حصرياً اختبار الترجمة الإبداعية المستوى الماضي $*. مصور .*$

[Another day]

هذا اختبار الترجمه الابداعيه المستوى الماضي للدكتور حليمه مصور
تقريبا عايد معظم اسئلة النظري بس ما حاسنا غير العملي :sm1:
بالتوفيق للجميع ولاتنسوني م الدعاااء وفااالكم الفل مااارك :(204):

http://i.imgur.com/NiuktPD.jpg

http://i.imgur.com/3eM1qXA.jpg

http://i.imgur.com/8FuCI8m.jpg

http://i.imgur.com/8beiIpv.jpg

http://i.imgur.com/DPDjQbb.jpg

http://i.imgur.com/RTJtZZj.jpg

http://i.imgur.com/UCwBp2o.jpg

http://i.imgur.com/jSUL2B9.jpg

http://i.imgur.com/RjfUQST.jpg

http://i.imgur.com/7WUpUjT.jpg

http://i.imgur.com/eKg0O39.jpg

http://i.imgur.com/tNvgjtJ.jpg

http://i.imgur.com/zUhsGKz.jpg

http://i.imgur.com/TZkbeI1.jpg


:53:

[Another day]

وتذكرت سؤال بيت الشعر...

أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري


وكانت من ضمن الخيارات واحد حط بدالهم حصان وواحد وانتوا بالكرامه يحب كلبي كلبتها اتوقع انها كانت

الاجابه الصحيحه لانها الاقرب لهم نفس مابدل بالترجمه الصيف بالربيع

[F!x]

جزاكِ الله خير ,,
والله يعينا على هذه المادة :icon9:

[فطيم الحلوة]

ألف شكر و تقدير لك

[مسافره]

يعطيك العافيه وربي يوفقك بس لازم نحلها صح ياليت نتساعد

[تخطيت السحاب]

وتذكرت سؤال بيت الشعر...

أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري


وكانت من ضمن الخيارات واحد حط بدالهم حصان وواحد وانتوا بالكرامه يحب كلبي كلبتها اتوقع انها كانت

الاجابه الصحيحه لانها الاقرب لهم نفس مابدل بالترجمه الصيف بالربيع
شكرا انذر دي
على الموضوع
قسم انه حاسنا حليمة
وبخاصة سوال عن البعير والنافة والعاشق والمعشوق

هم ثفافتهم عن الكلاب الله يكرمكم

[الفارسه الملثمه]

ههههههههههه شنوا هالثقافه :(312): مابعد ابدا فيها ..
الله يستر شكلها فيها لخبطه

[منتسبه طموحه]

.
.
.

اذر داي ...
ربي يوفقك ويسعد قلبك .. ويسهل أمورك ..

[Another day]

.
.
.

اذر داي ...
ربي يوفقك ويسعد قلبك .. ويسهل أمورك ..

اميييين وياااك حبيبتي :rose::rose::rose:

[AL-Maram]

يعطيك الف عافية ...والله يعدي هلمادة ع خير

[ام النشاما]

التراجم متقاربة
الله يسهلها علينا يارب
ويعيننا على حليمة

[ندى العالم]

ألف مليوووووووووووووووون شكر الله يعطيك العافية بس نببغى الإجابات الصحيحة أحس المادة لحسة مخ أجاوب أفكر الجواب صح وهو يبغى شي ابداعي

[m a h a]

الله يوفقك ,

[voyager]

ربي يرزقك ويوفقك ويرفع قدرك

[ريحانة نجد]

الله يعافيك يارب وكان عندك نصائح للماده علمينا وش اللي نركز عليه على الاقل عشان نضمن النجاح وبالتوفيق

[Another day]

ربي يرزقك ويوفقك ويرفع قدرك

ويااك جعلك تسلم اخوي

[Another day]

الله يعافيك يارب وكان عندك نصائح للماده علمينا وش اللي نركز عليه على الاقل عشان نضمن النجاح وبالتوفيق

