المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مذاكرة جماعية المجموعة الماسية للترجمة التتابعية


الصفحات : [1] 2 3

مجمدالهنيدي
2014- 11- 13, 10:36 PM
السلام عليكم.....
هنا يتم طرح اي شي يخص الترجمه التتابعيه لنوحد الجهود....وفالكم a+ ...

رنو الحلوه
2014- 11- 14, 12:52 AM
بادره جميله
الى الاان مافتحتها للاسسف :o

حياتي امواج
2014- 11- 14, 12:58 AM
ان شاءالله

GADY
2014- 11- 14, 04:12 AM
والله هالماده انا مخليتها آخر شي لأن دكتورها الغالي قد سد نفسي

عن أي ماده يدرسها .. وخفت أمسكها وأتذكر سواياه فينا وماعاد أذاكر غيرها ..


بس يالله منكم نستفيد ... سمعت ناس يقولون يكرر الاسئله <<مع اني مو مصدقه !!

أول ماأخلص اللي ف يدي ان شاء الله أشارككم باللي أقدر أطلع فيه منها !!:)

سمسووومه
2014- 11- 14, 02:07 PM
كرر اسئلة بشقلبتها اما الامثلة كلها غيرها

ورده جنوبيه
2014- 11- 15, 06:07 AM
صباح الخير
عسى التوفيق حليفنا بهالماده وكل مواد السمستر
سموسومه اذا كنت اختبرتي الماده من قبل ياليت تفيدينا بالتفاصيل عن اسلوب الدكتور فيها

soso12
2014- 11- 15, 12:04 PM
بسالكم ال practical من كل محاضره وش سالفتها لان شفت شرح البرئيه مو مطرقه لها الزبده مهمه او لا

soso12
2014- 11- 15, 12:50 PM
انصحكم تتابعون المحاضرات حقت حليمه في طريقة حلووه تسهل عليكم المذاكره ان شاء الله وغير كذا التمارين اي وبي
مطرق لها اهم شي تعرفون وعندكم خلفيه للترجمه الصحيحه للغتين


وهذا شرح مبسط وجميل للـ البرئيه وبعض الملفات الي عندي :sm5:

nsayim
2014- 11- 15, 01:43 PM
بسالكم ال practical من كل محاضره وش سالفتها لان شفت شرح البرئيه مو مطرقه لها الزبده مهمه او لا
هذا تدريب لنا وأغلب الأحيان الدكتور يحله بنهاية المحاضر .. يترجم .. احيانا يكون النص انجليزي ويترجمه بالعربي
واحيانا يكون عربي يطلب ترجمته بالأنجليزي ..
طبعا مهم وهو تطبيق عملي للدروس اللي ناخذها

soso12
2014- 11- 15, 01:55 PM
لاحظت شي بالمحاضرات الامثله الي يشرحها الدكتور هي الي تجي بالاختبار >> اطلعت ع اسئله الاختبار

soso12
2014- 11- 15, 01:58 PM
هذا تدريب لنا وأغلب الأحيان الدكتور يحله بنهاية المحاضر .. يترجم .. احيانا يكون النص انجليزي ويترجمه بالعربي
واحيانا يكون عربي يطلب ترجمته بالأنجليزي ..
طبعا مهم وهو تطبيق عملي للدروس اللي ناخذها


مشككوره:d5: شفت المحاضره الاولى وفهمت

nsayim
2014- 11- 15, 02:01 PM
عندي ملاحظه ياجماعه : المحاضرة 7 و8 الصوت فيها سئ جدا كنه الدكتور يشرح واحد يكنس بالمكنسه الكهربائية من جد مزعج ولا ينسمع ودقيت على الجامعه ووارسلت لهم بس مافيه تجاوب الى الآن
وش الحل ياجماعه ؟.. نذاكر من الشرايح بس بدون شرح الدكتور ولا وش نسوي؟

nsayim
2014- 11- 15, 02:07 PM
الأخت جوميه اطلعتنا على حل للتشويش .. بهذا الموضوع .. جزاها الله خيرا
http://www.ckfu.org/vb/t627270.html

تخطيت السحاب
2014- 11- 15, 02:22 PM
السلام عليكم
ان شاء الله تعدي هالمادة على خير
انطباعات الترم الماضي تبشر بالخير
ان شاء الله يجيب اسئلة جميلة ونفتك من شي اسمه حليمة
ماغير مطاردة مع الدكتور حليمة بالكل الاترام
الله يعين من هالترجمة

soso12
2014- 11- 15, 02:34 PM
الأخت جوميه اطلعتنا على حل للتشويش .. بهذا الموضوع .. جزاها الله خيرا
http://www.ckfu.org/vb/t627270.html
الله يجزيها خير


السلام عليكم
ان شاء الله تعدي هالمادة على خير
انطباعات الترم الماضي تبشر بالخير
ان شاء الله يجيب اسئلة جميلة ونفتك من شي اسمه حليمة
ماغير مطاردة مع الدكتور حليمة بالكل الاترام
الله يعين من هالترجمة

باذن الله ...
:007:

سمسووومه
2014- 11- 16, 01:39 AM
صباح الخير
عسى التوفيق حليفنا بهالماده وكل مواد السمستر
سموسومه اذا كنت اختبرتي الماده من قبل ياليت تفيدينا بالتفاصيل عن اسلوب الدكتور فيها


اللي اذكره انه كرر كثير اسئلة من اسئلة الترم اللي قبله لكن شقلب السؤال جواب واعتمد طريقة اغلب الدكاتره تبع الترم الماض الخيارات متشابهه وبالنسبة للامثلة اذكر انه غيرها تقريبا كلها

soso12
2014- 11- 16, 07:12 AM
اللي اذكره انه كرر كثير اسئلة من اسئلة الترم اللي قبله لكن شقلب السؤال جواب واعتمد طريقة اغلب الدكاتره تبع الترم الماض الخيارات متشابهه وبالنسبة للامثلة اذكر انه غيرها تقريبا كلها




يعني يطلع برا المحتوى :no: في الأمثله .... االله ييسر بس:Cry111:

سحــ الليل ــاب
2014- 11- 19, 01:27 AM
شكرا اخوي محمد على هالموضوع

وان شاء الله دورها يبدأ نهاية الاسبوع القادم


موفقين ان شاء الله

دانه22
2014- 11- 19, 06:50 PM
لي يومين بهالمادة ذاكرت المنهج واسئله ابوبكر وجيت اسئله ابوجنى كني اقرا شي اول مرة والحل يعني شسوي كيف اثبت معلوماتي

جوورري
2014- 11- 19, 09:06 PM
سؤال الان طريقة الترجمة تختلف عن الابداعية يعني في الترجمة الابداعية اعتمدنا إن نكون مبدعين في الترجمة

ذي طيب نعتمد الترجمة البسيطه الاغلب للحرفيه حتى نعرف نختار في الاختبار

تخطيت السحاب
2014- 11- 22, 03:14 AM
يعني وشلون الامثلة
ماني فاهم على هالدكتور

onlybarbie
2014- 11- 25, 06:37 AM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

ممكن محتوى الماده مترجم

غلا مثايل
2014- 11- 25, 09:06 AM
سؤال الحين بكل محاضره في امثله كثير شي ترجمي من عربي لانجليزي وشي العكس من عنده حلهم

مجمدالهنيدي
2014- 11- 29, 07:11 AM
هلا بالاخوان والاخوات..............تاخرنا كثيرا في الالتفات لهذه الماده....لكن مشروع التخرج اخذ اهتمامنا ووقتنا...جميعا...خلال الايام الجايه سوف يكون هناك تجمع قوي لهذه الماده...والماده عامة اسهل من اختها الابداعيه بكثير...

المكتوم
2014- 11- 29, 07:20 AM
الله يوفق الجميع

وزيرة
2014- 11- 29, 11:25 AM
وعليكم السلام والرحمـة
بادرة جميلـة أخوي محمد أنك فتحت الموضوع مبكر على الأقل نعرف شاالقمندة !؟
المـادة أعيد وأكرر كمحتوى ككم تخلصهـا في يوم واحد المحتوى قليل
بس طبعاً تخلصهـا في يوم واحد مع السحب على الأمثلـة
لكن الأمثلـة هي زبدة المـادة واللي فهمته من الأخوات هنـا أن الدكتور يحلهـا في المحاضرات المسجلـة راح أتابعه وأشوف كيف يبدع في حلهـا !؟
اله يسهل عاالجميع قد تكون هي المـادة الأصعب كتعامل مع الدكتور لكن أن شاء الله أن أحنا قدهـا
واللي تتعرقل عليه المذاكرة يدعوا الله باالسهاله والتيسير ويتذكر أن هذا آخررررر ترم
وبينطلق العملاق اللي داخله ويدفر دفره لمن يقول آمين x /

لورينا
2014- 11- 30, 12:52 PM
السلام عليكم ورحمه الله

بنات وكل الاتابع المحاضرات المسجله ياريت يكتبون حل الامثله هنا ....

