¯−ـ‗ऊ_»ऋँ شاركنــا الترجمة ऋँ«_ऊ‗ـ−¯

[F!x]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اليوم فكره جديده وممتعه ولاني لآ اظمن وجودي طول الوقت
فهذا الموضوع متاح للجميع بالمشاركه ,

الفكره كالتالي :
وضع جمل بالانقلش وترجمتها بالعربي ,
ويآ حبذا عندما تتعلم جمله جديده تضعها في هذا الموضوع .
لنستفيد منها جميعاً
الجمله بالانجليزي .
الترجمه بالعربي .
مثال .

i know this place
أنا أعرف هذا المكان

[ضــامية حــنين]

the idea is very beautiful , and also help us to learn more

الفكره جدا جميله وكذالك تساعدنا في التعلم اكثر

[الساهر 2013]

فكره رائعه
Brilliant idea

انا عرفت كلمه جديده اليوم
today, I learned a new word

الكلمه هي
the word is

altercation
معناه "هوشه" او "مضاربه" :(269):

ولها مرادفات كثيره مثل
and it has a lot of synonyms like

fight\clash\row\dispute\argument

[F!x]

looks like she had many talents
يبدو انها كانت متعدده المواهب

[عبدالعزيز123]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موضوع رائع ومفيد

الله يعطيك العافية F!x


بشارك ولو اللغة من جنب القدة


Watermelon
بطيخ (جح)

[nsayim]

جمييييييييييييل يعطيكم العافيه .. مشاركه بإذن الله معكم

I would like to drink pomegranate juice
أود أن اشرب عصير الرمان

[Journey]

journey of struggle and hope
رحلة صراع و أمل

[F!x]

Be strong enough to face the world each day
كن قويا بما يكفي لمواجهة العالم كل يوم

[nsayim]

You need to be calm and relaxed
تحتاج أن تكون هادئا مسترخيا

[F!x]

you know they can’t run that place without you

[So0oT AlFgEd]

فكره رائعه الله يعطيك العافيه


Be always with God

كن دائما مع الله

[طموح فتاه]

Great topic it's real easy way to learn English
:d5:
----------

English is easy language to learn if you disagree with me , ,
I want to tell you that you're wrong . You just need to change your thought about it then try to learn again

اللغة الانجليزية لغة سهلة التعلم اذا كنت لاتتفق معي , أريد أن اخبرك بأنك على خطأ ,
تحتاج فقط ان تغير أفكارك ثم تحاول التعلم من جديد

[نور باوادي]

Wonderful

معاي فلبينيه دايما تقولها لي .. طبعا لمصلحتها عشان اساعدها بالشغل

تعني رائعة ..

تسلك لي طبعا كل مررره :lllolll:

[نور باوادي]

اي صح يسلموو سوسو ع الدعوه :icon19:

[فنوُ *]

*


“أراكِ حبيبي عند الحب ، وصديقي عند شجاري بمزاح ، وكل البشر عندما أشعر اني وحيد ، لذا أحبك كثيراً.


-I see you as my lover in love, 
And my friend when we joke and fight,
And the the whole world when i feel lonely, That’s why I love you so much.”

[طموح فتاه]

Ideal person
شخص مثالي

[صَعب]

guilty conscience

ضمير ميت



يعطيك العافيه فيكس .. :rose:
أسعدتني كثيراً دعوتك فنو .. :rose:

[حيـاة]

:rose: Carpe Diem

اغتنم يومك

[F!x]

I find that hard to believe

أجد صعوبة في تصديق ذلك

[F!x]

:rose: Carpe Diem

اغتنم يومك


Do you know it's borrowed into english from latin , so i searched (Carpe Diem) its taken from Odes latin poem



I am v. glad that you're near , so we can take benefit from your participation .

[Journey]

that was too close
كان ذلك وشيكاً جداً

[حيـاة]

Do you know it's borrowed into english from latin , so i searched (Carpe Diem) its taken from Odes latin poem



I am v. glad that you're near , so we can take benefit from your participation .



Thank you my dear it's always nice to be here i find it pleasure :004:

Yes, I know this, it is already a Latin aphorism means seize the day
I've been asked many times about the meaing of it that's why i thought it would be nice to share it with everyone here :004:

[Journey]

Don't overlook health risks associated with pollution
لا تغفل المخاطر الصحية المتعلقة بالتلوث

I overlook his faults because he means a lot to me
أنا اتجاهل أخطائه لأنه يعني لي الكثير

[F!x]

أخبريني فقط أين تظنين أنه أخذها
tell me where he may have taken her

[F!x]

قال تعالى( وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ) ..(سورة القمر)

And we have certainly made the Qur'an easy for rememberance ,so is there any who will remember

[طموح فتاه]

Dear deer
عزيزي الغزال
Aunt ant
عمتي النمله

اقتبست العبارات من قصة في موقع أمازون
الكلمتين متطابقتين في النطق بمعاني مختلفه كلياً

[Journey]

valiant hearts
قلوب شجاعة

[Journey]

vital signs
العلامات الحيوية

dehydration
الجفاف - جفاف الجسم بسبب نقص الماء

coma
الإغماء، الغيبوبة

[F!x]

You can only go as far as you push
على قدر أهل العزم تأتي العزائم

[Beed]

Cool your jets
هدي اعصابك

[F!x]

Good friends are like STARS You don't always see them, but you know they are ALWAYS
THERE
الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراها دوما ؛ لكنك تعلم أنها موجودة في السماء

