F!x
2015- 3- 3, 05:17 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
Words are important: basic units of language Unlike phonemes and syllables, words carry meaning
الكلمات مهمة
الوحدات الأساسية للغة خلافا للصوتيات والمقاطع، الكلمات تحمل معنى
Unlike sentences, which are forgotten soon after we produce them, words are stored in a speaker's mental dictionary or lexicon. Words are the fundament building blocks of language.
خلافا للجمل التي يتم نسيان قريبا بعد أن ننتج لهم، يتم تخزين الكلمات في القاموس العقلي أحد المتكلمين أو المعجم. الكلمات هي لبنات بناء ركيزة للغة.
Native speakers of English know thousands of words such as read, language, computer, on, whose meaning and form cannot be predicted. However, once they know the meaning of phish (obtain sensitive information via email fraudulently), they can recognize and construct words such as: phished, phisher, phishing, and unphishable.
الناطقين بالإنجليزية يعرفون آلاف الكلمات مثل القراءة، واللغة، والكمبيوتر،معناً وشكلاً لا يمكن التنبؤ به.
ومع ذلك، مجرد ذكر كلمة فيش ،
فإنها يمكن أن تعترف عليها ومصادرها مثل
phished، مخادع، والتصيد، وunphishable
Thus, MORPHOLOGY is that component of the grammar which studies the structure of words to account for the knowledge that native speakers have about their own language.
وهكذا، مورفولوجيا (الصرف) هوالذي يدرس بنية الكلمات لحساب المعرفة الناطقين بلغتهم الخاصة.
Native speakers know how to segment a string of sounds into words when they write, for instance, so then:
What is a word?
How can it be defined?
الناطقين باللغة الأنجليزية يعرفون كيفية تقسيم سلسلة من الأصوات إلى كلمات عندما يكتبون، على سبيل المثال، حتى ذلك الحين:ما هي كلمة؟ كيف يمكن تعريف؟
Linguists define the word as the smallest free form in a language.
تعريف اللغويين الكلمة كشكل حر أصغر في لغة.
This means that it can occur alone and in different positions in the sentence as well
:
وهذا يعني أنه يمكن أن تحدث وحدها وفي مناصب مختلفة في الجملة، وكذلك:
(1) A: What creatures do children find most fascinating?
B: Dinosaurs.
(2) Paleontologists study dinosaurs
Dinosaurs are studied by paleontologists
* Dinosaur is –s extinct
(-s is NOT a free form)
كلمة
Dinosaur
كلمة حرة غير مرتبطة
يعنى Free
مجرد ارتباطها بـ s
اصبحت غير حرة اي bound
وهذا ماسنتعلمة بعد كذا
الصرف MORPHEMES
Like syllables and sentences, words have an internal structure which consists of one or more morphemes.
الصرفية
مثل المقاطع والجمل والكلمات لها الهيكل الداخلي الذي يتكون من واحد أو أكثر من تصريف.
A Morpheme is the smallest unit of language that carries meaning.
والصرف هو أصغر وحدة اللغة التي تحمل معنى.
For example: Builder is made up of build ( construct) and –er (one who builds) Houses is made up of house (dwelling) and –s (more than one
كلمة Builder
مكونة او مبنية من جزئين
Build + er
وتعني الشخص الذي يقوم بالبناء
وكذلك كلمة Houses
مكونة من house
+
S
وتعني العديد من المنازل
One-morpheme word is said to be simple and two or more morpheme words are said to be complex. Ex: and, hunt, hunt-er, hunt-er-s.
كلمة صرفيه واحدة تقال أن تكون بسيطة واثنين أو أكثر من الكلمات الصرف يقال أن تكون معقدة
hunt, hunt+er
hunter
, hunt -er +s
hunters.
Free and bound morphemes
الصرف حراً ومرتبطاً
A morpheme can be either free, when it can stand alone, or bound, when it must be attached to another one. Ex: boy vs -s
الصرف يمكن أن حره عندما يمكن أن تقف وحدها، أو مرتبطة عندما يجب أن تتصل مع واحدة اخرى
مثال
كلمة صبي
boy vs –s
A free morpheme in English can be bound in a different language
والصرف الحرة في اللغة الإنجليزية بإمكانها الإرتباط بأي لغة مختلفة
على سبيل المثال
Ex: head and *fi (in Athapaskan, an Amerindian language).
In this language, this morpheme is bound, sefi, meaning my head.
