هـــام للي يذاكرون بدون مايحضرون المحاضرات شكل منهج الترجمة التتابعيه تغير

[منتسبه طموحه]

.
.
.

السلام عليكم ..
لاحظت بالمحاضرة الثانيه في مادة الترجمة التتابعيه منهج سحاب الليل المحاضره طويله جدا
والدكتور ماذكر الا صفحتين من المحاضره والباقي تمارين :(269):
نفهم من كذا المنهج تغير والا أيش ؟؟؟

معقول حليمه ناوي يخفف عليناا ؟؟

وعلى فكرا حتى االمحاضره الاولى يوجد فيها بعض الاختلاف
من ناحية ترتيب المحاضره ؟؟

.
.

اللي حضر المحاضرات ولاحظ نفس ملاحظتي اتمنى يفيدنا ..
واللي ماحضر يحضر الله لا يهينه ترى الترجمع التتابعيه ساعتين نفس المشروع حق التخرج اللي أخذ عقولكم :064:

[ضــامية حــنين]

لسه مافتحت الماده ولا قربتها

ياليت احد يفيدنا

[ضــامية حــنين]

لسه مافتحت الماده ولا قربتها

ياليت احد يفيدنا

[ربي يوفقنا]

عن نفسي لسى مافتحتها وماراح اتعب نفسي فيها ابدا لأني استبعد حليمه يخفف علينا او ناويها خير وخله بالأول يحل التمارين معنا .. كل مواده للاسف نقس المشكله كل ترم ولا حياه لمن تنادي

[Rooz Musk]

.
.
.

منجد ؟؟!!
ي جمــــــــــــاعه احد يفيدناااا .. والله مالي خلق اسمع محاضرات حليمه
لأن الاستماع وعدمه واااااحد

[ندى العالم]

أنا باقي مافتحتها تعببت نفسي في موادة السابقه وفي الآخر درجة خايسة آخر شي أذاكره ذا المادة

[knoOoOoza]

عندي ملخص انصاف نفس المحاضرات بالضبط

[ندى العالم]

نصيحة الأخت جمان :


محتوى المادة قليل ..
ونصيحة لك :

ركزي على النظري زين + أسئلة النظري للأعوام السابقة كلها + الأسئلة اللي يعطيكم اياها بالمحاضرة المباشرة الأخيرة

أسمعي المحاضرات بالذات لما يحل الدكتور التمارين بالمحاضرات المسجلة
أنتبهي تراه يحل التمارين بالتتابعية مش زي الأبداعية اللي كان مايحلها
والقصد من أنك تتابعين حل الدكتور عشان تستوعبين معنى ترجمة تتابعية
وعشان لجا الأختبار تقدرين تختارين الجواب الصحيح ...
والله يوفقك ..

[المشتاق2012]

المحاظرة الثانية والثاليثة نفس الشي ما تغير شي مدري الملزمة اللي معي اللي طبعها غلط ولا المشكلة من الدكتورر مدري والله

[nostaliga]

طيب اذا ممكن تحطون لنا الملخصات اللي عندكم :$

[knoOoOoza]

ملخص انصاف موجود بالموضوع المثبت فوق

[Rooz Musk]

.
.

ندى العالم ..
شكرا من قلبي ..
الله يوفقك دنيا ةآخره

[ندى العالم]

.
.
.

السلام عليكم ..
لاحظت بالمحاضرة الثانيه في مادة الترجمة التتابعيه منهج سحاب الليل المحاضره طويله جدا
والدكتور ماذكر الا صفحتين من المحاضره والباقي تمارين :(269):
نفهم من كذا المنهج تغير والا أيش ؟؟؟

معقول حليمه ناوي يخفف عليناا ؟؟

وعلى فكرا حتى االمحاضره الاولى يوجد فيها بعض الاختلاف
من ناحية ترتيب المحاضره ؟؟





.
.

اللي حضر المحاضرات ولاحظ نفس ملاحظتي اتمنى يفيدنا ..
واللي ماحضر يحضر الله لا يهينه ترى الترجمع التتابعيه ساعتين نفس المشروع حق التخرج اللي أخذ عقولكم :064:







سمعت أمس المحاضرة الثانية وتابعتها فعلا فيه جزء زايد أنا مثلك ملخص سحاب الليل أنا شفت محتوى المحاضرة الجزء من نصف صفحة 11 بعد الجزء المطلوب ترجمته حتى صفحة 15 ( في ملخص سحاب الليل ) مش موجود و لاحظت إن المحاضرة بتاريخ 2013:rose: بس ما يمنع نمر عليه عشان فيه فروقات بين Translation و Intrepreting

[ندى العالم]

:rose:

[ندى العالم]

.
.

ندى العالم ..
شكرا من قلبي .. العفو يا قلبي :106: :004:
الله يوفقك دنيا ةآخره اللهم آمين أجمعين ويوفق أولادي يارب :106:

[حسن110]

أنا اتابع على ملخص سوزان غير المترجم

وأحيانا اتابع على ملخص انصاف المترجم

والشء الموجود في الملخص هو اللي يذكره الدكتور


هو في كل محاضرة يعطي تدريب عملي على الترجمة الشفهية

يحط تمرينين للترجمة من الانجليزية إلى العربية
وتمرينين بالعكس

واحد من التمرينين قصير والثاني طويل

هو يحل القصر ويترك الطويل للطلاب

لعل مقصودكم هو أن الدكتور يترك التمارين الطويلة

[ندى العالم]

أنا اتابع على ملخص سوزان غير المترجم

وأحيانا اتابع على ملخص انصاف المترجم

والشء الموجود في الملخص هو اللي يذكره الدكتور


هو في كل محاضرة يعطي تدريب عملي على الترجمة الشفهية

يحط تمرينين للترجمة من الانجليزية إلى العربية
وتمرينين بالعكس

واحد من التمرينين قصير والثاني طويل

هو يحل القصر ويترك الطويل للطلاب

لعل مقصودكم هو أن الدكتور يترك التمارين الطويلة


لا

[أجمل الورد]

����������

[أجمل الورد]

الله يستر من ذا الماده

ويصبرنا على .......

[ندى العالم]

الله يستر من ذا الماده

ويصبرنا على .......


6 مواد مع مشروع التخرج مررررره تعب تشتت:Cry111:

[Najd111]

الدكتور حليمة كان منزل ملف بالبلاك بورد وكان مطلوب مذاكرته من الترم اللي قبلنا ،اعتقد هو اللي اضافه سحاب للمحتوى .
المادة اسهل من مواده السابقة وهذا اختبارنا فيها الترم السابق ..

http://www.ckfu.org/vb/attachment.php?attachmentid=245037&d=1427712845

[✶ جُمان ✶]

الدكتور حليمة كان منزل ملف بالبلاك بورد وكان مطلوب مذاكرته من الترم اللي قبلنا ،اعتقد هو اللي اضافه سحاب للمحتوى .
المادة اسهل من مواده السابقة وهذا اختبارنا فيها الترم السابق ..

http://www.ckfu.org/vb/attachment.php?attachmentid=245037&d=1427712845



صح نجوده

منزل الدكتور محتوى بالبلاك بورد

تقريبا كان ذا قبل ترمين ...