[F!x]

http://store1.up-00.com/2015-03/142635445011.png

[F!x]

Hope for good , and you will find it
تفائلو بالخير تجدوا

[мάђяά ♥]

_

الله يعطيك العافيه فكره مرره جميله

لي عوده

شكرا ع التنبيه اخوي الساهر

:16:

[الساهر 2013]

Hope for good , and you will find it

تفائلو بالخير تجدوا


Hope for good , and you shall find it

[الساهر 2013]

أشعل شمعه خير من ان تلعن الظلام

Ignite a candle better than cursing the darkness

[حيـاة]

"Hunger can change everything you ever thought you knew about yourself"

الجوع كفيل بأن يغير كل شيء كنت تعتقد انك تعرفه عن نفسك

[F!x]

Hope for good , and you shall find it
will and shall

both are signs of the future tense

+
Will can be used with all persons, while we use shall only with I & we


Will can imply volition or intention, while shall can imply necessity.


تدل willعلى الإرادة والعزم

shallبينما تدل الحاجة والضرورة..

مثال

I will scale Mount Everest.
(and no one can stop me)
سوف أتسلّق جبل إفرست.
(ولن يستطيع أحد منعي)

You shall take the garbage out before you do anything else.
(“you have no choice, Junior!”)


ينبغي عليك أن ترمي القمامة خارجاً قبل فعل أي شيء آخر.
(وليس لديك خيار آخر صغيري)

the important element is

Will is used for future prediction and facts:(204):

I hope you enjoy the grammar lesson



Hope for good , and you will find it
:(204):

[мάђяά ♥]

_


speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال


:16:

[nsayim]

Be optimistic in your life
كن متفائلا في حياتك

[الساهر 2013]

will and shall

both are signs of the future tense

+
Will can be used with all persons, while we use shall only with I & we


Will can imply volition or intention, while shall can imply necessity.


تدل willعلى الإرادة والعزم

shallبينما تدل الحاجة والضرورة..

مثال

I will scale Mount Everest.
(and no one can stop me)
سوف أتسلّق جبل إفرست.
(ولن يستطيع أحد منعي)

You shall take the garbage out before you do anything else.
(“you have no choice, Junior!”)


ينبغي عليك أن ترمي القمامة خارجاً قبل فعل أي شيء آخر.
(وليس لديك خيار آخر صغيري)

the important element is

Will is used for future prediction and facts:(204):

I hope you enjoy the grammar lesson



Hope for good , and you will find it

:(204):


yes, you can use "will" for things you are certain about, like I will go to the school/market ets

but "shall" is for conditional aspects

like when I say (study and you shall pass the exam) I am not so sure, I am going to pass
if I study

I might pass but I am not so sure I am going to pass

"ask and you shall recieve"

أسألني شي "اطلب مني شي" وسأعطيك او لا أعطيك

اما اذا قلت

"ask and you will recieve"

هنا يختلف ..... لاني اقول "اسألني وسأعطيك" شي مؤكد وقطعي

نرجع للمثل نفسه

"تفائلوا بالخير ... تجدوه"

اذا احد تفائل بالخير ... ممكن يجده وممكن ما يجده, والاصل انك تتفائل دائماً


وعموما ... اختلاف الرأي لا يفسد للود قضيه

Difference of opinion does not spoil the intimacy propsal


دمتي بودّ .... سيدتي

[F!x]

http://store2.up-00.com/2015-03/1426638056451.jpg

[Journey]

sooner or later
عاجلاً أو أجلاً

everything has an end
لكل شيء نهاية

[F!x]

"saying is easier than done"
القول اسهل من العمل .

[F!x]

ترجمة بعض الأمثــال ,, الامريكية سعودية

necessity is the mother of invention

الحاجة أم الإختراع

[F!x]

Someone bark is worse than his bite
هذا المثل يقال للشخص كلامه كثير بعكس افعال بمعنى
بلهجتنا بالسعودي(مهايطي):(204):

[مُلهمــــة]

no pain ....no gain

مثال يستخدم رفع الهمه ويعنى لا الم ....لا فوز

يعنى مالا يتألم ..لن يفوز

[F!x]

First come , first served
من سبق لبق

[مُلهمــــة]

I can do it ....

http://i.imgur.com/uQQe6qt.jpg

[دفره تايم]

I can't believe you let me down
لا اصدق انك خذلتني

[F!x]

Stop obsessing about it, it's fine
توقف عن الوسوسة

[F!x]

I got embarrassed and my face went red
خجلت وتغير لون وجهي او :16.jpg:انقلب لون وجهي احمر

[F!x]

think twice
فكر مرتين ,
You should think twice before quitting your job

[F!x]

عاصفة الحزم
the storm of resolve

[F!x]

You can handle it
يمكنك حل المشكلة / التعامل مع المشكلة

[زوال الشمس]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موضوع رائع ومفيد

الله يعطيك العافية F!x


بشارك ولو اللغة من جنب القدة


Watermelon
بطيخ (جح)

لوتشوفك ريم بس :hahahahahah:


جمييييييييييييل يعطيكم العافيه .. مشاركه بإذن الله معكم

I would like to drink pomegranate juice
أود أن اشرب عصير الرمان

عبد العزيز ونسايم شكلل الحر مؤثر عليكم
the hot I think
:hahahahahah:
You can handle it
يمكنك حل المشكلة / التعامل مع المشكلة

وين المسابقة اليوم شفت الموضوع مغلق
:(269):

[F!x]