وجزاكم الله خيرا ...

del-10
2014- 12- 1, 01:53 PM
بالتوفيق للجميع :)

مجمدالهنيدي
2014- 12- 2, 12:46 PM
السلام عليكم..........
هذا الرابط للفصل السابق ,,,فيه كل ما يخص الترجمة التتابعيه من تراجم لانصاف ...وسوزان...وتجميع الاشئلة للاختبارات ...والتمارين الاضافيه...للدكتور وكذلك تجميع طلاب اخرين ....
كان بودي ان افلتر لكم الموضوع ...واختصره من اجل عمل جديد ...لكن المعذره فاحيانا ...يمتد شغلي من 8 صباحا الى 10 ليلا ...هذا غير المهمات الاخرى....عموما تفضلوا....

http://www.ckfu.org/vb/t585079.html?archive=1

Lovelyy
2014- 12- 9, 09:32 PM
يعطيك العافية اخ مجمد انا معكم في التتابعية ومعي بعد الابداعية بس اشوف التتابعية اسهل بكثير من الابداعية لان الترجمة فيها حرفية

هنا الملفات الي عندي الي تخص المادة

مجمدالهنيدي
2014- 12- 10, 10:51 AM
يعطيك العافية اخ مجمد انا معكم في التتابعية ومعي بعد الابداعية بس اشوف التتابعية اسهل بكثير من الابداعية لان الترجمة فيها حرفية

هنا الملفات الي عندي الي تخص المادة
--------------------------------------------------
شكرا لك ما تزال مشاركاتك ذات فائدة قصوى....وجبتي خلاصة الماده شكرا لك...وفالك a+

دانه22
2014- 12- 10, 01:37 PM
الله يجزاكم خير جميعا وفالنا النجاح يارب ..

ياجماعه الخير امثله الترجمه كمياتها مجنوووووونه كثير مررة ولاحظت ان الدكتور يجيب في الاختبار اقصر شي والاكثر اختصار وطبعا ترجمتنا غير الي يجيبها ايش الحل انا مخي تعب صراحة من الترجمه

antica
2014- 12- 11, 03:21 AM
الي تابع المحاضرات ايش مشكلة الصوت من المحاضره السابعه ازعاج مرا وشرح الدكتور حلو وش الحل :confused:؟

تخطيت السحاب
2014- 12- 11, 07:35 AM
اللهم لاسهل الا ماجعلته سهلا وانت شئت جعل الحزن سهلا

اللهم نسالك تيسير الامور

اللهم يامعلم ابراهيم علمنا ويامفهم سليمان فهمنا

ماهمـ ن ـے غيرگ
2014- 12- 12, 12:47 AM
اللهم آمــــين

a.q.k
2014- 12- 13, 01:28 AM
الله يجزاكم خير جميعا وفالنا النجاح يارب ..

ياجماعه الخير امثله الترجمه كمياتها مجنوووووونه كثير مررة ولاحظت ان الدكتور يجيب في الاختبار اقصر شي والاكثر اختصار وطبعا ترجمتنا غير الي يجيبها ايش الحل انا مخي تعب صراحة من الترجمه
التتابعية عكس الابداعية الابداعية تبحثين عن ترجمة ما تتوقعينها يعني خارج اطار الكلمات المطلوب ترجمتهاا
التتابعية من اسمهاا نفس معاملة الحرفية يعني تتبعين كل كلمة وتترجمينها وتلاحظين التراجم تكون وااضحة وتقول انا الصح اختاريني
لانه حرفية نوعا ما ماتتغير مثل الابداعية التتابعية مثل ترجمة المؤتمرات دائما تكون مباشرة مافيها تعقيدات

سعد العماوي
2014- 12- 13, 06:43 PM
الاكيد حتى النظري مخي طق منه لكن حليمه قراد ومص دمنا وصار حلمه

a.q.k
2014- 12- 13, 07:56 PM
الاكيد حتى النظري مخي طق منه لكن حليمه قراد ومص دمنا وصار حلمه
يبونا نتخرج وحناااا نزحف زحففففففف :71: انا قربت انجن ي عرب :verycute: والله تعبت بتوكل ع الله وبذاكر المحتوى :41jg: بس ويخب عليهمم المشرووع طلع عيوني :no:

غلا مثايل
2014- 12- 14, 09:21 AM
يبونا نتخرج وحناااا نزحف زحففففففف :71: انا قربت انجن ي عرب :verycute: والله تعبت بتوكل ع الله وبذاكر المحتوى :41jg: بس ويخب عليهمم المشرووع طلع عيوني :no:



هههههههه قصدك طار عقلنا مع البحث وانا من راسي حذفت الامثله الي ماحلها لاني مو متاكده ان كان صح حلي لهم او لا فاللي حلهم درستهم والي ماحلهم تبرعت فيهم:53:

تراااتيل
2014- 12- 18, 07:23 AM
ممكن لو تكرمتو تجمعو لنا جميع امثلة الدكتور المحلولة

blanka
2014- 12- 18, 07:40 AM
موفقين يارب

انا خلصت المحتوى قبل الاختبارات كقراءة بس :(107): وطار كل اللي قريته ..مدري وش قريت اصلا :hahahahahah:

ودي ابدأ معكم لكن عندي اختبار حضارة اسلامية اليوم اخلصه وارجع لكم ان شاء الله

موفقين يا زملائي :004:

تراااتيل
2014- 12- 18, 07:48 AM
موفقين يارب

انا خلصت المحتوى قبل الاختبارات كقراءة بس :(107): وطار كل اللي قريته ..مدري وش قريت اصلا :hahahahahah:

ودي ابدأ معكم لكن عندي اختبار حضارة اسلامية اليوم اخلصه وارجع لكم ان شاء الله

موفقين يا زملائي :004:

الله يوفقك ويسر امرك

تراااتيل
2014- 12- 18, 08:06 AM
هل اسئلة ابو بكر كافية لمذاكرة المادة

JASMENN
2014- 12- 18, 08:19 AM
متى الاختبار راح يكوون؟

تراااتيل
2014- 12- 18, 08:34 AM
الاثنين
الفترة الثانية

غلا مثايل
2014- 12- 18, 10:02 AM
ربي يسهل علينا يوم الاثنين والفال لادب الاطفال والادب الامريكي والطامه الكبرى البحث نطلع منهم بسلام

دختنوس
2014- 12- 18, 01:28 PM
الحمد لله عندنا وقت طويل للمراجعة ،، شسالفة الملتقى مايدخل من اللاب !! احد مثلي ولا بس انا

ARYAM
2014- 12- 18, 01:43 PM
اختبر النقد واجي معاكم :"""(

مجمدالهنيدي
2014- 12- 18, 03:56 PM
من يومين ما قدرت ادخل الملتقى ...هل الجميع كذا ولا عندي مشكله في اللاب او النت

jaber
2014- 12- 18, 05:28 PM
نفس المشكلة صارت معي
من يومين ماقدرت ادخل....
بس غير المتصفح وان شاء الله يضبط

ايمن الحربي
2014- 12- 18, 05:30 PM
محتوي مترجم للترجمة التتابعية

ابو لـمـى
2014- 12- 18, 05:36 PM
السلام عليكم معكم في المادة...
ننتظر بلااانكا ندرس معها

ابو لـمـى
2014- 12- 18, 05:39 PM
اذا هنق معكم الموقع ادخلو على المحرك الفاير فوكس

ابو لـمـى
2014- 12- 18, 08:39 PM
وين العالم؟؟؟

JASMENN
2014- 12- 18, 09:46 PM
الحين الامثله مليون مثال موب محلول كيف لها حل ولا حقرا بقرا كالعاده؟! :(177):

أبـــو راكـــان
2014- 12- 18, 10:47 PM
معاكم ي رفآق الدرب , لاهنت اخوي محمد على التجمع المآسي ..

حصلت تمارين الترجمة مع اضافات الدكتور لكن من غير حلول !!
هل فيه احد اطلع عليها ..

الطمووووح
2014- 12- 19, 07:04 AM
الحمد لله عندنا وقت طويل للمراجعة ،، شسالفة الملتقى مايدخل من اللاب !! احد مثلي ولا بس انا




نفس المشكلة عندي

حفيدة شاعر
2014- 12- 19, 03:15 PM
انا معكم بعد احلى شيء لها فتره كبيره نقدر نراجع فيها

مستغربه مالها كويزات كثيره

انا بذاكر كل محاضره بدون الامثله واقرا اسئله ابو بكر وان شاء الله بنزل كويز له

موفقين جميعا

غلا مثايل
2014- 12- 19, 03:28 PM
انا بذاكرها بدون الامثله الي ماحلها وبراجع اسئله الترم الي فات والكويزات واسئله ابوبكر جمعت لها اسئله اكثر من المحتوى طلعت مسحت الارشيف مسح ههههههههههههههههههههههههههههههه وعسانا نفلح

غلا مثايل
2014- 12- 19, 03:29 PM
الا صدق وينكم مالكم حس انا عن نفسي بفتح الماده بكره السبت :mh12: والاحد
اما الاثنين براجع لاسئله حقتها وربي يسهل اختبارها

JASMENN
2014- 12- 19, 03:50 PM
طيب ياحلوين وين اسئله ابو بكر اسعفونا فيها

حفيدة شاعر
2014- 12- 19, 03:59 PM
اسئله ابو بكر


الله يوفقه :icon19:

تراااتيل
2014- 12- 19, 05:11 PM
ممكن اسئلة الاختبارات الماضية

أبـــو راكـــان
2014- 12- 19, 06:03 PM
تفضلي ب المرفقات ..

