Ahmed or Ahmad ?

[فنوُ *]

زي بالعنوان كيف نكتب احمد بالانجلش :mh12:

[υηιqυє]

يالزيز يارايق ههه الناس حايسة بالمشرووووع وانتي تسألي عن اسم احمد هههه

Ahmed << لآيك ذس

[F!x]

:(204):Ahmad

[...mlak]

.......................................


غالباً الأسماء في اللغه الإنجليزيه تختلف على حسب النطق ..

لكن من وجهة نظري أعتقد الأصح نطقاً أحمَد Ahmad ..
وليست أحمِد Ahmed

الأولى تُقرأ بفتح لذلك تكون a .. والثانيه تُقرأ بكسر e ..


....................................

[karrak]

كلها صحيحه

[مدينة الليل]

اسم على مسمى فنوُ * :d

[AL-Maram]

ع حسب ماهو مكتوب في بطاقة الاحوال او الجواز

في جميع الحالات صحيحه

[أسير الصمت 999]

تكتب

Ahmad

[الساهر 2013]

السلام عليكم

الكتابه الصحيحه هي

Ahmed طبعاً

لان الاسم بالعربي ما فيه (مدّ) يعني مش احماد هي احمد

شوف مثلا بسام تكتب Basam واذا كتبناها Basem تصير باسم

اتمنى تكون وصلت الفكره

[P e a c e]

الطريقتين ما راح تحاكي النطق العربي

لأن اللغة الإنجليزية ما فيها حرف نطقه مثل الفتحة

في مثل الضمة اللي هو u مثل الاسم برهان Burhan ومع ذلك يكتب Borhan ويعتبر صحيح ايضا
وفي مثل الكسرة اللي هو e مثل الاسم حاتم Hatem ويكتب Hatim أيضا

لكن الفتحة أحيانا يستخدم لتمثيلها a وأحيانا e, والطريقتين فيها مشاكل
لما نكتب Ahmad راح تنطق آماد, و Ahmed راح تنطق آمِد, الأجانب راح ينطقوها غلط في كلا الحالتين, اللي يعرف الاسم هو فقط اللي راح ينطقه صح

أيضا عندك الاسم حسن وحسان, الاثنين يكتبوا كذا: Hassan
ولو كتبت حسن كذا Hassen راح تنطق حسِن


وأنوار وأنور يكتبوا كذا Anwar

وهذي مشاكل عادية من مشاكل الترجمة بين اللغات

[F!x]

ع حسب ماهو مكتوب في بطاقة الاحوال او الجواز

في جميع الحالات صحيحه

مضبوط :(204):

الطريقتين ما راح تحاكي النطق العربي

لأن اللغة الإنجليزية ما فيها حرف نطقه مثل الفتحة

في مثل الضمة اللي هو u مثل الاسم برهان burhan ومع ذلك يكتب borhan ويعتبر صحيح ايضا
وفي مثل الكسرة اللي هو e مثل الاسم حاتم hatem ويكتب hatim أيضا

لكن الفتحة أحيانا يستخدم لتمثيلها a وأحيانا e, والطريقتين فيها مشاكل
لما نكتب ahmad راح تنطق آماد, و ahmed راح تنطق آمِد, الأجانب راح ينطقوها غلط في كلا الحالتين, اللي يعرف الاسم هو فقط اللي راح ينطقه صح

أيضا عندك الاسم حسن وحسان, الاثنين يكتبوا كذا: Hassan
ولو كتبت حسن كذا hassen راح تنطق حسِن


وأنوار وأنور يكتبوا كذا anwar

وهذي مشاكل عادية من مشاكل الترجمة بين اللغات

شرح مرتب ,, الف شكر