Im retired
انا متقاعد
And i become a taxi driver after my retirement
اصبحت سواق تكسي بعد التقاعد
i live on a pension
عايش على المعاش

[{تهاويل}]

School Life الحياة المدرسية
Most irritating moments : morning alarm
اكثر اللحظات ازعاجاً : منبه الصباح
Most Difficult Task : to find socks
اكثر المهام صعوبه : البحث عن الجوارب
Most dreadful journey : way to class
اكثر الرحلات رعباً: الطريق الى الفصل
Most lovely time: meeting friends
اكثر الاوقات روعه : لقاء الاصدقاء
Most tragic moments : surprise test in 1st period
اكثر اللحظات مأساوية : اختبار مفاجئ في الفترة الاولى
Most wounderful news: teacher is absent
اكثر الاخبار روعتاً: الاستاذ غائب

[F!x]

you are my brother from another mother
تترجم نصياً : أنت اخي الذي لم تلده أمي .
أو مثل ما نقوله (إنت مثل أخوي).

[F!x]

Don't be touchy
لا تصير حساس

Touchy topic /subject
موضوع حساس

[Hank]

rumor
إشاعة

rumor has it
يشاع أنه

Rumor has it that they will move to another house
هناك شائعة بأنهم سينتقلون لمنزل آخر

[F!x]

alike
متشابه

متشابه (في المظهر او الشخصية )او تعني سواء
حسب السياق
The two boys are alike
We try to treat the students alike

[nsayim]

I like your personality
اعجبت بشخصيتك أو احب شخصيتك

[P e a c e]

أسماء الأنبياء والرسل عليهم السلام وغيرهم

آدم
Adam

حواء
Eve
تنطق (إيف)

Aaron
هارون

Abraham
إبراهيم

David
داوود

Elijah
تنطق (إلايجاه)
إلياس

Elisha
تنطق (إليشا)
اليسع

Enoch
تنطق (إينِك)
إدريس

Ezekiel
تنطق (إيزيكيُل)
ذو الكفل (حزقيال)

Ezra
عزير

Eber
هود

Isaac
تنطق(آيزِك)
إسحاق

Ishmael
إسماعيل

Jacob
يعقوب

Jethro
شعيب

Jesus
عيسى

Job
أيوب

John
يحيى (يوحنا)

Joseph
يوسف

Jonah
يونس

Joshua
يوشع

Lot
لوط

Noah
تنطق (نُواه)
نوح

Mohammad
محمد

Moses
موسى

Shelah
صالح

Samuel
صاموئيل

Solomon
سليمان

Zechariah
تنطق (زاكُرايا)
زكريا

Joachim
تنطق (يواكيم)
عمران

Mary
مريم

Cain
قابيل

Abel
تنطق (آيبُل)
هابيل

[F!x]

assure

I assure you/ the doctor has assured us

يؤكد , ويطمئن

[Dima]

don't always see them, but you know they are

ALWAYS

THERE

الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراهادوما ؛ لكنك تعلم أنها موجودة في السماء



?What do you do when the only person who can make you stop crying is the person who
made you cry
ماذا ستفعل حينما يكون الشخص الوحيد القادر على مسح دموعك ، هو من جعلك تبكي ؟

[Dima]

life, but only FRIENDS leave footprints in your heart
معظم الناس يدخلون ويخرجون من حياتك ، لكن أصدقائك الحقيقيون هم من لهم موضع في قلبك

[Dima]

Good FRIENDS are hard to find, harder to leave, and impossible to forget
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم

[Dima]

ACTIONS speak louder than words
الأفعال أبلغ من الأقوال


كلام سليم 100%

[Dark Chocolate]

*,


وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُو
Do not lose hope, nor be sad.

موضوع مفيد و ممتع
يعطيكم العافية fix & رضوان



-

[Dark Chocolate]

*,



نصف المشاكل من عدم استماعنا لبعضنا البعض، والنصف الآخر من عدم احترامنا لآراء بعضنا البعض

“Half of our problems are because we don’t listen to each other, and the other half is because we don’t respect each others opinions.”




* ما احد قاعد يسرق من مكان ما. :71:

[Link.Q]

“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
C.S. Lewis (https://www.goodreads.com/author/quotes/1069006.C_S_Lewis?ref=ru_lihp_up_uq_3_mclk-up2251822998)
" يومًا ما ستكبر بما يكفي لتعاود قراءة الحكاياة الخيالية مرّة أخرى"

[P e a c e]

The tip of the iceberg

مصطلح ترجمته الحرفية: قمة الجبل الجليدي (التي يمكن رؤيتها من فوق سطح الماء)

يقابله في اللغة العربية المقولة: "وماخفي كان أعظم"

[F!x]

I'm sorry , something came up
آسف , حصل ظرف طارئ

[F!x]

Congregational prayer
صلاة الجماعه

[F!x]

person

He is a nice person
هو شخص لطيف
I like him as a person not as a boss
انا احبه كشخص وليس كمدير / كرئيس
Do it in person
افعلها بنفسك
You have to talk to him in person
يجب عليك ان تتحدث معه بنفسك / شخصياً

[Beed]

dressed to kill
means : Wearing fashionable clothing,
For Ex : Holly is really dressed to kill.everyone is looking at her.
يعني جداً مشخصة!