مثال
كلمة head حرة
عندما ترتبط بـ للغة اخرى مثل
لغة الهنود الحمر ككلمة
Sefi
ومعناها رأسي وهي شقين
اي مرتبطة bound
______
Conversely, a bound morpheme in English can be free in other languages.
على العكس من ذلك، وهو الصرف مقيد في اللغة الإنجليزية يمكن ان يكون حرا في لغات أخرى.
على سبيل المثال
Ex, played
كلمة بالزمن الماضي
مقابلها thaan leew
نفس الكلمة بالزمن الماضي باللغة التايلندية
لاكن حرة ولم ترتبط بـ الكلمة
_______Allomorphs
Allomorphs are the variant forms of a morpheme.
Allomorphs, نفس المورفيم لاكن شكل مختلف
.
Example 1: the indefinite article in English has two variants:
مثال 1: النكرة في اللغة الإنجليزية لها اثنين من المتغيرات:
when preceding a word that begins with a consonant a book
تبدأ بحرف ساكن a
وعندما تسبق الكلمة التي تبدأ بحرف ساكن (كتاب)
and an when preceding a word that begins with a vowel
( an orange ).
متى سبقت كلمة تبدأ بحرف علة مثل كلمة(برتقال)
Example 2: The plural morpheme –s has 3 pronunciations: [s], [z], and [əz] as in cats, d ogs, judges , respectively.
مثال 2
مرفيم الجمع - s
–قد النطق 3: [s], [z]، و [əz] كما هو الحال في القطط، الكلاب، والقضاة، على التوالي.
Do not confuse spelling changes with allomorphic variation
. Ex : e in create and ride is dropped in creat-ive and rid-ing.
On the other hand, there is allomorphy in electric / electric-ity and impress / impression, where the pronunciation changes but not the spelling.
[k] => [s] and [s] => [sh]
لا تخلط بين التغييرات الإملائية مع اختلاف allomorphic.
مثالاً e
في كلمتين
create and ride
ان تسقطها في كلمتين فتصبح
creat-ive and rid-ing
من جانب آخر ,,, هناك allomorphy في
electric / electric-ity and impress / impression, where the
حيث يتغير النطق ولكن ليس التدقيق الإملائي.
. [k] => [s] and [s] => [sh
:sm18:
بإجتهادي الخاص
لي عودة
Words are important: basic units of language Unlike phonemes and syllables, words carry meaning
الكلمات مهمة
الوحدات الأساسية للغة خلافا للصوتيات والمقاطع، الكلمات تحمل معنى
Unlike sentences, which are forgotten soon after we produce them, words are stored in a speaker's mental dictionary or lexicon. Words are the fundament building blocks of language.
خلافا للجمل التي يتم نسيان قريبا بعد أن ننتج لهم، يتم تخزين الكلمات في القاموس العقلي أحد المتكلمين أو المعجم. الكلمات هي لبنات بناء ركيزة للغة.
Native speakers of English know thousands of words such as read, language, computer, on, whose meaning and form cannot be predicted. However, once they know the meaning of phish (obtain sensitive information via email fraudulently), they can recognize and construct words such as: phished, phisher, phishing, and unphishable.
الناطقين بالإنجليزية يعرفون آلاف الكلمات مثل القراءة، واللغة، والكمبيوتر،معناً وشكلاً لا يمكن التنبؤ به.
ومع ذلك، مجرد ذكر كلمة فيش ،
فإنها يمكن أن تعترف عليها ومصادرها مثل
phished، مخادع، والتصيد، وunphishable
Thus, MORPHOLOGY is that component of the grammar which studies the structure of words to account for the knowledge that native speakers have about their own language.
وهكذا، مورفولوجيا (الصرف) هوالذي يدرس بنية الكلمات لحساب المعرفة الناطقين بلغتهم الخاصة.
Native speakers know how to segment a string of sounds into words when they write, for instance, so then:
What is a word?
How can it be defined?
الناطقين باللغة الأنجليزية يعرفون كيفية تقسيم سلسلة من الأصوات إلى كلمات عندما يكتبون، على سبيل المثال، حتى ذلك الحين:ما هي كلمة؟ كيف يمكن تعريف؟
Linguists define the word as the smallest free form in a language.
تعريف اللغويين الكلمة كشكل حر أصغر في لغة.
This means that it can occur alone and in different positions in the sentence as well
:
وهذا يعني أنه يمكن أن تحدث وحدها وفي مناصب مختلفة في الجملة، وكذلك:
(1) A: What creatures do children find most fascinating?