أبد ذاكرت الماده مثل ما اذاكر باقي المواد ادرس كل محاضره بروحها واحل الاسئلة اللي تخصها واحدد التعاريف المهمه عشان الحفظ وبعدها انتقل للمحاضره اللي بعدها ,,بس المواد اللي يدرسها حليمه دايما غثيثه لانه بس يقرا المحتوى ومايحل معانا الاسئلة والترجمات بعضها سهل لانها محلوله بالمحتوى لكن الصعوبه باللي يفاجئك فيها بالاختبار :no: ما تدرين اي وحده هي الترجمه الابداعيه لان فيها تقارب شديد

[ريحانة نجد]

الله يجزاك خير يارب

[GOYOOM]

شكرا لك

[البرواز المكسور]

بارك الله فيك اختي انذر دي

ياليت نتعاون على حلها ..

[Another day]

بارك الله فيك اختي انذر دي

ياليت نتعاون على حلها ..

يعطيك العافيه برواز

انا الحمدلله خلصت من هالماده ..ان شاءالله تتعاونون في حلها بالتوفيق

[GOYOOM]

بما انك اخذتيها انذر داي

الله يسعدك كيف كانت اسألته وعلى ايش نركز في المذاكرة اكثر شيي

مشكورة

[Another day]

بما انك اخذتيها انذر داي

الله يسعدك كيف كانت اسألته وعلى ايش نركز في المذاكرة اكثر شيي

مشكورة

شوفي هو كرر نفس اسئلة التعاريف اكثر شي وكرر لنا بعض الترجمات اللي حالها لنا رضا 2006 الله يوفقه

وبعدين جاب كذا ترجمه جديده ,,انتي احفظي التعاريف وذاكري الترجمات اللي بالملفات اللي نزلتهم بالموضوع

المثبت وان شالله راح تلقين الماده تسهلت عليك وبالتوفيق لك وللجميع

[روائع انسان]

شكرا اختي الله يوفقك ويسعدك

والله يعينا ع هالمادة اللي خايفه منها كثير طبعا هي والنقد

[مراااااحب]

نبي اللاسئله بملف pdf
بلييييز

[Another day]

نبي اللاسئله بملف pdf
بلييييز

اذا تقصدين الصور حقت الاختبار انا سويتها لك بملف وترا اول مره اسوي ملفات :060:
يعني ممكن تلقينه شوي مو مرتب بس يفي بالغرض :16.jpg:

[Nasrawi]

نبغي حل الأسئلة تكفوووون

[redrose]

ياليت تنزلون حل اسالة العام الله يوفقكم

[الملاذ الاخير m]

الله يجزيك خير

[الملاذ الاخير m]

اصعب مادة في الترم

والحمدالله انها ماهي 3 ساعات

[البرواز المكسور]

ياليت نتعاون على حلها

[hajabed]

الله يعطيك العافية ،،
بس الصورة ماهي راضية تفتح ولا رابط الكويز والمشكلة عند الأغلبية لو تنزلون الحل بصيغة pdf تساعدونا وتريجونا من ذا الشكلة

بالتوفيق ،،،،، وجزاك الله خير

[Mnola]

انذر دي الله يوفقك اعطينا حل الأسئلة :43:

[ال شنيف]

يا شباب
مافيه احد حل اسئلة الترم الماضي

[سمسووومه]

وهذا تصوير ثاني للاسئلة

[محمد الشيباني 1]

الله يخليكم احد يحلها و يحملها بملف pdf بليز ضروري الله يجزاكم خير

[AQN]

حلها الله يعافيكم

افزعوا

ترانا على جرف

والله لولا هالملخصات والأسئلة اللي تنزلونها كان اعلوووم

الله يحزاكم خير

[خادمة القران]

ياربي توفق وتيسر امر من يحلها وتجزاه بالجنه بلاحساب ولاعذاب

[STS]

احد بحلها ويحملها بملف pdf بليز ضروري
الله يجزاكم خير ترا بجيب منها
ان شاءالله

[AlOmair Haifa]