:icon1::icon19::icon1:

[مرآيم1]

the best is yet to come
it means :
الأفضل لم يأتي بعد

[مُلهمــــة]

Do not give up your dreams never .. because it will be realized if documented by yourself

لا تتخلى عن أحلامك أبدا .. لأنها سوف تتحقق إذا وثقت بنفسك

:love080:

[Dima]

Some people make the world SPECIAL
just by being in it

(بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها)
:004:

[Dima]

DON'T let the past hold you back
you're missing the good stuff

(لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة)
:004:

[Dima]

You can only go as far
as you push

(على قدر أهل العزم تأتي العزائم)
:004:

[P e a c e]

Fool me once.. shame on you

Fool me twice.. shame on me

تخدعني مرة.. عار عليك

تخدعني مرتين.. عار علي

[Link.Q]

“We seldom realize, for example that our most private thoughts and emotions are not actually our own. For we think in terms of languages and images which we did not invent, but which were given to us by our society.”
― Alan W. Watts (https://www.goodreads.com/author/show/1501668.Alan_W_Watts)
"نادرًا ما ندرك على سبيل المثال أنّ أشدّ أفكارنا ومشاعرنا خصوصيّةً ليست فعلًا خاصّتنا لأنّنا نفكر بناءً على اللغة والصور التي لم نبتكرها بل تلك التّي وهبها لنا المجتمع"

[NOW OR NEVER]

Easy to get easy to forget

سهل الحصول عليه سهل نسيانه

[F!x]

At stake : at risk
في خطر
My future is at stake
مستقبلي في خطر

[مُلهمــــة]

Write of your wishes and imagine it achieved

أكتب أمنياتك وتخيل انها تحققت

:(204)::love080:

[F!x]

Let's discuss the matter sensibly
لنناقش الموضوع او الأمر بحكمه او عقلانيه

[Beed]

< freak >

:-means
unusual or a strange person .*-
'،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،بالعربي غريب/ه !. *-


.. For Ex: naif has no friends and spends all his time in the basement. What a freak!!

:icon1::icon19::icon1:

[Link.Q]

“It is wise to direct your anger towards problems -- not people; to focus your energies on answers -- not excuses.”
―William Arthur Ward (https://www.goodreads.com/author/show/416931.William_Arthur_Ward)
"إنّ من الحكمة أن توجّه غضبك تجاه المشكلة لا الأشخاص؛ أن تركّز طاقاتك على الأجوبة لا الأعذار"

[F!x]

shudder
يرتجف / يرتعد من الخوف
aftershocks
هزات ارضية او ارتداديه قوية

[مرآيم1]

motivations

دوافع

[F!x]

read on
تابع القراءه

[F!x]

figure out = work out
تجد حلا لمشكلة ما , تكشف شئ ما
Can you figure out the meaning of this word?
هل بأمكانك معرفة معنى هذه الكلمة ؟
I can't figure out the why he did it .
لا يمكنني معرفة لماذا فعل ذلك.

[F!x]

appeal : يناشد
We are appealing for some help
إننا نناشد لبعض المساعدة

[F!x]

appeal : يناشد
We are appealing for some help
إننا نناشد لبعض المساعدة

كذلك كلمة appeal تأتي بمعنى اخر
your idea doesn't appeal to me
فكرتك لا تروق لي

:icon1:

[F!x]

irritate :يضايق
It realy irritates me when you don't help me around the house
هذا الأمر يغيضني عندما لاتساعدني على عمل المنزل .

stop irritating me !
توقف عن مضايقتي

(مهم) ممكن تأتي بمعنى آخر ,, استخدم الكلمة مع الحساسية او الحكة في الجلد مثلاً..
I don't use soap becouse it irritates my skin

[F!x]

Can you do me a favor ?
ممكن ان تقدم لي خدمة ؟

[F!x]

حسب رأيي
In my opinion
كيف تقول : حسب رأي فلان او حسب رأي محمد
according to muhammad

[Dark Chocolate]

*,



أخلاقنا الحقيقية تظهر عندما نغضب
Anger shows our real manners.


:28:





-

[بســوووم]

:004:"I put my trust "in God
"توكلتُ على الله"

يجي منآ شي ..:smile::rose:

[P e a c e]

Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all. He had discovered a great law of human action, without knowing it – namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do. And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.

قال توم في نفسه إنه لم يكن عالما تافها على كل حال. لقد اكتشف قانونا عظيما في سلوك الإنسان, دون أن يعرفه بالاسم, وهو أنه إذا أردت رجلا أو ولدا أن يرغب بالحصول على شيء بشدة فقط اجعل الحصول عليه أمرا صعبا. لو كان فيلسوفا عظيما وحكيما, مثل مؤلف هذا الكتاب, لاستنتج الآن أن العمل هو أي شيء يجب على الإنسان فعله, واللعب هو أي شيء لا يجب على الإنسان فعله. وهذا سيساعده على فهم لماذا صناعة الورود الاصطناعية أوتشغيل الطاحونة اليدوية هو عمل, بينما قذف كرة البولينغ أو تسلق جبل "مون بلو" هو مجرد ترفيه

من رواية "توم ساوْير" للكاتب الأمريكي مارك توين

[Dark Chocolate]

يسّروا ولا تعسّرُوا وبشِّروا ولا تُنَفِّروا
Make things easy for people and not difficult. Give people good news and bring them joy, and do not turn them away.
(Prophet Muhammad ﷺ)

[مُلهمــــة]

قل خيرا او أصمــــــــــت

Say nice things or shut up

[F!x]

Steal
That's a steal =Cheap price
سعر رخيص كلمة تستخدم في (امريكا)

[حيـاة]

a person does not have a unique personal self, but rather several selves that correspond to overlapping circles of group membership