F ADEL
2014- 12- 19, 06:48 PM
وش الحل ياجماعه ولامعلومه دخلت بمخي حق هالماده
لا ملخص المعتقل ولا انصاف بليز ساعدوني
هل اسئلة ابوبكر والملخصات تغني عن المحتو؟؟

غلا مثايل
2014- 12- 19, 10:19 PM
Fadel يمدي عندك يومين سبت واحد تذاكرين فيها

F ADEL
2014- 12- 19, 10:26 PM
Fadel يمدي عندك يومين سبت واحد تذاكرين فيها

انا ياقلبي عارفه بس من وين ابدا
مافي شي ينفهم
عندي ملخصات واسئلة بوبكر واسئلة الامتحان هل تكفي
المنهج كامل موعارفه اذاكره احس مومفهوم
:Cry111:
اي نصيحه:sm1:

light of hope
2014- 12- 19, 11:07 PM
انا ياقلبي عارفه بس من وين ابدا
مافي شي ينفهم
عندي ملخصات واسئلة بوبكر واسئلة الامتحان هل تكفي
المنهج كامل موعارفه اذاكره احس مومفهوم
:cry111:
اي نصيحه:sm1:

أول شي شيلي من بالك الإحباط وسمي بالله وحاولي تمسكي محاضرة محاضرة وشوفي ترجمة الدكتور
إن شاء الله بتتسهل ربي يسعدك :106:

الوهابي
2014- 12- 20, 12:47 AM
مساء الخير للجميع

الله يوفقنا وفالكم الفل مارك

الي حل او كتب اسئلة الترم الماضي ينزلها لنا

ولكم خالص الشكر والتقدير

ساري5
2014- 12- 20, 02:04 AM
يالله. توي ادري انه الدكتوور حليمه. وانا مستانس من السمستر الماضي حسبت حليمه موووب معنا خلاص طلع للحين معنا الله يستر من حليمه ويجعلها تعدي سليمه مع ابوحليمه

Najd111
2014- 12- 20, 02:06 AM
ياشباب شوفوا رضا وينه يحل الاسئلة لأنه ماخذ الفل مارك

ساره 2005
2014- 12- 20, 03:09 AM
هذه الاسئله الي عندي ان شاء الله تفيدكم

Najd111
2014- 12- 20, 03:13 AM
تسلم ايدينك

JASMENN
2014- 12- 20, 03:38 AM
ياجماعه وش الملخص اللي تذاكرون منه؟
انا اذاكر من ملخص سحاب واحس فيه اختلاف بين المحتوى وبينه الملخص فيه زيادات او انه فيه شريحه متاخره بمحاضره ورايحه لمحاضره ثانيه مدري وين الصح :sdfgdsf:

ساري5
2014- 12- 20, 04:54 AM
ياشباب شوفوا رضا وينه يحل الاسئلة لأنه ماخذ الفل مارك

نجووووده شكل رضاء تخرج مووب معنا لانه مسررع من السمستر الماضي😉

Najd111
2014- 12- 20, 05:37 AM
لا ياساري باقي له مادة الادب الامريكي أظن ويتخرج .

غلا مثايل
2014- 12- 20, 11:55 AM
بشروا كيفكم مع الترجمه التتابعيه انا خلصت المحتوى العصر بفتح اسئله المراجعه بتصفحها وبكره اكمل عليها

غلا مثايل
2014- 12- 20, 11:59 AM
في اسئله ابوبكر ال57 سؤال السؤال رقم 31 مو كان اجابته غلط ولا انا اعرف activity اجابتها service ماهي البرودكشن وهو برودكشن

Najd111
2014- 12- 20, 01:28 PM
في اسئله ابوبكر ال57 سؤال السؤال رقم 31 مو كان اجابته غلط ولا انا اعرف activity اجابتها service ماهي البرودكشن وهو برودكشن

صح كلامك ، اذا جاء بالسؤال ( could be specified as ) تكون إجابتها service ..

ريووم
2014- 12- 20, 03:25 PM
ياجماعه احد يحل معانا اسئله السمستر الماضي ...
يعطيككم العافيه ياليت احد يراسل رضا ...
بالتوفيق للجميع والماده تبهدل ويبي لها شووويه تركيز وفالنا الفل مارك ونتخرج بأذن الله

غلا مثايل
2014- 12- 20, 03:29 PM
الماده اشوفها حلوه لو \اكرت كويس المحتوى الاسئله سهله مافيها صعوبه هو وين اسئله العام

onlybarbie
2014- 12- 20, 06:03 PM
السلام عليكم
انا خلصت علم اللغة الاجتماعي و حاليا معكم


عطوني الزبدة
المادة ماادري عنها شي:confused:

onetime77
2014- 12- 20, 06:27 PM
أنا معك خلصت علم اللغه الاجتماعي وعندي الترجمة ابي أبدا الملخص وبعدها ابمخمخ على الاسئلة

onlybarbie
2014- 12- 20, 06:49 PM
الله يوفق الجميع

ســMــــو
2014- 12- 20, 08:32 PM
هذا كويز للاختبارات السابقة :icon1:

http://www.ckfu.org/vb/t587647.html

onlybarbie
2014- 12- 20, 08:50 PM
مااحد مدي المادة اهتمام او انا مستعجلة عليكم:)

@الريمي@
2014- 12- 20, 08:54 PM
مسااائو ي حلوين "̯
ابي اسئلة ابو بكر المحاضرات الخمس الاولى اللي عندي بس من 6 الى 14
بليييز اللي عنده ينزلهم "̯

Ali Al-Qarni
2014- 12- 20, 09:41 PM
الماده إن شاء الله سهله وما أتوقع إنها تكون أصعب من الترجمة الإبداعية
عن نفسي أنا متفائل في هذه الماده وشدوا الهمه
وفالكم +a

Ali Al-Qarni
2014- 12- 20, 09:44 PM
مسااائو ي حلوين "̯
ابي اسئلة ابو بكر المحاضرات الخمس الاولى اللي عندي بس من 6 الى 14
بليييز اللي عنده ينزلهم "̯

هذي أسئلة الخمس المحاضرات الأولى لأبو بكر

τмόόн Ła чήτђч
2014- 12- 20, 09:45 PM
مسااائو ي حلوين "̯
ابي اسئلة ابو بكر المحاضرات الخمس الاولى اللي عندي بس من 6 الى 14
بليييز اللي عنده ينزلهم "̯

تفضلي ي حلوة

@الريمي@
2014- 12- 20, 09:49 PM
تسسلمووون مانحرم ❤️

onlybarbie
2014- 12- 20, 11:09 PM
سؤال حبايبي الدكتور مو مترجم و لا مثال ؟

او مترجم في المحاضرات ؟؟؟\\


ياليت احد يشرح لنا طريقة الترجمة

blanka
2014- 12- 20, 11:53 PM
يسعد مساكم جميعا

ماشاء الله عليكم نشيطين

انا انشغلت هاليومين وتو افتح الملخص :sdfgdsf:

بذاكر من ملخص انصاف واراجع اسئلة ابو بكر واسئلة الاختبارات

والأمثلة بذاكر بس اللي حلها الدكتور اللي حطتها طموح بموضوع هنا عن المحاضرة المباشرة الرابعه للمادة

والله يعين ونخلص من هالمادة احس اني متوترة لأن تو ابدأ فيها :(177):

ابي اسئلة ابو بكر للمحاضرات من السادسة للآخر ..عندي بس الخمس محاضرات الأولى

اتوقع مافي نشاط بسبب تعليق الملتقى مو بسبب الطلبة :verycute:

@الريمي@
2014- 12- 21, 12:08 AM
بلانكا وين الامثله اللي حطتهم طموح
عجزانه ادور >:24_asmilies-com:

onlybarbie
2014- 12- 21, 12:09 AM
يسعد مساكم جميعا

ماشاء الله عليكم نشيطين

انا انشغلت هاليومين وتو افتح الملخص :sdfgdsf:

بذاكر من ملخص انصاف واراجع اسئلة ابو بكر واسئلة الاختبارات

والأمثلة بذاكر بس اللي حلها الدكتور اللي حطتها طموح بموضوع هنا عن المحاضرة المباشرة الرابعه للمادة

والله يعين ونخلص من هالمادة احس اني متوترة لأن تو ابدأ فيها :(177):

ابي اسئلة ابو بكر للمحاضرات من السادسة للآخر ..عندي بس الخمس محاضرات الأولى

اتوقع مافي نشاط بسبب تعليق الملتقى مو بسبب الطلبة :verycute:

:icon19:

blanka
2014- 12- 21, 12:14 AM
باربي

يسعدك ربي ويسلم هالاديات :love080:

الريمي

هذا رابط الموضوع يا زوله :biggrin:

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=633080

حفيدة شاعر
2014- 12- 21, 12:14 AM
ملف فيه الامثله الي نزلها الدكتور في المحاضره المباشره الثالثه اتوقع


:mh12:

@الريمي@
2014- 12- 21, 12:27 AM
لاتلومينن لاصرت زوله ي بلانكا كله من علم اللغة الاجتماعي جاني تشنج مخيخي بسبب هالدكتور واسئلتة > 😓
الزبده مشششكوره ع الرابط
وان شاءالله الملتقى مايعلق عشان يصير حماس للمذاكره 😩💔



أرسلت بواسطة iPhone بإستخدام Tapatalk

onlybarbie
2014- 12- 21, 12:37 AM
ملف فيه الامثله الي نزلها الدكتور في المحاضره المباشره الثالثه اتوقع


:mh12:

يسلمووووو:004:

ھمسےالجلےيد
2014- 12- 21, 01:00 AM
هل اسئلة الدكتور للترجمه من العربي الى الانجليزي او العكس من المحتوى
ولامن خارج المحتوى

مع الاخذ بعين الاعتبار:wink:

ahmed92
2014- 12- 21, 01:01 AM
تكفون ،، محتاج أسئلة الترم الماضي مع الحل ،، بليييييييييييز ماس أني ضايع

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 01:37 AM
تكفون ،، محتاج أسئلة الترم الماضي مع الحل ،، بليييييييييييز ماس أني ضايع

تفضل لكن الأسئلة غير محلولة وأشوف إنك ماتعتمد عليها حاول تخليها مراجعة لك بعد المذاكرة

ســMــــو
2014- 12- 21, 01:41 AM
تكفون ،، محتاج أسئلة الترم الماضي مع الحل ،، بليييييييييييز ماس أني ضايع


تفضل في المرفقات

ساري5
2014- 12- 21, 02:43 AM
هذي اسئله مصوره نزلتها الاخت ساره ياليت احد يحلها انا بصراحه ميحاسئله مصوره.pdf‏ (http://www.ckfu.org/vb/attachment.php?attachmentid=194132&d=1399527653) (1.50 ميجابايت, المشاهدات 1438)

