الواجب الثاني للترجمة الإبداعية

[فطيم الحلوة]

Question #1
accurate, natural and Communicative

Question #2
?????

Question#3
يحل علينا مساء الشتاء و يأتي الممر بريح الشواء

السؤال رقم 2 .... عقدني للحين أبحث عن الإجابة

[Rashed]

السؤال الثالث اجابته

حلَّ مساءٌ شتويٌ حاملاً معه رائحةَ الشواءِ في الممراتِ


السؤال الثاني لسى ما لقيت شي

[soso cute]

السؤال الثالث اجابته

حلَّ مساءٌ شتويٌ حاملاً معه رائحةَ الشواءِ في الممراتِ


السؤال الثاني لسى ما لقيت شي
اجابة السؤال التالت متل حل الاخت فطيم الحلوة ،، باقيلي محاولة السؤال التاني غلط :icon120:

[Rashed]

اجابة السؤال التالت متل حل الاخت فطيم الحلوة ،، باقيلي محاولة السؤال التاني غلط :icon120:


اذكر اني قريتها المذكرة :sm1:
حلَّ مساءٌ شتويٌ حاملاً معه رائحةَ الشواءِ في الممراتِ


راح اتأكد منها :139:

[أجمل الورد]

موجودة فعلاً في المحاضرة الثامنة


The winter evening settles down
With smell of steaks in passage ways.

حلَ مساءٌ شتويَ حاملا معه رائحة الشواءِ في الممراتِ

[AlOmair Haifa]

-

شصار وش نكتب؟
إيش الجواب الأكيد؟
ما بقى لي إلا محاولتيّن :icon9:

[ام فصولي]

ابشركم لقيت حل سوال الثاني تكفوووووون ادعوا لي دخلت عشانكمم
اللي فيه حل uesing ear mor than mind

[أجمل الورد]

بس الاختيار الصحيح في الواجب غير

يحل علينا مساء الشتاء وياتي الممر بريح الشواء


ومتأكده من الحل

[ام فصولي]

يعني يحتاج الاستماع اكثر من التفكير في ترجمة والاخت اللي فوق حلها صحححح الاول وثالث بالتوفيق

[ام فصولي]

لكم وحشه يادفعتي متابعتكم بصمت:53:

[أجمل الورد]

يعني الحل الأكيد


b
c
d

وبالتوفيق جميعا

[ام فصولي]

اللهم امين الله يوفقنا في دنيا والاخرة

[كنت ولكن!!]

نعم الحل الأكيد

b
c
d

[أباسي]

اللهم صَل على محمد وآل محمد
الله يعطيكم العافية جميعا وموفقين يارب
مع إني مو مقتنعة بإجابة السؤال الأخير لكن قلت أجرب وأختار إجابتكم والحمد لله طلعت صح ، لكني برسل للدكتور إن شاء الله بعد

[فطيم الحلوة]

الدكتور حليمة باين عليه ماخذ المسألة تحدي في مادة الترجمة مع أسئلته التعقيدية ...... والظاهر أنه بعد راح يستمر معانا بالمستوى القادم ... هل نقترح بالتغيير إلى الإستاذ يحيي الربابعة !!

[Rashed]

موجودة فعلاً في المحاضرة الثامنة


The winter evening settles down
With smell of steaks in passage ways.

حلَ مساءٌ شتويَ حاملا معه رائحة الشواءِ في الممراتِ


اي صح بالمحاضرة الثامنة دوخني :(177):

المهم نحل مثل ما يبغى الحين :sm12:


يعطيكم العافية ومشكورين عىل الحل :biggrin: راح اضيفه للموضوع المثبت

موفقين

[أحمدالعاصمي]

حل واجب الترجمة الإبدعية الثاني

الحمد لله ٣-٣

وبالتوفيق

To achieve creativity in your translation, you should be ………….. in your translation.


accurate, natural and communicative.



To improve one’s creative translation, Robert Bly suggests


the phonetic features of the translation, using ear more than mind to translate.


The most appropriate translation of The winter evening settles down With smell of steaks in passageways.


يحلُّ علينا مساءُ الشتاءْ ويأتي الممرُّ بريحِ الشواءْ

[F!x]

يعني الحل الأكيد


b
c
d

وبالتوفيق جميعا




thank you :icon19:

[الدعيبي]

يعني الحل الأكيد


b
c
d

وبالتوفيق جميعا


:d5:صحيح