لايوجد شخصية واحدة فريدة للشخص ، ولكن عدة شخصيات حيث كل مجموعة تنتمي لها تخرج شخصية منك مختلفة عن الأخرى

[مُلهمــــة]

tell your heart every day :you deserve to be happy

قل لقلبك كل يوم : انه يستحـــــق الفرح


:love080:

[F!x]

A hungry man is an angry man
الجوع كافر

[مُلهمــــة]

http://i.imgur.com/KQeu93j.jpg

[F!x]

apologize يعتذر

I'm sorry , I'm apologize
انا اسف , انا اعتذر

You should apologize to my brother
يجب عليك ان تعتذر إلى اخي

[F!x]

إذا حصل حادث لاقدر الله وجت سليمه تقول :
Fender - bender
بمعنى ثقافتنا : بالحديد ولا بالعبيد

[F!x]

condolences

التعازي

[F!x]

كيف تقول : عدلت نومي؟ :tongue:
I adjusted my sleep schedule

I reset my sleep schedule

او ممكن :
I reset my sleeping pattern
I fixed my sleeping

[game]

Everyone claim to be in love with Layla but Layla doesn't confirm any of them
وكلا يدعي وصلا بليلى *** وليلى لاتقرُ لهم بذاكا
بيت أقف عنده كثيرًا كلما رأيت من يدعي الكرم وهو بخيل أو من يدعي الإخلاص وهو خائن وهلم جرًا.

[F!x]

Doesn't make sense
غير مفهوم / غير واضح / مبهم / يحتاج لتوضيح
Why did he do that? it doesn't make sense
لماذا فعل ذلك ؟ هذا الأمر ليس له معنى او تفسير

***
او ممكن يكون الشخص نفسه غير مفهوم:
Ahmad doesn't make sense
لاكن يأتي احد يعارضه قائلاً :
What Ahamad says makes sense to me


لايمكنني فهم معنى هذه الجملة , المعنى غير واضح او مبهم .
I can't figure out the meaning of this sentence .it doesn't make sense to me

وفي حال العكس ,,
that makes sense
هذا مفهوم / له معنى / واضح

[Haddad]

You are doing great job F!X. Keep it up

:d5:

[F!x]

You are doing great job F!X. Keep it up

:d5:

thank you for encouraging ,,
join us :(204):

[Haddad]

Sure, I will join you :(304):

-----------------------------------------------------------------------------------

Shake a Leg
(hurry)
اى أسرع
Mary, you always take such a long time to put on
your makeup!. Come on, shake a leg

I'll be finished in a minute. Be patient. You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show
--------------------------
Hold on your horses
do not be in a hurry
أى : على رسلك أو لا تتعجل
What a hasty man you are!! Hold on your horses

[nOonOo]

sane بمعنى عاقل

be sane when I am insane


كن عاقلا عندما اكون مجنونا

[game]

easy come, easy go
مايأتي بسهولة يذهب بسهولة

[Beed]

ditch":

Means :- to get rid of something or someone
:Looking_anim: for Ex: Ahmed ditched his brother so he could go hang out with his friends


بالعربي "سحب على "

[Haddad]

See ( somebody ) off


to say farewell or good-bye to some one
يودع شخص ما
I will see Ahmad off tomorrow

-------------------------------------------------------

Put (one's) hand to the plow
To begin doing a very important task
Or : to exert a great effort

أى : يشرع فى القيام بعمل هام يبذل فيه جهدا كبيرا


If only John can put his hand to the plow , he can do an excellent job

[Mr.Nasser]

you don't have what my grandmother has.

ماعندك ماعند جدتي


just joking and I'm here to give my admiration to this wonderful topic>>
coming back soon to share with you.....

[F!x]

Talk down to
يتحدث بغطرسة

Don't talk down to me
لا تتحدث معي بغطرسة

[F!x]

Are you trying to get on my nerves ?
المعنى : تلعب بأعصابي
وممكن تيجي بأسلوب ثاني
?Are you trying to push my buttons

[F!x]

A satisfied feeling
شعور يبعث ألإرتياح والرضى والسرور

I'm satisfied
أنا راضِِ / مقتنع

I'm trying to satisfy myself
أحاول إرضاء نفسي

[F!x]

Poet says:
يقول الشاعر

Whenever you're sad
كل ماحسيت انك حزين

or feeling blue
او تشعر بالكآبة

just call on me
بس ناديني / كلمني

I'll be here for you
بكون هنا علشانك

sah lsank :16.jpg:

[F!x]

You have to do something before things get out of hand
يجب عليك أن تفعل شيئاً قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

[F!x]

Tedious >> مُمِلَ
هي نفس معنى boring
لكن تخصصها بالوقت مثلاً
tedious lecture
محاضرة مملة
tedious journey
رحلة مملة

[F!x]

Work hard for what you want because, it won't come to you without a fight . Be strong and courageous and know that you can do anything you put your mind to .If anyone puts you down , keep on believing in yourself and turn it into something positive

[F!x]

All of a sudden
وفجأة / وبغتة
The lights went out
إنطفأت الأنوار

[F!x]

when you wake up every day
عندما تستيقظ كل يوم

you have two choices
لديك خيارين

You can either be positive or negative
يمكنك ان تكون إيجابي أو سلبي

an optimist or a pessimist
متفائل أو متشائم

I choose:29: to be an optimist
أنا أختار أن اكون متفائل

How about you ? :(99):
ماذا عنك ؟

[F!x]

