاختبار دورت الجواب اللي فيه كلمه being و اخترته..دماغي مصور الجواب مو حافظه و لا فاهمه :16.jpg:

[انتساب e]

معليش ياجماعة على التاخير
المنتدى معلق
جاري تحميل الاسئلة

[بعيد الهقااوي]

[QUOTE=بيان باراس;10941378]


The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلاً سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands'.





بيان متاكده من أجابتك هذي

[انتساب e]

معليش ياجماعة تاخرت عليكم
اسئلة الترجمة التتابعية 1435 الفصل الثاني في المرفقات
جزاك الله خير تكفيني

[بيان باراس]

ضاري الحمد لله و عقبال باقي الاختبارات و الكل بعد عقبالكم ..

ههههههههههه بجد معفوسه .. اول تجمع يمر علي مثله فيه كل صفحاته ملفات مرفقه و اجوبه اللي يصحح و يسال .. قاعه افراح بعد العرس حقيقيه هههههه :5:



one of the interpreting domains is medium , it covers

a- Spoken , conference language and migrant language
b- Speeches debates and face-to-face interpreting
c- Human, machine and computer-aided interpreting
d- Professional, semi-professional or layman interpreter


السوال كان كذا ..اذا ماخانتني الذاكره
medium is one of the interpreting domains it covers Human, ....................... and computer-aided interpreting

a- bbbbbbb
b- bbbbbb
c- machine
d- bbbbbbb

[بيان باراس]

معليش ياجماعة على التاخير
المنتدى معلق
جاري تحميل الاسئلة


:71:


الله يجزاك كل كل كل كل كل كل خييييييييييييييييييييييييييير و يحرم ايديينك ووالديك من النار


بوقف ترى كاتبه الاسئله .. ماقصر اخونا الفاضل انتسااااب جعله الخير يااارب منزلها


[QUOTE=بيان باراس;10941378]


The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلاً سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands'.





بيان متاكده من أجابتك هذي


انا حليتها كذا .. اشوف انها اصح وحده لكن ربما اكون مخطئه :Looking_anim:

[انتساب e]

:71:


الله يجزاك كل كل كل كل كل كل خييييييييييييييييييييييييييير و يحرم ايديينك ووالديك من النار


بوقف ترى كاتبه الاسئله .. ماقصر اخونا الفاضل انتسااااب جعله الخير يااارب منزلها


[quote=بعيد الهقااوي;10942455]


انا حليتها كذا .. اشوف انها اصح وحده لكن ربما اكون مخطئه :looking_anim:

الاسئلة في مشاركة رقم 112

[ضاري الشمال]

بيض الله وجهك اخي العزيز انتساب على تنزيل الاسئله

[Pure Angel]

كان اختبار سهل

[انتساب e]

بيض الله وجهك اخي العزيز انتساب على تنزيل الاسئله

وجهك ابيض اخوي ضاري :rose:

[al-otibi]

انتساب e الله يجزيك خير

________________________________

الاختبار احليووووووووووووووووووو .

_______________________________

بنرجع لمستوى سادس للغويات الله يستر مافيه وقت

[راسيل 29]

الاختبار كان رااااائع
بيض الله وجيهكم جميعا
ربي يوفقكم ويفتحها عليييكم

[gale]

[QUOTE=بيان باراس;10942493]ضاري الحمد لله و عقبال باقي الاختبارات و الكل بعد عقبالكم ..