جوورري
2014- 12- 21, 03:20 AM
حلي لأسئلة الترم الثاني 1435

إن اخطـأت من نفسي والشيطان وإن اصبت من الله


1-d
2-b
3-a
4-a
5-c
6- it is not clear
7-a
8-d
9-it is not clear but maybe b
10-a
11-c
12-it is not clear
13-a
14-d
15-c
16-b
17-d
18-c
19-d
20-c
21-it is not clear but maybe a
22-it is not clear
23-a
24-d
25-b
26-b
27- it is not clear
28-d
29-c
30-a
31-b
32-maybe c
33-b
34-b
35-d
36-d
37-b
38-d
39-c
40-b
41-maybe d
42-a
43-c
44-d
45-b
46-c
47-b
48-d
49-c
50-d

ساري5
2014- 12- 21, 03:35 AM
يسلموووا جوري

Nasrawi
2014- 12- 21, 03:42 AM
نبغي حل الأسئلة المصورة

GADY
2014- 12- 21, 04:05 AM
من الاسئله اللي جات في المباشره الرابعه سؤال رقم 4

The most appropriate interpreting of:I graduated with aliterature degree in the mid-1980s

اجابته في المحاضره الثانيه (مع اختلاف التخصص فقط ) كانت :

تخرجت في منتصف الثمانينات بدرجه جامعيه تخصص أدب

وفي المباشره كانت اجابته :

تخرجت من الجامعه بإجازه بالأدب في الثمانينات


وربي هالدكتور مايدري وش يقول أصلا .!!!.

Nasrawi
2014- 12- 21, 04:32 AM
اللي ما حمل المحاضرة المباشرة الرابعة وش وضعه يخصمون عليه درجات؟

محمد جابر السبع
2014- 12- 21, 04:39 AM
الله يوفقكم ابي اعرف وش الامثله اللي نذاكرها بالضبط
ونبي حلها الله يفرجها عليكم جميعا

محمد جابر السبع
2014- 12- 21, 04:41 AM
لان الامثله اللي في المقرر كثيييييير و المشكله بعد بدون حل و لا فيه وقت نفتح المحاضرات المباشره
الفزعه تكفووووووووووووووووووون

ابو لـمـى
2014- 12- 21, 04:42 AM
اللي ما حمل المحاضرة المباشرة الرابعة وش وضعه يخصمون عليه درجات؟

المحاضرة الرابعه ما تحسب

Nasrawi
2014- 12- 21, 04:46 AM
الله يبشرك يبؤ لمى

اللي عنده حل الأسئلة المصورة كامله يزودنا بها يا إخوان

GADY
2014- 12- 21, 05:22 AM
الله يبشرك يبؤ لمى

اللي عنده حل الأسئلة المصورة كامله يزودنا بها يا إخوان



نزل الأسئله ونحلها مع بعض ان شاء الله..

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 06:55 AM
هذي من الأسئله المصورة

السؤال الأول
Conference interpreting is distinctive it takes
A. Within a particular format of interjection.
B. Within a particular format of reaction.
C. Within a particular format of interaction.
D. Within a particular format of conjunction

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 06:58 AM
السؤال الثاني

The most appropriate interpreting of
' I Knew nothing about the Arabic culture before I came to Kuwait and I really fell in love with it.
A. " لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافة الغربية قبل جئت إلى الكويت وأنا حقا سقطت في الحب معها"
B. "لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافة العربية قبل مجيئي إلى الكويت وإني حقاً عشقتها"
C. "أعرف شيئاً عن الثقافة العربية عندما جئت إلى الكويت ولذلك حقاً سقطت في الحب معها
D. "لم أكن أعرف الكثير عن الثقافة العربية قبل جئت إلى الكويت وأنا حقاً سقطت في الحب معه

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 07:02 AM
السؤال الثالث
The scope of the interpreter's task is mainly
A. Processing
B. Retrieving
C. Storing
D. Production


السؤال الرابع

The audiovisual telecommunications are used to ……… when communicating with deaf and hearing-impaired people.
A. Facilitate remote interpreting
B. Obstruct remote interpreting
C. Facilitate community interpreting
D. Obstruct liaison interpreting

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 07:09 AM
السؤال الخامس

The most appropriate interpreting of كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 30 في المائة من الوطن العربي يعاني من الأمية.

A. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
B. Specialists in teaching and learning have detected that 30 per cent of the Arab world are literate.
C. Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
D. Educationalists in the Ministry of Education have detected that 30 per cent of the Arab world are helping the illiteracy.

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 07:14 AM
السؤال السادس

Consecutive interpreting is closely related to
A. Speaking skills
B. Listening skills
C. Public speaking skills
D. Note-taking skills


طبعاً الحلول يا أخوان للأستاذ : أبو بكر

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 07:21 AM
السؤال السابع

Interpreting is generally defined as
A. The oral translation of a written massage
B. The oral translation of a spoken message
C. The oral translation of a written message
D. The oral translation of texts of general nature

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 07:27 AM
السؤال الثامن

Students’ presentation in consecutive interpreting could be enhanced by

A. Training in listening and speaking skills is highly recommended.
B. Training in planning and organizing a research project is highly recommended.
C. Training in dialogue delivery is highly recommended.
D. Training in public speaking is highly recommended.

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 07:44 AM
السؤال التاسع

The most appropriate interpreting of “ I don’t know I was that heavy a sleeper,” she said.

A. قالت لم أعلم أنني كنت نائمة
B. لو أعلم أن نومي ثقيل لخرجت
C. قالت: لم أعلم أنني ذو نوم ثقيل
D. صرحت أن نومها ثقيل


:24_asmilies-com:

Nasrawi
2014- 12- 21, 09:48 AM
استمر ياوحش لا يوقف

حياتي امواج
2014- 12- 21, 10:54 AM
من وين بذاكرون هالمادة

حياتي امواج
2014- 12- 21, 11:03 AM
بلانكا ياليت. تشرحين

ھمسےالجلےيد
2014- 12- 21, 12:06 PM
علي القرني

الاسئلة اللي منزلها

الترم اللي طاف والا اللي قبله؟؟؟

غلا مثايل
2014- 12- 21, 12:24 PM
انتبهوا ليكون حل الاسئله غلط لان في سؤال باسئله ابوبكر غلط ونبهت عليه هنا سؤال 31
انا ذاكرت المحتوى كان خفيف ومشي امره والاسئله حليتها وطلعت سهله ماحسيت بصعوبه
ودي احط لكم الاسئله محلوله لكن ماعندي وققت ابد اجي اطل هنا واطلع

وزيرة
2014- 12- 21, 12:30 PM
أ
نا أمس كان عندي أختبار قواعد بيانات
اللحين أتغدا وأبتدي في الترجمة التتابعيه أبي أخذ a في مـادة حليمـة تتوقعون يتحقق الحلم :$

blanka
2014- 12- 21, 12:35 PM
بلانكا ياليت. تشرحين

ابشري يا قلبي

والله ودي بس للحين ماخلصت توي بالمحاضرة الخامسة

ان خلصت بدري بحاول اكتب المهم بالمادة هنا والبقية مايقصرون اللي خلصوا المادة :love080:

um lara
2014- 12- 21, 12:39 PM
the most appropriate interpreting of '48
فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع)
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

blanka
2014- 12- 21, 12:42 PM
the most appropriate interpreting of '48
فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع)
a. The professor said: What do you have to hear
b . The teacher said: 'give me what you have to listen to
c. The teacher said: ' say whay you have
d. The teacher said: 'speak, i am listening

انا طبعا ما قرأت الأمثلة ابدا لكن هذي هي الترجمة الحرفية الوحيدة بالخيارات

hani1402
2014- 12- 21, 12:55 PM
سجلوني معكم

الله يعينا عندي ترجمه تتابعيه بكره
وبعدها ترجمه ابداعيه

ودي اصيح

blanka
2014- 12- 21, 01:02 PM
سجلوني معكم

الله يعينا عندي ترجمه تتابعيه بكره
وبعدها ترجمه ابداعيه

ودي اصيح

يمكن بالأمر خيرة

الترم الماضي كنت بسجل المادتين مع بعض بس كان جدولي مضغوط وتركت التتابعية لهالترم

بس اللي سجلوها مع بعض شفت انطباعاتهم انه الأمثلة اللي بالمادة هذي جات بالمادة الثانية و العكس

يعني لو انت مذاكر المادتين راح يخدمك هالشي :(269): لو مافهمت علي ارجع لانطباعاتهم وراح تفهم :biggrin:

hani1402
2014- 12- 21, 01:30 PM
يمكن بالأمر خيرة

الترم الماضي كنت بسجل المادتين مع بعض بس كان جدولي مضغوط وتركت التتابعية لهالترم

بس اللي سجلوها مع بعض شفت انطباعاتهم انه الأمثلة اللي بالمادة هذي جات بالمادة الثانية و العكس

يعني لو انت مذاكر المادتين راح يخدمك هالشي :(269): لو مافهمت علي ارجع لانطباعاتهم وراح تفهم :biggrin:
المشكله الدكتور نفسه ترجمته مثل وجهه تابعة شرحه بالمحاضرات اندبلت تسبدي ودايما يحب يتفلسف

hani1402
2014- 12- 21, 01:41 PM
التجمع ناااااااايم

نفر كلو سليبنق

hani1402
2014- 12- 21, 01:42 PM
عطوني رقم حليمه بتصل عليه امزمز عليه شوي يمكن اجيب لكم علومه

دختنوس
2014- 12- 21, 01:50 PM
الأمثله مششششكلة خايفة ما اذاكرها زي الابداعية واجيب العيد مدري وش نذاكر فيها ططويلة مرة وغير كذا

ما ادري وش الترجمة الصح اللي يبيها !! وش بتسوون معاها وهل بيجيب خارجي عشان ما اتعب نفسي واذاكر الباقي

او بيجيب من المحتوى !!