We are not on the same page
هذه العبارة لاتترجم حرفياً .
ومعناها : لسنا متوافقين في موضوع .. وآحياناً اكون أنا اتكلم في شئ وأنت تفهم شئ آخر .
وممكن اختصر المعنى (( إنت بوادي و أنا بوادي )) :13:

[F!x]

differ from
يختلف عن

My opinion differs from yours
رأيي يختلف عن رأيك

That new house differs from the old one
ذلك المنزل الجديد يختلف عن القديم

[F!x]

All wet
تعني : مخطئ تماماً
He is all wet if he thinks I'm going to believe his lies
هو مخطئ تماماً إذا كان يعتقد انني سأصدق أكاذيبه

[F!x]

The end justifies the means

الغاية تبرر الوسيلة

[Dark Chocolate]

*

“ستواجه صنفًا لايفكر إلا بنفسه،وستواجه صنفًا يخذلك في نهاية الطريق،وصنفًا ينكر معروفًا لك ستصفعك الحياة بمن وثقت بهم فتعلم كيف تنهض بنفسك.”



“You will meet selfish people, and you will meet who’ll disappoint you at the end, who’ll be thankless, life will slap you on your face with people who you’ve trusted to teach you how to rise again and rely only on yourself.”



-

[F!x]

Take someone aside
تأخذه على جنب / على إنفراد

I don't want to tell him in public . I will take him aside
لا أريد أن أخبره أمام الملأ , سأخذه على إنفراد ,,

[Journey]

I have no regrets
ليس عندي شيء أندم عليه
this letter is my last
هذه رسالتي الأخيرة

I have been found guilty by military court for death of an officer
لقد وجدت مذنباً من قبل المحكمة العسكرية لموت ضابط

it was not my intention to kill him
لم تكن نيتي أن أقتله

I fought for my country and my liberity
لقد حاربت من أجل وطني و حريتي

war makes men mad
الحرب تجعل الرجال مجانين

since it is the will of God to seperate us on Earth
حيث أن إرادة الله أن يفرقنا من على الأرض

I hope we will meet again in heaven
أمل أن نحن سوف نلتقي مرة أخرى في الجنة

keep me in your prayers
أشملني بدعواتك

بعض الترجمات غير حرفية

من لعبة valiant hearts وتحكي عن احداث الحرب بين فرنسا وألمانيا في الحرب العالمية الأولى

(https://youtu.be/NeHFwBFi0Z8)

[F!x]

الحمد لله
Praise be to Allah

[F!x]

إتق الله
Be mindful of Allah; fear Allah

[F!x]

الله ورسوله أعلم
Allah and his Messenger know best

[F!x]

عليه السلام
peace be upon him

[F!x]

رضي الله عنه / عنها

May Allah be pleased with him/her

[F!x]

رحمه الله

may Allah be merciful to him / may Allah have mercy on him

[F!x]

This day will go down in history
هذا اليوم سيكتبه التاريخ

[F!x]

I work from morning till night

كلمة till غير رسمية وهي اختصار until
معناها
I work all day
أنا اعمل طوال اليوم

[F!x]

It's just a matter of time
مسألة وقت فقط

[F!x]

There is no doubt about it
لا شك في ذلك

[F!x]

عبارة شائعة
I do for you , you don't do for me
أساعدك , إنت ما تساعدني

[F!x]

Stay out of it , it's none of your business
الترجمة : خلك برى الموضوع , مالك شغل

[F!x]

Anything you wanna get off your chest
ترجمة : عندك شئ مقلقك او شئ في نفسك
مثل ما إحنا نقول (بوح مافي قلبك)

Listen , I wanna get something off my chest
إسمع , أريد أن ابوح مافي نفسي .

[Dima]

If you think education is expensive -- try ignorance.
اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنه باهض ... جرب الجهل قد يكون أقل كلفة

[F!x]

If you think education is expensive -- try ignorance.
اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنه باهض ... جرب الجهل قد يكون أقل كلفة


Thank you from the bottom of my heart
أشكرك من أعماق قلبي :106:

[Dima]

If The God With Us Who Can Be Aginst Us
أذا كان الله معنا من سيكون ضدنا

[Dark Chocolate]

لا تحسد احداً على نعمه فأنت لا تعلم ماذا أخذ الله منه
Don’t envy someone on a blessing, cause you don’t know what God took from him.

[F!x]

We don't have much time so I'm going to cut to the chase
ليس لدينا وقت كافِِ لذلك أختصر الموضوع

[F!x]

He is so touchy
هو حساس جداََ

He is a thick-skinned person
هو شخص غير حساس(يعني مطنش)

[F!x]

Don't bring it up
لاتجيب طاري للموضوع

[F!x]

You are in shape
جسمك لائق بدنياً
You are out of shape
جسمك غير لائق بدنياً

[F!x]

العبارة التالية لاتترجم نصياً
it's not my cup of tea
وتعني لا أحب / لا أفضل / ليس من اهتمامي
I don't like chinese food . it's not my cup of tea
لا احب الطعام الصيني ليس طعامي المفضل .
The movie is not my cup of tea
الأفلام ليست من إهتماماتي

[-PEARL-]

If you don't fight for what you want !
don't cry for what you lost




إذا لم تقاتل من اجل مآتريد !
فلآ تبكي على مآخسرته ..