-

هذي بعض الأسئلة + الأجوبة الخاصة بالجزء النظري
موجودة فوق بالصور:


creativity, according to rollo may, requires:
a. Keen interest and seriousne
b. Passion and commitment
c. Accuracy and economy
d. Elegance and contet
+
religious orations tent to appeal to:
a. Minds only
b. Hearts only
c. Neither heart nor minds but rather one's own interesis
d. Hearts and minds
+
عزم الصديق على بعث أبي عبيدة بن الجراح بجيشه دعاه فودعه، ثم قال له:
اسمع سماع من يريد أن يفهم ما قيل له ثم يعمل بما أمر به:

1-Listen and hear well like you want
2- Hear , hear like who wants to understand
3- Listen up like someone keen to understand
4- Liseen carefull so that you understand

+

appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in the tl requires :
a- having direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept
b- having general familiarity with the meaning and purpose of the translated concept
c- having indirect experience of the meaning and purpose of the translated concept
d- having knowledge of the essential meaning and purpose of the translated concept

+

is the translation of poetry possible?
yes it is but with genre loss -a
no , it is not -b
yes it is-c
yes , it is but with little loss d

+

In translating poetry, the term 'skopos' means:
A. the transfer of a massage into another language
B. the aim of its translation carries over the ST function into the Target Text
C. the communicative translation of a message across a cultural and linguistic
D. the main purpose of a message across a cultural and linguistic barrier

+

creativity, according to linda naiman, involoves:
a. Four processes: Reading, thinking, drafting then rewriting
b. Three processes: Thinking, drafting, rewriting
c. Two processes: Thinking then producing
d. One processes: Doing the translation

دعواتكم تكفي :biggrin::love080:

[AlOmair Haifa]

احد بحلها ويحملها بملف pdf بليز ضروري
الله يجزاكم خير ترا بجيب منها
ان شاءالله

-

موجودة بالصفحات إللى بالخلف!
منزلتها Another day :biggrin:

[AQN]

هذي حلول الجزء النظري اللي عرفتها وان شاء الله متأكد من الحل

1-c
2-b
4-c
6-a
15-d
16-c
28-d
29-b
32-b
25-d
23-a
40-d

[خادمة القران]

يسعدك ربي والله يوفقك

[alo0osh]

هذي حلول الجزء النظري اللي عرفتها وان شاء الله متأكد من الحل

1-c
2-b
4-c
6-a
15-d
16-c
28-d
29-b
32-b
25-d
23-a
40-d


جيت بشوف حلك وعلى حظي طاحت عيني على سؤال رقم سته . وحله خطاء عليك
وسحبت على باقي اجوبتك هههههههههههه .. لاتوهق العالم

اجاباتي بس ماقدر ارتبها على حسب الصفحات

8/ d

10> b

5> c

6 > b

2> a

3> c

7> d

27 < b .. مش متاكد

34 > c

36 > a

45> c >> مش متاكد

هذا الي عرفته بس :(

[s سوسو,,,]

لو سمحتوااا نبغى الاسئله الاترااااااااام الماضيه محلووله ومكتووووبه عشان نطبع ونبدا نذاكر مافيه وووقت


التجمعاااااات هنا كثرررت وضعناااااااااااااااااااااااااااااااا

[zoOZ]

الحين الحل للنموذج الاولي والا الثاني ضيعتوني

[AQN]

جيت بشوف حلك وعلى حظي طاحت عيني على سؤال رقم سته . وحله خطاء عليك
وسحبت على باقي اجوبتك هههههههههههه .. لاتوهق العالم

اجاباتي بس ماقدر ارتبها على حسب الصفحات

8/ d

10> b

5> c

6 > b

2> a

3> c

7> d

27 < b .. مش متاكد

34 > c

36 > a

45> c >> مش متاكد

هذا الي عرفته بس :(



6-a

:017:

[حفـيد وايـل]

ررررررررررفع

[TURKI-ALQAHTANI]

الله يسعدك دنيا واخره another day