دختنوس
2014- 12- 21, 01:52 PM
رقم الدكتور // 0547755691

blanka
2014- 12- 21, 01:58 PM
الأمثله مششششكلة خايفة ما اذاكرها زي الابداعية واجيب العيد مدري وش نذاكر فيها ططويلة مرة وغير كذا

ما ادري وش الترجمة الصح اللي يبيها !! وش بتسوون معاها وهل بيجيب خارجي عشان ما اتعب نفسي واذاكر الباقي

او بيجيب من المحتوى !!

شوفي يا اوختي :biggrin:

انا بذاكر الأمثلة اللي حلها بالمباشرة الرابعة وكأني شفت امثلة بأسئلة ابو بكر بذاكرها

والخارجية اتوقع انه يجيبها بنسبة 75% :(269):

غلا مثايل
2014- 12- 21, 02:18 PM
الترجمه الابداعيه غلققققققه اخذتها الكورس الي فات جابت لي الهم اقل درجه هي كانت عندي
احس التتابعيه اسهل وعساه يسهلها حليمه علينا

ابوعمار الدوسري
2014- 12- 21, 02:18 PM
سمعت اول محاضرتين مافهمت وش يقول

الله يخليكم وش افضل طريقه مختصره للاستحواذ على الماده ههههههههههههه

blanka
2014- 12- 21, 02:24 PM
سمعت اول محاضرتين مافهمت وش يقول

الله يخليكم وش افضل طريقه مختصره للاستحواذ على الماده ههههههههههههه

سماع المحاضرات بيضيع عليك الوقت بدون فايدة

اقرا المحتوى ترى قليل بدون الأمثلة انا هنقت بأول محاضرة :sm5: بس بعدها مشيت وشفت المادة حليوة

بعدها اسئلة ابو بكر واسئلة الاختبار وفالك +A

ابوعمار الدوسري
2014- 12- 21, 02:29 PM
الله يجزاك خير ويوفقك بس وين المحتوى ؟؟

دختنوس
2014- 12- 21, 03:20 PM
بالمرفقات المحتوى لمن طلبه ،،

وزيرة
2014- 12- 21, 03:27 PM
ياجمـاعة
أستهدوا باالله
صلـو عاالنبي
اللي مب عارف شلون يبتدي المـادة
1/ يمسك الملخص إذا كـان يحب مترجم ياخذ حق أنصاف إذا مـايحب مترجم ياخذ المزركش
أبتدوا محاضرة ماحاضرة
وكـل مـاتخلصون محاضرة أمسكوا أسئلة أبو بكر اللي تتعلق فيهـا
إذا ختمتوا المـادة شيكوا على أسئلـة العام
وباالنسبة للأمثلة
يقولون وأنـا مش متأكده بأنهـا أشبه إلى الحرفيـة غير الإبداعية
بسم الله راح أبتدي موفقين جميعاً

noor albatool
2014- 12- 21, 03:32 PM
أ
نا أمس كان عندي أختبار قواعد بيانات
اللحين أتغدا وأبتدي في الترجمة التتابعيه أبي أخذ a في مـادة حليمـة تتوقعون يتحقق الحلم :$


كيف الأختبار معك :sm12:

اجل نوع من فقدان البيانات أو سبب لفقد البيانات


بس ماااقول روح ياولد العضايلة جعل ربي يجازيك .. مادة عامة تسوي فينا كدا :000: :bawling:

حياتي امواج
2014- 12- 21, 03:34 PM
انا من مساعه اذاكر ولا احس ركزز شيئ
قههههر
شنو السبب

F ADEL
2014- 12- 21, 03:38 PM
ياجماعه زي ماقالت ام القمنده وزيره
امسكوا الماده لانها سهله بدون الامثله بعدين لتثبيت المعلومه اسئلة ابوبكر
وبتمشي اموركم
تذكروا حنا اخر سنه لازم مانخربها
خلو ختامها مسك

F ADEL
2014- 12- 21, 03:40 PM
يالله نلخص المحاضرات محاضره محاضره
وش المهم في الاولى نحطه بنقاط منو معاي؟؟؟؟

حياتي امواج
2014- 12- 21, 03:42 PM
انا معععععك

JASMENN
2014- 12- 21, 03:48 PM
انا ع اخر ترم خلصت الطاقه مافيني حيل :24_asmilies-com:

بس الله يسهلها ويجيب لنا حليمه ولو مرا بحياته اسئله تبرد القلب :41jg:

وزيرة
2014- 12- 21, 03:48 PM
كيف الأختبار معك :sm12:

اجل نوع من فقدان البيانات أو سبب لفقد البيانات


بس ماااقول روح ياولد العضايلة جعل ربي يجازيك .. مادة عامة تسوي فينا كدا :000: :bawling:

الأختبار إذا تبين الصراحـة اللي شيك على أسئلـة العام ترا نفس الأسلوب
بس المـادة ثقيلة دم
أنـا حطيت السبب
بس قلبي كـان حاس أنهـا نوع
يقولون نوع الصح
يخرب بيت عقلي
صج لقالوا قلبي دليلي مره ثانيه بطاوع قلبي :cheese:

F ADEL
2014- 12- 21, 03:54 PM
1- interpreting is normally regards as transnational activity as special form of translation
2- التاريخ المهم في المحاضره الاولى هو 1900 bc ركزوا BC
3- the english word interpreter derived from latin interpres in the sense of expounder
4- interpreting usage as oral translation or spoken message
5- the source language SL presented only once and cannot be reviewed
6- the target language is produced under time pressure with little chance for correction and revision
7- what distinguishes interpreting from other types of translation is it is immediacy
:cheese::mh001: وخلصنا المحاضره الاولى
يالله منو يلخص الثانيه:sm12:

حياتي امواج
2014- 12- 21, 03:57 PM
1- interpreting is normally regards as transnational activity as special form of translation
2- التاريخ المهم في المحاضره الاولى هو 1900 bc ركزوا bc
3- the english word interpreter derived from latin interpres in the sense of expounder
4- interpreting usage as oral translation or spoken message
5- the source language sl presented only once and cannot be reviewed
6- the target language is produced under time pressure with little chance for correction and revision
7- what distinguishes interpreting from other types of translation is it is immediacy
:cheese::mh001: وخلصنا المحاضره الاولى
يالله منو يلخص الثانيه:sm12:

:106: ثانككس
انا بلخص الثانية
عطيني دقايق :71:

F ADEL
2014- 12- 21, 03:59 PM
:106: ثانككس
انا بلخص الثانية
عطيني دقايق :71:

:33_asmilies-com::10111:

ام الشادن
2014- 12- 21, 04:03 PM
..

F ADEL
2014- 12- 21, 04:05 PM
..

الروابط ماتفتح:Looking_anim::139:

حياتي امواج
2014- 12- 21, 04:06 PM
عندنا بالمحاضرة الثانية كلهاا تعاريف للترجمة ..نجي للتعريف الأول وهو
a process by which a spoken or written utterance takes place in one language which
is intended or presumed to convey the same meaning as a previously existing
utterance in another language (Rabin, 1958)
process conveying the 'sameness of meaning
تعريف الترجمة هو عبارة عن عملية يتم نطقها شفوي او كتابي ليش؟
ليأخذ مكان في لغة ما
والتي تكون هاللغة مقصودة او مفترضة للتعبير عن المعنى ذاته


This definition foregrounds the defining relationship between
the source and target utterances and stipulates ‘sameness of
meaning’ as an essential ingredient.
هذا التعريف لتحديد العلاقة بين المصدر المراد ترجمته الى لغة الهدف

@الريمي@
2014- 12- 21, 04:09 PM
مسساء الخير ي حلوين "̮

وانا اتصفح بالارشيف دخلت موضوع التجمع السابق :icon120:
لقيت رد لمشرفتنا المبدعه Queen تقول 👇


~

طلة سريــعة عالحبايب

المـآدة حلوة والأختبــآر كان عسسسل / وطلعت مبسوطة منه .. وكرر أسئلة
وغير فراغات .. وفخخ بعض الأجوبة بالتلاعب السبلنج !!

/

ان شاء الله تطلعوا مبسوطين يــآرب ~


قاعدة اذاكر نقد عندي بكرة _ تكفون دعواتكم

~

ان شاء الله ارجع من الاختبار وافيكم بالمهم بالترجمة ..