[F!x]

The world is filled with nice people
العالم ممتلئ بالناس الطيبة
If you can't find one
إذا كنت لاتستطيع أن تجد أحد
Be one
فكن أنت

[F!x]

Stop beating around the bush
توقف عن اللف والدوران / لاتتهرب عن الحقيقة

[F!x]

If you don't like something change it
إذا كنت لا ترغب بشئ ما غيره
if you can't change it
إذا كنت غير قادر على تغيير
change your attitude
قم بتغيير سلوكك / طريقتك
Don't complain
لاتشكو / لاتتذمر

[F!x]

I couldn't agree more
أتفق معك تماماً
I fully agree with what you have just said
أتفق معك تماما مع ما ذكرتة
You couldn't be more right about it
لم تكن محقاً أكثر من ذلك

[وداعاً ماركو]

Islam will win with you or without you
But you , without Islam you will lose


الاسلام بك او بدونك سينتصر
اما انت ، فبدون الاسلام ستضيع وتخسر

[F!x]

And yet many people have the experience that when they speak people don't listen to them

بالرغم من ذلك قد يمر بتجربة انه عندما يتحدثون , الناس لايستمعون إليهم

[F!x]

I acted in good faith
تصرفت بحسن نية

[وداعاً ماركو]

there is no god to worship but allah

لا إله إلا الله

[F!x]

reinforce / boost your confidence
عزز ثقتك او زد من ثقتك

وممكن اقول Boost up your confidence

[alholail]

bear down

اضغط بقوه للاسفل

[alholail]

shake a leg

بسرعه

[alholail]

in hot water

واقع في مشكله

[Dark Chocolate]

“Seeing those who left, in a dream, is the most painful kind of meetings.
رؤية الغائبين في الأحلام أشد أنواع اللقاء وجعا”

[F!x]

Don't take any action . Look before you leap
هذه نصيحة
لاتقوم بأي عمل , انظر قبل ان تقفز
هذه نصيحه لاصحاب المشاريع او اي شخص مقدم على حركة جديدة في عملة

[الفلاح]

never regreta day in your life
,good days give happiness
,bad days give experience
worst days give lessons, and
best days give memories


ابدا لا تتأسف
اليوم في حياتك
الايام الجيده تعطي سعاده
والايام السيئه تعطي خبره
والايام الاسوء تعطي دروس
والايام الافضل تعطي ذكريات

[P e a c e]

She is standing before her mother

إنها وافقة أمام أمِّها

[F!x]

petter : What a pain in the neck
ياله من أمر مزعج

petter: you thought we got things squared away
تعتقد اننا تخلصنا من تلك المشاكل

Tom :I don't know what are you talking about
لا أعلم عن ماذا تتحدث

Tom : I'm not giving you the runaround
أنا لا أتحايل معك

[F!x]

He promised to help me but, he left me high and dry
وعدني بأن يساعدني لاكن تركني بدون مساعدة او سحب علي:16.jpg:

[F!x]

A journey of a thousand mils begins with a single step
رحلة الالف ميل تبدأ بخطوة

[F!x]

It is better to have an enemy
who honestly says they hate you than to have a friend
who's putting you down
secretly
من الافضل ان يكون عندك عدو يقول لك بصدق انه يكرهك بدلاً من صديق يسئ لك بالسر ,,

[F!x]

Prevention is better than cure:(100):
الوقايه خير من العلاج

[F!x]

It's wise to prevent a trouble from happening
من الحكمة ان تمنع المشكلة من حدوثها
better than you let it happen
أفضل من ان تدعها تحدث
And repair the damage later
وتصلح الضرر لاحقاً

[F!x]

I asked life , Why are you so difficult ?
Life smiled and said
"You people never appreciate easy thing ?
سألت الحياة : لماذا انتي صعبة ؟
ابتسمت وقالت : انتم لاتقدرون الأشياء السهلة ابداً

[rowan$]

شكرا لكم

[F!x]

3most difficult thing to do in the world
1-you can't count your hair
2- you can't wash your eyes with soap
3- you can't breathe when your tongue is out

Now please put your tongue back :tongue:inside

3 اشياء صعب تفعلها في العالم
1- لاتستطيع ان تعد شعرك
2- لاتستطيع غسل عينيك بالصابون
3- لاتستطيع ان تتنفس عندما يكون للسانك في الخارج

, الأن لو سمحت رجع لسانك :tongue:للداخل .

[وداعاً ماركو]

Like son like father

الورع سر ابيه

[F!x]

My best friend
صديقي المفضل
he stabbed me in the back
قام بطعني في ظهري

[Naghmoush1984]

Do as you would be done by
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك


Do not cross the bridge before you get to it
لا تعبر الجسر قبل أن تصله (لا تسبق الأحداث)


Early to bed and early to rise makes the man healthy, wealthy and wise
النوم مبكراً والإستيقاظ مبكراً يجعلان المرء صحيحاً وثرياً وحكيماً




Easy come easy go
ما يأتى بالسهل يضيع بالسهل


Even homer some times nods
حتى هومر (ملك عظيم) يخطىء أحياناً


Every body's business is nobody's business
عمل الجميع ليس حكراً على أحد

[F!x]

o Allah you are the forgiver and you love forgiveness ,so forgiver us
اللهم انك عفو تحب العفو فاعف عنا

[F!x]

Almost every successful person begins with two beliefs : the future can be better than the present ,and I have the power to make it so
تقريبا كل شخص ناجح يبدأ بإعتقادين: المستقبل ممكن ان يكون افضل من الحاضر و انا لدي القوة لأعمله .

[F!x]

Your life a result of the choices you make .... If you don't like your life it is time to start making better choices
حياتك هي نتيجة لاختيارات تعملها اذا لم تكن تحب حياتك فإنه الوقت للقيام باختيارات أفضل .

