تصحيح اختبار الفصل الثاني 1435-نظرية الترجمة

[بنفسجة]

انا سويت تصحيح لاختبار نظرية الترجمة الفصل الثاني وتفآجأت انه الدكتور الله يهديه جيب اسئلة من الكتاب ولا جاب طاري:007:
..وحاولت انزل نسخة الكترونية ولا قدرت فاللي عنده نسخة الكترونية يسعفنا
واسم الكتاب

Bell, Roger (1991) Translation and Translating: Theory and Practice, London Longman

في بعض الاسئلة كانت ناقصة والبعض قدرت استنتجها
سؤال 29 اعتقد السؤال ..
"the period of translation" was called of ?
سؤال 34 عن عناصر الترجمة والاجابة كانت ناقصة ..and TL
سؤال 36 في الصفحة السادسة اعتقد السؤال كان
What the main categories of translation problems?

وأفضل لو نناقش الأسئلة او المشكوك في اجابتها واللي عنده سؤال غامض نقدر نساعد بعض في حله :oao:

[نهرالعطا]

انا الحين اذاكرها
صدمتيني بكلامك معقولة يجيب من الكتاب
ان شاء الله اخلص جزئية ونناقشها افضل عشان ترسخ في دماغنا بإذن الله
ونحل الاسئلة
تذكرت اسئلة الاداب واخلاق المهنة
الله يكون بعونا
مشكورة اختي

[نهرالعطا]

روابط مهمه هنا

http://www.ckfu.org/vb/9339450-post7.html

[نهرالعطا]

http://www.ckfu.org/vb/t498223.html

[أجواان]

الله يعين كأني ماذاكرات هادي الماده :Cry111:

[نهرالعطا]

http://www.ckfu.org/vb/t396324.html

[بنفسجة]

لما صححت الاختبار كان في اربع اسئلة مو موجودة في الملزمة رغم اني نخلتها نخل فاستوعبت انها من الكتاب
الاسئلة كانت فيه سؤال عن comparative linguistic , وانها العمود الفقري لاي نظرية واخترت الترجمة لان اللغويات المقارنة تتكلم عن قواعد بين لغتين مختلفتين
و سؤال عن معنى semantic وهذا السؤال كان موجود في الواجب الاول
وسؤال جوابه كان paragmatic وسؤال يتكلم عن العاملين المؤثرين على الفعل واخترت اجابة الزمن والتوقيت الزمني لحدوثه

ودي نناقشة في المحاضرة المباشرة كل مرة احضر ما باقي يقول الا يرحم لي والدينكم احد يسألني..تكفون
:sm12:ايه ان شاء الله يا دكتور حليمة :33_asmilies-com:

[أسيرة المشاعر]

من رشاقة المحتوى عشان يجيب من خارجه :/

[أم البواسل]

جزاك الله خير بنفسجيه والله أنك ساعدتينا الترم هذا ماقصرتي الله يجعلها بموازين أعمالك وتلقين نتاجه بالدنيا والاخره ة
صراحه الدكتور غريب. له دفعات سابقه اثنوا عليه وانه يكرر الأسئله واغلبها من أسئلة أبو بكر
والدفعه الي العام مادحوه يقولون دقيق وبعضها خارجي وأسئله ملتويه والأغلبيه عانى من خسف الدرجات
صراحه تشتت على ان الماده حبيتها لكن ماقدرت احفضها خاصة الأخيره

[lana aziz]

هذي المادة جابت لي الهم الله يعينا عليها

غثيثة ودسمة وعجزت ترسخ في ذهني

الله يجعلنا نعديها يارب

[ms.jasmien]

مشكوره حبيبتي ع حلك للاسئله ماتقصرين <<بس اذا ماعليك امر ممكن تحولين الاسئله للورد :34:

[بنفسجة]

أسيرة المشاعر الشكوى لله ...:no:
أم البواسل اطلعت على اختبار الترمين للعام اللي فات في كل اختبار من4-5 اسئلة من خارج المحتوي صحيح انه منها سؤال جابه في الواجب بس الباقي صعب تتاكدين من اجابته حتى لو بحثت القوقل والويكيبيديا لازم من الكتاب اللي استخرج منه
lana aziz ما في شيء صعب عزيزتي صراحة بقية الاسئلة ال 45 جايبها مباشرة من المحتوي بالنص ركزي على المحتوي واتبعية بالكويزات وفالك A+ :(304):
m.s.jasmein اعتذر منك اختي الملف مصور في اوراق الامتحان ولا عندي فكرة كيف يحول لصيغة الوورد :(63):

[Miss_ Sara]

الله يجزاك الجنة بنفسجة
ويجعله بموازين حسنـــــــــــاتك ي قلبي
مجهودك واضح معنا هالترم

[أم البواسل]

الله يكتب أجرك ماقصرتي

[iSeeU]

..