موفقيــن يآ أبطال / يـآ مترجمين المستقبل



^ يعني اتوقع اللي بيركز ع اسئلة ابوبكر بيفهم القممندة ع قولة وزيرة :biggrin:

حياتي امواج
2014- 12- 21, 04:11 PM
نجي للتعريف الثاني وهو
the transfer of thought and ideas from one language (source) to another
(target), whether the language are in written or oral form.. or whether one or both
languages are based on sign
يقول نقل الافكار والمعتقدات من المصدر الى الهدف اللي هو الترجمة
اللي تكون اللغة مكتوبة او شفوي
طبعا هذا التعريف مختص للنقل

F ADEL
2014- 12- 21, 04:14 PM
عندنا بالمحاضرة الثانية كلهاا تعاريف للترجمة ..نجي للتعريف الأول وهو
a process by which a spoken or written utterance takes place in one language which
is intended or presumed to convey the same meaning as a previously existing
utterance in another language (Rabin, 1958)
process conveying the 'sameness of meaning
تعريف الترجمة هو عبارة عن عملية يتم نطقها شفوي او كتابي ليش؟
ليأخذ مكان في لغة ما
والتي تكون هاللغة مقصودة او مفترضة للتعبير عن المعنى ذاته


This definition foregrounds the defining relationship between
the source and target utterances and stipulates ‘sameness of
meaning’ as an essential ingredient.
هذا التعريف لتحديد العلاقة بين المصدر المراد ترجمته الى لغة الهدف




طبعا مستحيل بنحفظ التعاريف كامله لذا راح اقولكم ع طريقتي:33_asmilies-com:
من كل تعريف خذوا key word بس

1- PROCESS by which a spoken language <<< RABIN
2- TRANSFER OF THOUGHT AND IDEAS <<< BRISLIN
3- SITUATION -RELATED and function <<< SALEVSKY
4- any UTTERANCE which is presented or regarded as translation << TOURY
:(269): وخلصنا والحياه سهله وحليمه احلم اكثر واكثر احنا قدها:10111:

حياتي امواج
2014- 12- 21, 04:16 PM
نجي للتعريف الثالث وهو
situation-related and function-oriented complex series of acts for the
production of a target text, intended for addressees in another culture/language, on the
basis of a given source text
ويقصد به سلسلة معقدة ذات صلة لحاله موجهة لوظيفة من اعمال لانتاج نص الهدف
ويقصد به لمتلقي ثقافة اخرى ..>>حسب اللي فهمت انه مصدر جديد بالنسبة لنا بنحسه معقد
This definition introduces a number of descriptive features
such as ‘situation’ ,‘function’, ‘text’ and ‘culture’, and
stresses the target orientation of the translational product.
هذا التعر فٌ قٌدم عددا من الم زٌات الوصف ةٌ مثل 'الحالة'، 'الوظ فٌة'، 'النص' و 
'الثقافة'،

حياتي امواج
2014- 12- 21, 04:17 PM
طبعا مستحيل بنحفظ التعاريف كامله لذا راح اقولكم ع طريقتي:33_asmilies-com:
من كل تعريف خذوا key word بس

1- PROCESS by which a spoken language <<< RABIN
2- TRANSFER OF THOUGHT AND IDEAS <<< BRISLIN
3- SITUATION -RELATED and function <<< SALEVSKY
4- any UTTERANCE which is presented or regarded as translation << TOURY
:(269): وخلصنا والحياه سهله وحليمه احلم اكثر واكثر احنا قدها:10111:

هههههههههه مستعجلة يابنت:41jg:

F ADEL
2014- 12- 21, 04:22 PM
هههههههههه مستعجلة يابنت:41jg:

شسوي :Cry111: ماقدرت انطر من الحماس:53:

F ADEL
2014- 12- 21, 04:44 PM
المنتدى نايم:24_asmilies-com:
شسالفه وينكم:verycute:

axxo
2014- 12- 21, 04:52 PM
ياليت اللي حل الامثله في الكتاب يحطها لانه ممكن يجيب منها هذا اذا ماجاب برا الكتاب نفس ماده الابداعيه

Hnofah
2014- 12- 21, 04:57 PM
ابي ملفات ابو بكر :sm1:

حياتي امواج
2014- 12- 21, 04:59 PM
:106: تفضلي

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 05:00 PM
الأسئلة المصورة للعام الماضي
السؤال العاشر

The main typological parameters of interpretation are language modality,……..and directionality.


A. Working mood

B. Working mode

C. Working model

D. Working mould

حياتي امواج
2014- 12- 21, 05:00 PM
المنتدى نايم:24_asmilies-com:
شسالفه وينكم:verycute:

انا بديت اذاكر من جديد واراجع من اسئلة ابو بكر
بحاول اخلص عشان اذاكر من اسئلة الاختبار:sm5:

blanka
2014- 12- 21, 05:15 PM
ماشاء الله عليكم :5aga:

انا خلصت المحاضرة التاسعه وطفشت :017:

عقلي يحدثني ان اطنش المحاضرات الاربع الباقية وش رايكم فيها شي مهم :16.jpg:

شكلي بروح لأسئلة ابو بكر واسئلة الاختبار وبس :(269):

محمد جابر السبع
2014- 12- 21, 05:42 PM
الله يوفق الجميع في كل المواد و يتيسر تخرجنا بإذن الله :)

ساري5
2014- 12- 21, 05:43 PM
انا ماذاكرت. اميمتي عندها مناسبه ومن اليوم من سووق في سوووق لا ولاقضيت بعد حلا فطاير وسفره وهدايا غير البارد والعشاء. يعني ابي ابدا الساعه 10 او 11يمديني ابي اواصل لمين بكره طمنوني

ARYAM
2014- 12- 21, 05:43 PM
مساء الخير دفعتي العزيزة
انشغلت الايام اللي راحت بالنقد الادبي
وماقصر سليسلي الحمدلله جت ع مانتمنى هههههههه

عاد الحين مافيني حيل :"(
مافي ملف لاخونا رضا20006
واسئلة الاترام الماضية
اسعفوني بها بركز عليها مافي وقت :"(

تخطيت السحاب
2014- 12- 21, 05:50 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
توني طالع من اختبار النقد الأدبي
انتظروني ياهووووه

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 05:59 PM
أنا أشوف مذاكرة الماده من غير الأمثله حلوه وسهله
ومراجعة الأسئلة لتثبيت المعلومه صح.
أما الأمثلة راح احفظ المحلول منها بس.

ساري5
2014- 12- 21, 06:04 PM
من وين تذاكرووون بليز يابو مذاكره سهله. اسعفووونا

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 06:06 PM
أنا أذاكر من ملخص أنصاف وأحدد النقاط المهمه وأحفظها

blanka
2014- 12- 21, 06:07 PM
يمديكم تطمنوا
المادة سهله وقليله بدون الامثله
ملخص انصاف المترجم واسئلة ابو بكر والسلام

غلا مثايل
2014- 12- 21, 06:07 PM
ذاكرت المحتوى واسئله العام واسئله ابوبكر ال57 اما اسئله ابو بكر الكثير الي على كل محاضره جتني غلقه منهم تركتهم وقمت هههههههههههههههه وبث
شرابكم فيني وطبعا حذفت الامثله الي مو محلوله لان حتى لو حليتهم مدري هو ايش الي براسه من حل اختصرت على نفسي

ARYAM
2014- 12- 21, 06:13 PM
وين سحاب ؟!!
ماله حس

سحاب من وين بتذاكر عطنا الخلطة

um lara
2014- 12- 21, 06:20 PM
the most appropriate interpreting of '48
فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع)
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening



رضوان يقول d

JASMENN
2014- 12- 21, 06:23 PM
[Q
content.argaam.com/4d821a0d-5852-42d8-94db-f44df0c096be.xlsx


رضوان يقول d[/QUOTE]
والدكتور يقول دي بعد بالمباشره الرابعه

axxo
2014- 12- 21, 06:30 PM
نصيحه المحتوى مو طويل اذا بتدرسه بدون امثله مثل محتوى انصاف ادرسوه ولاخلصت كل محاضره ا درس اسئله ابو بوكر تراها ماهي طويله كل محاضره يمكن 8 او 10 اسئله

blanka
2014- 12- 21, 06:41 PM
اما D

:sdfgdsf:

ذا الدكتور وش يبي

اجل مو ترجمة حرفية نختار الترجمة اللي تعطي المعنى بالضبط :(107):

أكره مواد حليمة كله عشان ذا التخمين والتخبط بالحلول :41jg:

@الريمي@
2014- 12- 21, 06:42 PM
ذاكرت المحتوى واسئله العام واسئله ابوبكر ال57 اما اسئله ابو بكر الكثير الي على كل محاضره جتني غلقه منهم تركتهم وقمت هههههههههههههههه وبث
شرابكم فيني وطبعا حذفت الامثله الي مو محلوله لان حتى لو حليتهم مدري هو ايش الي براسه من حل اختصرت على نفسي

وين اسئلة ابو بكر الـ57 :Looking_anim:
اذا عندك حطيها لاهنتي :verycute:

حفيدة شاعر
2014- 12- 21, 06:43 PM
مخي اخذ وضعيه التهنيق :icon120: :icon120:

lano
2014- 12- 21, 06:44 PM
ماشالله كم لكم يوم تدرسون الماده وحنا شك مواد
حضاره وصوتيات :Cry111::mh12:
عسى ربي يستر ويسهل

@الريمي@
2014- 12- 21, 06:45 PM
اما d

:sdfgdsf:

ذا الدكتور وش يبي

اجل مو ترجمة حرفية نختار الترجمة اللي تعطي المعنى بالضبط :(107):

أكره مواد حليمة كله عشان ذا التخمين والتخبط بالحلول :41jg:

بلانكا شوفي هذا كلام طموح فتاه عن الترجمة التتاابعية


ملاحظه الترجمه التتابعيه تختلف عن الابداعيه لأنك تترجم مباشره فماعندك مجال للتفنن وانتقاء افضل الكلمات وغيره
غير كذا ماعندك وقت لاختيار أبلغ الكلمات ومضطر تترجم النص بعد ماتسمعه مره وحده
وماراح تترجم نصوص شعريه أو جماليه يعني الترجمة تقريباً حرفيه هدفها نقل المعنى بغض النظر عن النواحي الجمالية والبلاغيه

الترجمه الابداعيه تتفنن فيها وتنقل المعنى بجماله أو بصورة أجمل وتحافظ على شكل النص والوزن .. الخ

حلم طفلة
2014- 12- 21, 06:49 PM
[FONT="Simplified Arabic"][SIZE="5"][B][COLOR="Magenta"]الله يوفقنا جميعا ولا يضيع لنا تعب لسى مادخلت في جو المادة متأثرة من اختبار قواعد البيانات أمس :(

blanka
2014- 12- 21, 06:52 PM
بلانكا شوفي هذا كلام طموح فتاه عن الترجمة التتاابعية