ههههههههههه بجد معفوسه .. اول تجمع يمر علي مثله فيه كل صفحاته ملفات مرفقه و اجوبه اللي يصحح و يسال .. قاعه افراح بعد العرس حقيقيه هههههه :5:

[SIZE="5"][FONT="Tahoma"][LEFT]

[COLOR="Red"]one of the interpreting domains is medium , it covers

a- Spoken , conference language and migrant language
b- Speeches debates and face-to-face interpreting
c- Human, machine and computer-aided interpreting
d- Professional, semi-professional or layman interpreter


السوال كان كذا ..اذا ماخانتني الذاكره
medium is one of the interpreting domains it covers Human, ....................... and computer-aided interpreting

a- bbbbbbb
b- bbbbbb
c- machine
d- bbbbbbb


الاجابه كانت
Human , machine and CAI
CAI= computer aided interpreting

[زهور وبدور]

مو كبي بست الصراحة في اشياء جديده وخاصة الترجمة الخارجية كثر منه

[زهور وبدور]

الكذب خيبه النظري سهل واغلبه من الاترام اللي فاتت بس الترجمة يبغى له وقت ولا ندري اختيارتنا صح ولا غلط لا تقولنا كبي بست مغير بعض صيغة الاسئلة ما اذكرهم

[زهور وبدور]

الكذب خيبه النظري سهل واغلبه من الاترام اللي فاتت بس الترجمة يبغى له وقت ولا ندري اختيارتنا صح ولا غلط لا تقولنا كبي بست مغير بعض صيغة الاسئلة ما اذكرهم
الله يسهل علينا بكلرة في الترجمة الابداعية

[gale]

السلام عليكم هذه اجاباتي سؤال 35 و 45 و16 اكيد غلط الله يستر ما تطلعوا الباقي كلها غلط
1- d
2- a
3- a
4- a
5- c
6- b
7- a
8- d
9- b
10- d
11- c
12- d
13- a
14- d
15- c
16- b*****
17- d
18- b
19- d
20- c
21- a
22- غير واضح السؤال هنا
23- a
24- a
25- b
26- b
27- c
28- d
29- c
30- a
31- b
32- c
33- b
34- b
35- d ...مش متاكد
36- d
37- b
38- d
39- c
40- b
41- d
42- a
43- c
44- d
45- c.......اتوقع a
46- c
47- b
48- c
49- c
50- d

[gale]

الاجابات حسب نموذج الاسئله المرفق من الاخ انتساب اتمنى من الله التوفيق للجميع النجاح بمعدلات فوق 4:50

[حياة الرووح]

اسعد الله صباحكم بالخير والبركه


لله الحمد اختبار راائع يفتح النفس لباقي المواد

مسح الغمامه اللي سببها النقد الادبي

الحمدلله رب العالمين


الاختبار نسخه من الاختبارات السابقه مع تغيير صيغ الاسإله

عدا عن الترجمات وكانت مابين سهل ومتوسط وصعب لكن مع شوي تركيز تمشي الامور

لكن عيب الاختبار اخذ وقت في الحل زياده عن باقي المواد

الحمدلله الحمدلله الحمدلله

أسأل الله لي ولكم التوفيق والنجاح بأعلى المعدلات

>>>> الى ادب الاطفال

[gale]

ما فيه تعليق

[@همس المشاعر]

السلام عليكم هذه اجاباتي سؤال 35 و 45 و16 اكيد غلط الله يستر ما تطلعوا الباقي كلها غلط
1- d
2- a
3- a
4- a
5- c
6- b
7- a
8- d
9- b
10- d
11- c
12- d
13- a
14- d
15- c
16- b*****
17- d
18- b
19- d
20- c
21- a
22- غير واضح السؤال هنا
23- a
24- a
25- b
26- b
27- c
28- d
29- c
30- a
31- b
32- c
33- b
34- b
35- d ...مش متاكد
36- d
37- b
38- d
39- c
40- b
41- d
42- a
43- c
44- d
45- c.......اتوقع a
46- c
47- b
48- c
49- c
50- d





بشكل سريع فى اخطاء عندك اهذا بالتاكيد غلط عليك 39 d

وعندك اتوقع 2 و 3 وجمل ترجمه عندك 27 وكم وحده تقريبا

عموما الله يسهل الباقى وبالتوفيق للجميع وخلاص راح وانتهي نركز على اللى بعده

عندى الخميس طرق البحث والتصميم ياالله باارجع لمستوى 7 :sm5:

ولى عوده لمستواكم ان شاء الله فى الادب الامريكي واللغه والتقنيه المعلومات :019:

[نسيم*]

احد يصححح



3-c
6-c
9-a
12-d
18-b
24-d
27-a
33-b
35-d
41-d
48-d

[alloy]

نفس الأسئلة كلها ما خرج منها

طبعاً إلا في أمثلة الترجمة من العربي للإنجلش والعكس ومن حقه طبعاً يجيب جملة من خارج المحتوى أكيد

لكن اختبار ولا أروع ما شاء الله ووفق الله دكتور المادة لما يحبه ويرضاه

لكن وصيتي لطلاب المستويات القادمة
لا أحد يتفلسف ويسأل الدكتور، (دكتور... هل الأسئلة نفس الأسئلة للعام الماضي؟؟؟؟)
لا تسألوا عن أشياء إن تُبدَ لكم تسُؤكم
لا تضطروه لتغيير الأسئلة

وفقكم الله

[إسْ .]

_


الحمدلله يارب كآن الإختبآر جمييل ،


الأسئلة مثل اسئلةة العام والمراجعآت في الجانب النظري "أبوبكر - غسان ......." الله يجزاهم خير ()’

ويجزآ كل من حط بصمةة مفيدة / معلومةة بَ الخير يارب ()


الله يوفقهه ويسهل عليه د.حليمَـه على تكرآر الأسئلة :004::rose:


إن شاء الله الكل مَ تنزل درجاتنا عن A ():004::004:


_

[إسْ .]

سوابع
قدامي على قسمنـا :biggrin:
خير قاطين مع ثوامن تأكدتوا ياالله توكلوا :biggrin:


_

^

ههههههههه حبييييتْ " سوآبع قاطين " معنا يَ حليلكم يَ سوابع

خايفين من اختبار التتآبعية على آلريحه :biggrin:



:(314): :(314): :(314):
:(314): :(314):
:(314):
:(127): :(127):
:(104):

الاختبار يجنن .. جزاه الله خير..

......


للاخوه و الاخوات اللي ساهموا في مساعدتنا جزاهم الله جنه عرضها السوات و الارض .. الله لا يصعب عليكم و يسهل لكم حياتك تساهيييييل :004:

_

^

ردك جميييل مـرررره يحمسس بيآن :hahahahahah:

المفروضَ نروح نحتفل بقاعةة ضآري الألماسسيه :hahahahahah:





The increasing presence of China and other Asian countries on the international stage
A- Tend to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies.
B- Tend to have on implications for interpreting practice and interpreting studies.
C- Tend to have implications for interpreting studies only.
D- Tend to have serious implications for interpreting practice only

شاكه جاء و لا من ذاكراتي للمذاكره قبل الاختبار

_


^

لآ شكك في محله جآءء بالإختبار والإجابة الصحيحه a :(204):





Sight translation is a special form of interpreting
A-that can used as a proficiency test.
B- that can used as an altitude test.
C- that can used as an aptitude test.
D- that can used as a general language test.

^
ماني متاكده منه جاء بالاختبار او من ذاكرتي لمذاكرة الاختبار

_

^

جاءء بالاختبار :biggrin:


والإجابةة C


رحت ارتب حوستنا في القاعه , عافسينها عفس الله لايبلانا :hahahahahah:




:hahahahahah::hahahahahah::hahahahahah:

الله يسآمحهم تعبوك بَ ترتيبها ، ليش تحوسونها يَ جماعه :biggrin: < جحد



[QUOTE=بيان باراس;10941378]


The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلاً سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands'.