[Hank]

This is an English text that is written especially to be translated into Arabic

هذا نص إنجليزي كتب خصيصا ليترجم للعربية

[F!x]

My car broke down on the way to school
تعطلت سيارتي وأنا في طريقي إلى المدرسة

I broke down when i heard the sad news
أصابني إنهيار عندما سمعت بالأخبار المحزنة

[mohammedsaad1]

o Allah you are the forgiver and you love forgiveness ,so forgiver us
اللهم انك عفو تحب العفو فاعف عنا


the best thing i ever read today

[mohammedsaad1]

اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني و أنا عبدك , وأنا على عهدك و وعدك ما استطعت أعوذ بك
من شر ما صنعت , أبوء لك بنعمتك علي و أبوء بذنبي , فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.

“O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You have created me and I am your servant and I abide to Your covenant and promise as best as I can, I seek refuge in You from the evil of what I have done wrong), I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You”. [Reported by Al-Bukhari

[mohammedsaad1]

اللهم إني أعوذ بك من البخل, وأعوذبك من الجبن, وأعوذبك من أن ارد إلى أرذل العمر, وأعوذبك
من فتنة الدنيا وعذاب القبر


Oh Allah, I seek Your Protection from miserliness

I seek Your Protection from cowardice, and I seek Your Protection from being returned to feeble old age. I seek Your Protection from the trials/troubles of this world and from the torment of the grave

[mohammedsaad1]

قدر الله وماشاء فعل

Allaah has decreed and what he wills , he does

[Strawberryipad]

seasons
مواسم

spring
ربيع

summer
صيف

fall or autumn
خريف

winter
شتاء

some ideas to learn more English worlds,it's really helpful ;)
بعض الافكار لتعلم كلمات انجليزيه ، انه حقاً مفيد ؛)

playing video games
لعب العاب الفيديو
reading some comic or manga
قراءة المجله المصوره و المنغى ( مجله مصوره في اليابان )
watch shows with English subbed
مشاهدة عروض او برامج بترجمه الانجليزيه و قصدي مثل الانيمي او الافلام و الكرتون بلانجليزيه
use translate with world you didn't know what it's mean
استخدام المترجم لترجمة الكلمه التي لم تعرف معناها
one more thing,don't stop using the grammar ever
لا تتوقف ابداً من استخدام القواعد اللغويه

[F!x]

bear in mind
تذكر

You can have something to eat now, But bear in mind that
يمكنك تناول شئ ما الأن, ولكن تذكر انه

there will be a big meal later
ستكون هناك وجبة ضخمة فيما بعد

[mohammedsaad1]

predominantly
= بشكل سائد mostly or mainly

The city's population is predominantly Saudis

سكان المدينة بشكل سائد /اغلبهم سعودين

[F!x]

If you are unhappy, don't try to hide it .Express it,and then let it go.
اذا كنت اذا كنت غير سعيد لاتخفي ذلك, فضفض بعد ذلك دع الأمر يمضي

[Checkmate]

if yor are a tear I will never cry
ان كنت دمعة فسوف لن ابكي ابداً

[Checkmate]

Never put off till tomorrow what can be done today
ابداً لاتترك الى الغد ذلك الذي يمكن ان يودى اليوم
وهي مشابهه للقول المعروف لاتترك عمل اليوم الى الغد

[Checkmate]

many thanks for you F!x

[mohammedsaad1]

conviction
noun

it has 2 meanings

1
ايمان بالشي/قناعه /a very strong belief or opinion
2/ the feeling of being sure about something and having no doubts احساس التاكيد بدون ادنى شك
1/ a women of strong political conviction

1 / امرأة ذو قناعة سياسية قوية

2/ then, with more conviction ,she pronounced my name

[F!x]

We make a living by what we get ,but we make a life by what we give
نحن نكسب المعيشة من خلال ما نحصل علية ولكن نصنع الحياة من خلال ما نقدم

[F!x]

I'm in the same boat!
لاتترجم حرفياً والمعنى: لدي نفس المشكلة .
Hi Tom,I'm broke .Can you lend me some money?
Tom: I'm sorry ,I'm in the same boat.

[mohammedsaad1]

there's a light at the end of the tunnel
هناك نور في نهايه النفق

[F!x]

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams
المستقبل ملك لأولئك الذين يؤمنون بجمال أحلامهم

[F!x]

Always do your best
دائما ابذل جهدك
what you plant now
ماتزرعه الأن
you will harvest later
ستحصده لاحقا

[F!x]

Things have changed /matters have improved

Things have changed
الأمور أو(الأوضاع) تغيرت
matters have improved
الأمور(الأوضاع) تحسنت
.

[F!x]

I fell out with my brother because he broke my computer
تشاجرت مع اخي لأنه حطم جهازي الحاسوب

[F!x]

^^^^^

We fell out over something very small
تشارجرنا على أمر بسيط / غير مهم

[Doosh87]

my hope level is too high today



مستوى املي مرتفع اليوم

[Dark Chocolate]

“لا تَخَفْ مِن أنْ تتغيَّر لِكنْ كُن مُستعداً لَذلك.

Don’t be scared to change. Be ready.”

[atem}{]

You should get the right train to the right destination

عليك ان تركب القطار الصحيح الى الوجهة الصحيحة

[Naghmoush1984]

Man proposes and god disposes

أنت تريد وأنا أريد والله يفعل ما يريد

[skon aljro7]

the fine it is chosed the gad

الخيره فيما اختاره الله