ملاحظه الترجمه التتابعيه تختلف عن الابداعيه لأنك تترجم مباشره فماعندك مجال للتفنن وانتقاء افضل الكلمات وغيره
غير كذا ماعندك وقت لاختيار أبلغ الكلمات ومضطر تترجم النص بعد ماتسمعه مره وحده
وماراح تترجم نصوص شعريه أو جماليه يعني الترجمة تقريباً حرفيه هدفها نقل المعنى بغض النظر عن النواحي الجمالية والبلاغيه

الترجمه الابداعيه تتفنن فيها وتنقل المعنى بجماله أو بصورة أجمل وتحافظ على شكل النص والوزن .. الخ

يسعدك ربي يا حلوة على هالنقل

بس بعد الاختيار بالمثال السابق مو مطابق لكلام طموح

المفروض حرفيه يعني انقل الكلام نصا بس من لغة للغة

واختيار d أعطى نفس المعنى بس مو حرفي نفس ماهو مكتوب بالانجلش :007: يخرب بيته فر راسي

احد يفهمني ويعطيني طريقة افك شفرة مخ حليمة واختار نفس اللي بباله :017:

الوهابي
2014- 12- 21, 06:55 PM
ياليت الي حل او كتب الاسئلة للترم الماضي ينزلها

توني طالع من النقد الادبي ومافي وقت

sky6
2014- 12- 21, 06:57 PM
السلام عليكم ورحمة الله

ياخوان لو لاحظتوا ان الدكتور في ترجته يقول هل هي مناسبة بالعربي
يعني اذا نطقت الجمله هل تكون صحيه من كلا اللغتين محد فاهم شي
ولانا يالله سلام

✶ جُمان ✶
2014- 12- 21, 06:59 PM
السلام عليكم ورحمة الله

ياخوان لو لاحظتوا ان الدكتور في ترجته يقول هل هي مناسبة بالعربي
يعني اذا نطقت الجمله هل تكون صحيه من كلا اللغتين محد فاهم شي
ولانا يالله سلام



نعم قالها في المحاضرة المباشرة

حتى أنه أستغربت <<< وقلت صارت الترجمة أبداعية مو تتابعية

دختنوس
2014- 12- 21, 07:00 PM
اي والله جد حليمة وش يبي بالضبط أبي اعرف الأمثله اللي حالهم مب ترجمة فورية فيها لمسات إبداعية :no:


شكله مضيع لو انه جمع المادتين وخلانا نجيب العيد مرة وحدة أبرك لنا وله لأنه واضح انه موب عارف يحل اصلاً

ولايحط اسئلة زي الناس الله يفكنا منه هالمخلوق ع خير بس

يوسف المطيري
2014- 12- 21, 07:00 PM
ممساء الخير

المادة هذي الكلام فيها كثير بس خذ المهم واترك الزايد هذا اولا

فيه ملخص ممتاز لــ( غسان ) ممتاز للمراجعة .

الله يوفقني وأياكم يا ررررررررررررررررررب

@الريمي@
2014- 12- 21, 07:00 PM
يسعدك ربي يا حلوة على هالنقل

بس بعد الاختيار بالمثال السابق مو مطابق لكلام طموح

المفروض حرفيه يعني انقل الكلام نصا بس من لغة للغة

واختيار d أعطى نفس المعنى بس مو حرفي نفس ماهو مكتوب بالانجلش :007: يخرب بيته فر راسي

احد يفهمني ويعطيني طريقة افك شفرة مخ حليمة واختار نفس اللي بباله :017:

المشكله الامثله غير محلوله من عند الدكتور "̯
وتحتارين وش الاجابه :mad:
في هذي الحاله راح استخدم الحاسه السادسه بالاختبار "̯

lano
2014- 12- 21, 07:01 PM
بما اني ببدا فيها الفجر لاني مواصله اي ملخص او اسئلة تنصحوني فيها.؟؟

@الريمي@
2014- 12- 21, 07:02 PM
الملتقى صاير مثل الجامعه يعلق كثيير هالسمستر ��

sky6
2014- 12- 21, 07:06 PM
ياخوان الي عنده ملف غسان ينلزله لوتكرمتوا

وفيه ملف للأخ جرح سيهات مع الواجبات فيه مختصر المحاضرات
أنا ماعرفه انزله من الايباد

دختنوس
2014- 12- 21, 07:13 PM
الأخ sky الملفات المطلوبة بالمرفقات ،،

وزيرة
2014- 12- 21, 07:19 PM
والله ضعنـا طـاسه مع ذا الدكتور
خل يرسى على بر نبدع في الترجمـة ولا نترجم حرفياً
أ،ـا في االإبداعيـة والله بدعت في الترجمـة بس أنكبت ياجمـاعة هذا دليل أن الدكتور مب واضـح
الله يستر ويسهلهـا على الجميع بس أنـا أدعوا إلى التفاؤل
الحياة مـاتسوى :biggrin:

الوهابي
2014- 12- 21, 07:20 PM
الاسئلة المصورة تبع الترم الماضي أحد حلها

@الريمي@
2014- 12- 21, 07:27 PM
والله ضعنـا طـاسه مع ذا الدكتور
خل يرسى على بر نبدع في الترجمـة ولا نترجم حرفياً
أ،ـا في االإبداعيـة والله بدعت في الترجمـة بس أنكبت ياجمـاعة هذا دليل أن الدكتور مب واضـح
الله يستر ويسهلهـا على الجميع بس أنـا أدعوا إلى التفاؤل
الحياة مـاتسوى :biggrin:

اي والله ضعنا في الطاسه :hahahahahah:

انا افضل انه نحفظ النظري والامثلة المحلوله ع الاقل نضمن درجات من خلالها
والله الموفق :sm12:

blanka
2014- 12- 21, 07:30 PM
خلاص لقيت لكم الدليل على صحة ترجمتي للمثال اللي قبل :33_asmilies-com:

يعني الدكتور يبغى الترجمة حرفيا فعلا مو المعنى

والدليل بالمرفقات ..حل الدكتور بنفسه للمثال :53:

حلم طفلة
2014- 12- 21, 07:35 PM
:d5::d5::d5::d5::d5::d5::d5:

sky6
2014- 12- 21, 07:37 PM
الأخ sky الملفات المطلوبة بالمرفقات ،،

جزاك الله كل خير

وفقنا الله لكل مايحب ويرضى

@الريمي@
2014- 12- 21, 07:37 PM
خلاص لقيت لكم الدليل على صحة ترجمتي للمثال اللي قبل :33_asmilies-com:

يعني الدكتور يبغى الترجمة حرفيا فعلا مو المعنى

والدليل بالمرفقات ..حل الدكتور بنفسه للمثال :53:


كفووو ي ذيبانه :hahahahahah:
طيب حطيهم اذا تقدرين هالامثله في ملف عشان اطبعهم :060:
واذا عندك غيرهم هاتيهم :oao:

اسمحيلي يالغرام
2014- 12- 21, 07:38 PM
يا اخوان لاحظت اختلاف وخطأ في ملخص انصاف وأسئله ابو بكر

لاحظوا السؤال نتمنى المشاركه ماهي الاجابه الصحيحه

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14/12/21/ac987a4ce9c5e0157e448e54629a3b70.jpg

axxo
2014- 12- 21, 07:38 PM
خلاص لقيت لكم الدليل على صحة ترجمتي للمثال اللي قبل :33_asmilies-com:

يعني الدكتور يبغى الترجمة حرفيا فعلا مو المعنى

والدليل بالمرفقات ..حل الدكتور بنفسه للمثال :53:

مشكووره ياليت تنزلين الامثله اللي حالهم الدكتور نفس اللي حاطتهم وشكرا ..

صمتي حزن
2014- 12- 21, 07:39 PM
صح اسمحيلي الاجابه غلط الصح 1920

صمتي حزن
2014- 12- 21, 07:41 PM
ياجماعه مافي شي بالانجليزي اسمه give me اعطني ماعندك
اتوقع اجابة رضوان الصح

blanka
2014- 12- 21, 07:46 PM
ياجماعه مافي شي بالانجليزي اسمه give me اعطني ماعندك
اتوقع اجابة رضوان الصح

يا شيخة صح والا خطأ

راح نمشي مع ترجمة الدكتور هو اللي بيحط لنا الدرجة :hahahahahah:

blanka
2014- 12- 21, 07:49 PM
حلول الدكتور بالمرفقات :biggrin:

وزيرة
2014- 12- 21, 07:52 PM
bla
كفو والله
ياجمـاعة أعتقد اللحين القمندة واضحـة
الترجمـة التتابعيه ترجمـة حرفيـة زي ترجمـة أغلب الشعب اللي عندنـا
turn your face

أقلب وجهك :biggrin:
أعتقد الصورة واضحـه الأن :tongue:

@الريمي@
2014- 12- 21, 07:53 PM
اي والله نمشي ع كلام الدكتور احسن الدرجات عنده "̯

ثانكسسس بلانكا ��
هہَ برب مذاكرةة للفجر موفقين حبايبي ��

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 07:54 PM
يا أخوان هذا الملف اللي فيه 57 سؤال للأخ: أبو بكر
بالمرفقات

صمتي حزن
2014- 12- 21, 07:55 PM
ههههههههه بلانكا
يلله معاكم بالصح والخطا:53:

@الريمي@
2014- 12- 21, 07:55 PM
bla
كفو والله
ياجمـاعة أعتقد اللحين القمندة واضحـة
الترجمـة الإبداعيـة ترجمـة حرفيـة زي ترجمـة أغلب الشعب اللي عندنـا
turn your face