بيان متاكده من أجابتك هذي

_

^

صح إجابتهاا شفت حلها بَ آلمراجعةة :(204):





gale

الاجابه كانت
Human , machine and CAI
CAI= computer aided interpreting





_


^

أسسد :(204):



معليش ياجماعة تاخرت عليكم
اسئلة الترجمة التتابعية 1435 الفصل الثاني في المرفقات
جزاك الله خير تكفيني

_


^

جزآك الله خير إنتسسسآبّ

الله يعطيك آلف عافية ،


دحين الواحد يشوف الأسئلة من غير عصر دماغ :biggrin:



نفس الأسئلة كلها ما خرج منها

طبعاً إلا في أمثلة الترجمة من العربي للإنجلش والعكس ومن حقه طبعاً يجيب جملة من خارج المحتوى أكيد

لكن اختبار ولا أروع ما شاء الله ووفق الله دكتور المادة لما يحبه ويرضاه

لكن وصيتي لطلاب المستويات القادمة
لا أحد يتفلسف ويسأل الدكتور، (دكتور... هل الأسئلة نفس الأسئلة للعام الماضي؟؟؟؟)
لا تسألوا عن أشياء إن تُبدَ لكم تسُؤكم
لا تضطروه لتغيير الأسئلة

وفقكم الله

_


^


إيَ والله صحَ لسسآنكك :(204):


سمعتمْ يَ سوابع :(269): فرفشوو الموضوع بدخولهم يَ حليلهم :hahahahahah:

جزاك الله خير



**

يلآ دحين على الأدب :sm1::bawling::bawling:


الله يفتح عقولنا وقلوبنا حباً لَ هالمادة ال.... مدري وش بقول إحترت أعبر :sm1:


إن شآءء الله بالتوفيق للجميع ويسهلها علينا مثل التتآبعيةة ():004::rose:



_

[kind]

الاختبار بالنسبة للأسئلة هي تكرار للاختبار السابق وأسئلة أبو بكر الله يجزاه خير(( copy ++Past )) وبالنسبة لأسئلة الترجمة هي الجديد اللي أضافة د.حليمة الله يهداه قلبها جلسة عربية نص الورقة انجليزي والنص الثاني عربي وللاسف ما ركزت على جانب الترجمة بس الاجتهاد كان له نصيب واللي لحس مخي وعصره هي المرأة اللي رصدتها هيلوكبتر حليمة هي كانت متمسكة بالشجرة ولا ملتصقة ... طيب رصدتها الهيلوكبتر ولا رأتها ( طبعأ رصدتها عندي أفضل من رأتها لأن رأتها ما تجي مع الباك قراوند والكلتشر حقي ) ... على العموم اتمنى للجميع التوفيق والنجاح وشكري الموصول لكل من ساهم وأدلى بمعلومة مفيدة ... وعن اذنكم ابذاكر (( أدب ورعان )) والله يسهل ...

[siham]

الحمدلله الامتحان بشكل عام تمام :(204): ماعدا النصوص اللي مو متاكدة من حلها وان شاء الله نجيب فيها درجة عاليه
فشكررررررررررررا ً جزيل الشكر لكل الطلبة دون استثناء على جهودهم ومساعدتهم لنا في جميع المواد كلها
والله يفرحنا قلوبنا جميعا بالتخرج القريب وبمعدل عالي ان شاء الله :106:

[بيان باراس]

فيه ملاحظه ع الاختبار توني تذكرتها للمستوى القادم

الخط اللي مكتوب فيه الاسئله كان صغير جدا.. لو تنبهون الدكتور يكبره افضل لكم .. خصوصا ان الاسئله محشوره وراءا بعض ..
اتعبتني في الاختبار و كان اول اختبار يمر علي مكتوب بالحجم..
الـ 50 سوال في 7 صفحات فقط !
على عكس المواد الثانيه من 11 - 15 صفحه ..

[ابوفارس الشميلي]

جدا زفت وخاصة جمل الترجمة


مدري ليش يعقدها علينا


يالله ان شاء الله ننجح


لاني بتخرج ان شاء الله هالترم السابع والاخير


ماتسووى ضاغط على نفسي واحمل الترجمه