B: Dinosaurs.
(2) Paleontologists study dinosaurs
Dinosaurs are studied by paleontologists
* Dinosaur is –s extinct
(-s is NOT a free form)
كلمة
Dinosaur
كلمة حرة غير مرتبطة
يعنى Free
مجرد ارتباطها بـ s
اصبحت غير حرة اي bound
وهذا ماسنتعلمة بعد كذا
الصرف MORPHEMES
Like syllables and sentences, words have an internal structure which consists of one or more morphemes.
الصرفية
مثل المقاطع والجمل والكلمات لها الهيكل الداخلي الذي يتكون من واحد أو أكثر من تصريف.
A Morpheme is the smallest unit of language that carries meaning.
والصرف هو أصغر وحدة اللغة التي تحمل معنى.
For example: Builder is made up of build ( construct) and –er (one who builds) Houses is made up of house (dwelling) and –s (more than one
كلمة Builder
مكونة او مبنية من جزئين
Build + er
وتعني الشخص الذي يقوم بالبناء
وكذلك كلمة Houses
مكونة من house
+
S
وتعني العديد من المنازل
One-morpheme word is said to be simple and two or more morpheme words are said to be complex. Ex: and, hunt, hunt-er, hunt-er-s.
كلمة صرفيه واحدة تقال أن تكون بسيطة واثنين أو أكثر من الكلمات الصرف يقال أن تكون معقدة
hunt, hunt+er
hunter
, hunt -er +s
hunters.
Free and bound morphemes
الصرف حراً ومرتبطاً
A morpheme can be either free, when it can stand alone, or bound, when it must be attached to another one. Ex: boy vs -s
الصرف يمكن أن حره عندما يمكن أن تقف وحدها، أو مرتبطة عندما يجب أن تتصل مع واحدة اخرى
مثال
كلمة صبي
boy vs –s
A free morpheme in English can be bound in a different language
والصرف الحرة في اللغة الإنجليزية بإمكانها الإرتباط بأي لغة مختلفة
على سبيل المثال
Ex: head and *fi (in Athapaskan, an Amerindian language).
In this language, this morpheme is bound, sefi, meaning my head.
مثال
كلمة head حرة
عندما ترتبط بـ للغة اخرى مثل
لغة الهنود الحمر ككلمة
Sefi
ومعناها رأسي وهي شقين
اي مرتبطة bound
______
Conversely, a bound morpheme in English can be free in other languages.
على العكس من ذلك، وهو الصرف مقيد في اللغة الإنجليزية يمكن ان يكون حرا في لغات أخرى.
على سبيل المثال
Ex, played
كلمة بالزمن الماضي
مقابلها thaan leew
نفس الكلمة بالزمن الماضي باللغة التايلندية
لاكن حرة ولم ترتبط بـ الكلمة
_______Allomorphs
Allomorphs are the variant forms of a morpheme.
Allomorphs, نفس المورفيم لاكن شكل مختلف
.
Example 1: the indefinite article in English has two variants:
مثال 1: النكرة في اللغة الإنجليزية لها اثنين من المتغيرات:
when preceding a word that begins with a consonant a book
تبدأ بحرف ساكن a
وعندما تسبق الكلمة التي تبدأ بحرف ساكن (كتاب)
and an when preceding a word that begins with a vowel
( an orange ).
متى سبقت كلمة تبدأ بحرف علة مثل كلمة(برتقال)
Example 2: The plural morpheme –s has 3 pronunciations: [s], [z], and [əz] as in cats, d ogs, judges , respectively.
مثال 2
مرفيم الجمع - s
–قد النطق 3: [s], [z]، و [əz] كما هو الحال في القطط، الكلاب، والقضاة، على التوالي.
Do not confuse spelling changes with allomorphic variation
. Ex : e in create and ride is dropped in creat-ive and rid-ing.
On the other hand, there is allomorphy in electric / electric-ity and impress / impression, where the pronunciation changes but not the spelling.
[k] => [s] and [s] => [sh]
لا تخلط بين التغييرات الإملائية مع اختلاف allomorphic.
مثالاً e
في كلمتين
create and ride
ان تسقطها في كلمتين فتصبح
creat-ive and rid-ing
من جانب آخر ,,, هناك allomorphy في
electric / electric-ity and impress / impression, where the
حيث يتغير النطق ولكن ليس التدقيق الإملائي.
. [k] => [s] and [s] => [sh
:sm18:
بإجتهادي الخاص
لي عودة