أقلب وجهك :biggrin:
أعتقد الصورة واضحـه الأن :tongue:

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههہَ هُ
جداً واضحة :hahahahahah:

@الريمي@
2014- 12- 21, 07:57 PM
يا أخوان هذا الملف اللي فيه 57 سؤال للأخ: أبو بكر
بالمرفقات


هذي اسئلة الاختبار ومضبطها الاخ ابوبكر يعطيه العافية
بس مادري اي ترم "̮

تخطيت السحاب
2014- 12- 21, 08:01 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يسعد هالوجيه
ان شاء الله تعالى
انا ابي اراجع المحاضرات لأنه قبل مريت عليها
الله يعين
وبكرة الفجر أبي ابدا بالأسئلة
موفقين خييييير

Ali Al-Qarni
2014- 12- 21, 08:03 PM
هذي اسئلة الاختبار ومضبطها الاخ ابوبكر يعطيه العافية
بس مادري اي ترم "̮

مدري أي ترم لكن هي حلول للأسئله المصوره اللي موجوده في الصفحة رقم 9 أتوقع

يوسف المطيري
2014- 12- 21, 08:04 PM
ملخص غسان بالمرفقات للي طلبه

ممتاز جداً بعد المذاكرة انصحكم فيه

اسأل الله لي ولكم التوفيق

صمتي حزن
2014- 12- 21, 08:06 PM
الواجبات بليزززززززززززز :mh12:

onlybarbie
2014- 12- 21, 08:10 PM
احس مااعرف احل مهما اذاكر:(

ابوعمار الدوسري
2014- 12- 21, 08:16 PM
احس مااعرف احل مهما اذاكر:(



نفسسسسك بالضبط الى الان ما ادري وين الله حاطني :(((

BLNT
2014- 12- 21, 08:25 PM
الله يوفقنا جميع

أنا سمعت المحاضرة الأولى المسجلة والثانية

فهمت من الدكتور التالي :

الترجمة المطلوبه مننا في هذه المادة هي Interpreting

ومعنى هذه الكلمة باللغة العربية توضيح وتفسير يعني مش Translation

إذا أدركنا الفرق بين الكلمتين عرفنا السالفة

يعني Interpreting تختلف عن الترجمة

الهدف منها هو تفسير الكلام مع المحافظة على الفكره الأساسية

يعني المطلوب منك توصيل الفكرة والهدف من الكلام بغض النظر عن ترتيب الجملة

يعني ما أقول هذا فاعل لازم يجي المفعول بعده لا كذا خطأ

يقول الدكتور إن المطلوب منك تكتب أول فهم لك للجملة بدون ما تحاول ترجمتها أكثر من مره

مثال على ذلك الترجمة الفورية الموجودة في الأماكن الرسمية

أتمنى أكون وضحت لكم شي

أطيب تحياتي

soso12
2014- 12- 21, 08:31 PM
يسعدك ربي يا حلوة على هالنقل

بس بعد الاختيار بالمثال السابق مو مطابق لكلام طموح

المفروض حرفيه يعني انقل الكلام نصا بس من لغة للغة

واختيار d أعطى نفس المعنى بس مو حرفي نفس ماهو مكتوب بالانجلش :007: يخرب بيته فر راسي

احد يفهمني ويعطيني طريقة افك شفرة مخ حليمة واختار نفس اللي بباله :017:

بالمحاضره المباشره ال 4 مكتوب b تاكدووو

صمتي حزن
2014- 12- 21, 08:40 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يسعد هالوجيه
ان شاء الله تعالى
انا ابي اراجع المحاضرات لأنه قبل مريت عليها
الله يعين
وبكرة الفجر أبي ابدا بالأسئلة
موفقين خييييير

موفق تخطيت السحاب
والجميع يارب

Ashwagaz
2014- 12- 21, 08:48 PM
بروحي فتاة بالعفاف تجملت .. وفي خدها حب من المسك قد نبت ..
ولما طلبت الوصل منها تمنعت .. :Cry111::hhheeeart4:
:rolleyes: بلغوها اذا اتيتم حماها انني مت في الغرام فداها .. واذكروني لها بكل جميل .. فعساها ان تحن عساها ..
مخي فصـــــل زحمة المحتوى مو عاجبتني .. احس حوسه :pراح ابدا اسوي لي محتوى من دون امثله عشان يكون جميل ولطيف .
لا تلومونن الصوتيات اليوم لعبت بمخي

Najd111
2014- 12- 21, 08:49 PM
ياجماعة سؤال : قال المعلم هات ماعندك لأسمع .
إجابته الصحيحة ( the teacher said ; speak , I am listening )

اسمعوا المحاضرة المباشرة الرابعة زين لاتتوهقون .

ملكة زمآني
2014- 12- 21, 08:58 PM
لو سمحتو ممكن اللي عنلده المحتوى مترجم ينزله

وفالكم الفل مارك

سعد العماوي
2014- 12- 21, 09:07 PM
محتوى انصاف مترجم للترجمه التتابعيه


اتمنى ان تدعو لها قسم بالله نفع الله بها وترجمتها ممتازه

ومنسقه لاغلب المواد


اقول الله يخليها لعين ترجيها

Ashwagaz
2014- 12- 21, 09:10 PM
هذا هو المحتوى مترجم

وزيرة
2014- 12- 21, 09:16 PM
يعني شلون نجد
الدكتور حالهـا غلط في السلايدات ولا آيش !؟
الدكتور يلخبط صراحـه
يمكن لو يختبر عنده أوبـامـا هم يحتار معاه

صمتي حزن
2014- 12- 21, 09:17 PM
يسلمو نجوده دائما متالقه
الله يوفق انصاف وجميع من ساعدنا لو بمعلومه بسيطه
فالكم التوفيق والنجاح:(103):

axxo
2014- 12- 21, 09:26 PM
احد عنده اسئله العام مع الحل

تورنيدو
2014- 12- 21, 09:26 PM
الدكتور يعيد الاسيله والا لا احد يفيدني

سعد العماوي
2014- 12- 21, 09:27 PM
يعني شلون نجد
الدكتور حالهـا غلط في السلايدات ولا آيش !؟
الدكتور يلخبط صراحـه
يمكن لو يختبر عنده أوبـامـا هم يحتار معاه

وزيره مختفيه من ترمين القمندات اختفت وين راحت القمندات يابنيه



:biggrin::(277)::(312): طلعي يالله

blanka
2014- 12- 21, 09:34 PM
انا اقول الحمدلله ان حليمه ما درسنا من المستويات الاولى والا كان راح يكون سبب في انسحابي من الجامعة :017:

المثال اللي اختلفنا عليه هو اللي حاله مرة كذا ومرة كذا يعني وش يبي بالضبط مدري :41jg:

لكن تدرون شلون :mad: انا بحفظ الاسئلة وبسسس والله يا حليمة ماعنده ماعند جدتي :(177):

والأمثلة بترجمها مثل ترجمة ابو بكر :(107): لو هو مدرسنا بالمادة ابرك :Cry111:

الله حسيبك يا حليمة :017:

τмόόн Ła чήτђч
2014- 12- 21, 09:34 PM
خلاص لقيت لكم الدليل على صحة ترجمتي للمثال اللي قبل :33_asmilies-com:

يعني الدكتور يبغى الترجمة حرفيا فعلا مو المعنى

والدليل بالمرفقات ..حل الدكتور بنفسه للمثال :53:

بلانكا ي عسسل والجميع
اجابة السؤال السادس D
رجعت سمعت المحاضرة من جديد لانو وقت المحاضرة كان الصوت فيه ازعاج وماسمعتها زين
وكمان بالاعادة نفس الازعاج بس جلست اكررها كم من مرا عشان اتاكد
واهو اختار الجواب D عدلوا الاجابة وراح اعدلها بالموضوع الاساسي


اعتذر عن الخطاء الغير مقصود :000::sm1:

وزيرة
2014- 12- 21, 09:35 PM
والله ياالعماوي بسبب الجهاز عندي بطيء وبرفع الضغط
اللحين مخي مقفل توني في الـ 5

تورنيدو
2014- 12- 21, 09:35 PM
[q117لدكتور يعيد الاسيله والا لا احد يفيدني

احد يفيدني

وزيرة
2014- 12- 21, 09:36 PM
يعني شاالصح اللحين
الترجمة الأمريكية ولا الترجمة البنغالية الحرفيـة
علمونـا !؟

وزيرة
2014- 12- 21, 09:37 PM
أخ توريندوا
الدكتور ممكن يكرر الأسئلة النظرية مع الشقلبـة يعني الجواب سؤال والعكس
بس الترجمات
لا يبيك تبدع
فغالباً تجي من مخـه

Najd111
2014- 12- 21, 09:38 PM
وزيره
الدكتور ماأشر عليهم هو حلها معنا , يمكن صار فيه التباس بالأحرف للي نزلهم .

تورنيدو
2014- 12- 21, 09:40 PM
الدكتور يعيد والا لا اسيلة الاختبار مالها داعي التطنيش وين انذر دي

وزيرة
2014- 12- 21, 09:41 PM
آهـا أوكيه نجد
تسلمين بعد جبدي
بس كذا رجع التعقيد
اللحين مـاعرفنـا هل نبدع ولا نترجم حرفي !؟
لاحول الله
الله يسهلهـا

Najd111
2014- 12- 21, 09:42 PM
ياأخي يمكن يجيب كم سؤال من القديم , لكن يكرر لاااااااااا

وزيرة
2014- 12- 21, 09:42 PM
جـاوبتك في الصفحـة السابقة أخوي
قلت لك الأسئلة النظرية ممكن يكرر فيهـا مع الشقلبـة
يعني في الترجمة الإبداعية كرر النظري
بس الترجمـات لا مـايكرر