آلسٍلآم عليكم :(291):،،

حصلت الكتاب وسويت له موضوع جديد (http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=628382)؛ حتى اللي يبحث عنه يحصله بشكل أسرع
بحكم أن عنوان الموضوع يدل على محتواه.

ممكن تذكري الأسئلة اللي جت من الكتاب :(107):؟

الله يعطيكِ العافيه على مجهودكِ المميز :(204):،،
موفقه بإختباراتكِ.


..

[نهرالعطا]

اختي الغاليه هل الاسئلة تصحيحك الشخصي؟
سؤال رقم 23 اجابته غلط
The form of the verb in such languages indicates two main types
of information:
الاجابة الصحيحه
B - time relations and aspectual differences
تلقين الحل في ملزمه مس هيفاء صفحه 66 عن هيئة الفعل
وليس c
اتمنى تتأكدي منه

[بنفسجة]

بالفعل يا غاليتي هي من تصحيحي الشخصي وقد ذكرت في بداية موضوعي ضرورة تعاوننا لحلها خصوصا وان الدكتور مثل ما هو واضح من المباشرة مو متعاون معانا ولا راضي يحل معانا الاسئلة
الاخ iSeeU تفضل مشكورا بتنزيل احد الكتب المقررة وقريت بعض فصوله خصوصا الاولى بس ما تعرفت على الاجوبة للاسئلة المشكوك باجابتها
شاكرة لك تجاوبك وان شاء الله راح انزل الاسئلة الغامضة ونبحث عن اجاباتها الا اذا الدكتور قرر انه يفرج عن الNOTS المختفية ويمكن نلقى فيها شيء مفيد :(307):

وبالفعل وجدت وجدت الجواب في المحاضرة 12 كما قلت
The form of the verb in such languages indicates two main types of information: time relations and aspectual differences.

- ف هيئه الفعل في تلك اللغات تشير إلى نوعين رئيسيين من المعلومات : العلاقاتالزمانيّة / والإختلافات في المظهر

وقمت بتصحيح الخطا في سؤال 23 لتكون B ولا حرمناك يا أثيرة :(125):

[نهرالعطا]

بالفعل يا غاليتي هي من تصحيحي الشخصي وقد ذكرت في بداية موضوعي ضرورة تعاوننا لحلها خصوصا وان الدكتور مثل ما هو واضح من المباشرة مو متعاون معانا ولا راضي يحل معانا الاسئلة
الاخ iseeu تفضل مشكورا بتنزيل احد الكتب المقررة وقريت بعض فصوله خصوصا الاولى بس ما تعرفت على الاجوبة للاسئلة المشكوك باجابتها
شاكرة لك تجاوبك وان شاء الله راح انزل الاسئلة الغامضة ونبحث عن اجاباتها الا اذا الدكتور قرر انه يفرج عن الnots المختفية ويمكن نلقى فيها شيء مفيد :(307):

وبالفعل وجدت وجدت الجواب في المحاضرة 12 كما قلت
the form of the verb in such languages indicates two main types of information: Time relations and aspectual differences.

- ف هيئه الفعل في تلك اللغات تشير إلى نوعين رئيسيين من المعلومات : العلاقاتالزمانيّة / والإختلافات في المظهر

وقمت بتصحيح الخطا في سؤال 23 لتكون b ولا حرمناك يا أثيرة :(125):


ربي يبارك فيكي
لا الاسئلة كلها حلها صحيح معادا سؤال 23 فقط
اشكرك عزيزتي لتجاوبك
ارفقي الملف من جديد واطلبي من تغريد تعيد ارفاقه
الاسئلة الغامضة لم اجدها ابدا؟
اين جدها؟

[االشوق]

الله يجزاك الف خير ..
توني بديت في الماده خلصت 3 محاضرات وبعتمد عالاسئله وال20 سؤال المراجعه واسئله شامله للمعتقل والله يعين :verycute:

لاحظت ان الدكتور يحب أسلوب اللف والدوران :sm5::sm5::sm5: أغلب الطلاب اللي أختبروا عنده انطباعهم كذا عنه وفعلا لما جيت أشوف الاسئله لاحظت انه يلعب بالجواب لعب مثلا
يعطيك 3 اجابات تشبه لبعض كثير اما ينقص كلمه أو يزيد كلمه ويعطيك الجواب الرابع بعيد كل البعد عن الجواب الصحيح

أكرررررره هالاسلوب :(177)::(177):
كأنه يقولك أختر الاجابه الاصح مو الاجابه الصحيحه ليه كذا :41jg:


المهم بنفسجيه طلبتك بما أنك حليتي الاسئله أبيك تكتبيلي بس ارقام المحاضرات اللي جت منها الاسئله واذا في محاضره تكرر فيها أكثر من سؤال أكتبي رقمها مرتين وانا بفهم عشان أركز عليها أكثر
ماعاد يمدي وراي مواد ثانيه :icon9:


الله يوفق الجميع:004:

[taghreed.Alotaibi]

الله يعطيك العافية بنفسجة
ماقصرتي هـ الترم معانا :004::004:..
لكن الملف مو مصحح :Looking_anim: !
اسئلة مصورة فقط بدون تصحيح
ياليت تعيدين ارفاقها ولا عليك امر :rose:

[بنفسجة]

الشوق :love080: ماطلبت شيء يا حلوة ..... المادة يبيلها استيعاب أكثر لكن اشو ف مشكلتها في كثرة المصطلحات ومستوى اللغة شوي متطور عن مستوانا لكن مفروض هذا مايمنعنا من فهمها....:(107):
للأمانة الدكتور جايب معظم الأسئلة بالنص من المحتوى ...ومرات يغير السؤال يخليه جواب والعكس
استمري على نظامك المذاكرة من المحاضرات ثم المراجعة وكل فترة راجعي ....

تغريد حياك الله وبياك :rose:
اشلون مو مصحح:000: التصحيح على شكل sticky note بالأصفر على الأجابة....اي مساعدة اقدمها لكم هي مساعدة لنفسي اولا
والإضافة أني كتبت كل رقم المحاضرة بجانب السؤال الخاص بها ....
P.S الأسئلة اللي ما لقيت اجابتها في المحتوى وضعت X جنبها وجاوبتها من القوقل والويكيبيديا ان شاء الله تكون صحيحة :060: واللي يقدر يتأكد منها يفيدنا
ان شاء الله اصحح الفصل الاول بنفس الطريقة ...انتظروني :icon19:

[taghreed.Alotaibi]

تغريد حياك الله وبياك :rose:
اشلون مو مصحح:000: التصحيح على شكل sticky note بالأصفر على الأجابة....اي مساعدة اقدمها لكم هي مساعدة لنفسي اولا
والإضافة أني كتبت كل رقم المحاضرة بجانب السؤال الخاص بها ....
P.S الأسئلة اللي ما لقيت اجابتها في المحتوى وضعت X جنبها وجاوبتها من القوقل والويكيبيديا ان شاء الله تكون صحيحة :060: واللي يقدر يتأكد منها يفيدنا
ان شاء الله اصحح الفصل الاول بنفس الطريقة ...انتظروني :icon19:




الله يعطيك العافية :004::004::004:
لكن برضو ماطلع لي الا الكتابة
فتحت الملف من جهازي و من الجوال نفس الحكاية :sm1:!

الفصل الاول صححته بيسآن مايحتاج تتعبين نفسك
ماقصرتي الله يحرم يدينك عن النار :icon19:

[االشوق]

بنفسجة

ماقصرتي الله يسعد قلبك :004:

[بنفسجة]

...تغريد والله ما أدري شقول يمكن لوتطلعين عليه من كومبيوتر تحل المشكلة
واياك يا الشوق ..
وبيسان كفتنا المؤونة جزاها الله خير

[ريم الفلا 33]

مشكورة اخت بنفسجة الله يجعله في ميزان حسناتك يارب .

[zahra alabdly]

انا اختبرتهاا الترم الي فات وحملتها للاسف وربي مو ناقصه اني احملها مره ثانيه وش اسسسسسسسسسوي ببكي منها وربي
وبعدين من قل المحتوي عشان يجيب من برا .. يبي اكبر عدد ممكن انه يرسب اعوذ بالله كفايه ان نص الدفعه حملت الماده ..