مساعدة في ترجمة بسيطة للاستماع والتحدث

[Hinnd]

فضلا لا أمرا
اللي يقدر يساعد في ترجمة بسيطة وشاملة لكل قطعة
للاستماع والتحدث لكي يسهل علينا استيعابها وسهولة حلها
في الاختبار لو كنت أعرف كان ساعدت بترجمتها لأن الكل يبغى يستفيد
منها:icon1:

[Mazeedah]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
بالنسبة لي ماني لاقية اصلا القطع
ولا ادري اييش سالفة القطع ببس لاحظت من المحاضرة الخامسة الدكتور يقراء شي مو موجود في الملزمة
وبحثت مالقيت شي ؟
ولا لقيت الكتاب ؟
من عنده القطع او الكتاب جزاكم الله خير

[الانسة لوليتا]

حبيت أفيدكم بأنه أبو الحارث الله يجزاه الجنه نزل مراجعه بمنتديات الأنتساب ترجم فيها كل القطع وهي 6 قطع بالأضافه للمقاطع الصوتيه الخاصه بكل قطعه....اطلعوا عليها بتفيدكم بأذن الله

[Hinnd]

جزاك الله خيرا

[Hinnd]

هذي ترجمة القطعة الأولى لأبو الحارث جعلها الله في موازين حسناته .

Passage
Chapter 1


Undergraduate Courses in North America
مقررات ما قبل التخرج في شمال أمريكا

Good morning, everyone.
صباح الخير جميعاً.

My name is Richard Baldwin, and I am the academic advisor here at the English Language Center,
اسمي ريتشارد بالدوين، وأنا المرشد الأكاديمي هنا في مركز اللغة الإنجليزية،

If you have any questions about applying to a university,
إن كان لديكم أية أسئلة حول التقديم إلى الجامعة


or If you need help with your application, you can come see me in my office.
أو إن كنتم في حاجة لمساعدة بما يخص طلبات التقديم، يمكنكم مقابلتي في مكتبي.

So ... uh, this . . . this morning I want to give you a general introduction to the university system in the United States

and Canada.
لذا، وفي هذا الصباح أريد أن أعطيكم مقدمة عامة حول نظام الجامعة في الولايات المتحدة وكندا.

First, I’m going to tell you about three types of university courses.
أولاً، سأخبركم عن ثلاثة أنواع من مقررات الجامعة.

And then my second main topic is course requirements
بعدها سيكون موضوعي الأساسي الثاني هو مستلزمات المقرر

... uh, course requirements, which means what you have to do in order to pass the course. OK?
مستلزمات المقرر، والتي تعني ما عليك فعله من أجل اجتياز المقرر، حسناً؟

So I’ll talk about those two topics, and then you’ll have time to ask questions before we take a break, OK?
لذا فإني سأتحدث حول هذين الموضوعين، بعدها سيكون لديكم الوقت كي تسألوا قبل أن نأخذ استراحةً، حسناً؟

All right, now as I said, first I want to tell you about three types of university courses.
حسناً، الآن وكما قلت، أولاً أريد أن أخبركم عن الثلاثة أنواع لمقررات الجامعة.

And I should explain that I’m talking about undergraduate courses now, because the system is different at the

graduate level.
ويجب علي أن أوضح أني أتحدث عن مقررات ما قبل التخرج الآن، لأن النظام مختلف في مرحلة التخرج.

All right. The most common type of undergraduate course is called a lecture course.
حسناً. النوع الشائع لمقرر ما قبل التخرج يطلق عليه مقرر المحاضرة.

Got that? A lecture course. Now basically, in lecture course, the professor talks and the students sit and take notes.
مفهوم؟ مقرر المحاضرة. الآن وبشكل أساس، في مقرر المحاضرة، البروفيسور يتحدث والطالب يجلس ويسجل الملاحظات.

This is very important—taking notes, I mean . . . because most of the time the information in a lecture is not the same

as the information in your books,
هذا مهم جداً، تسجيل الملاحظات، أعني ... لأنه وفي أغلب الأوقات فإن المعلومات في المحاضرة ليست هي نفسها الموجودة

في كتبكم،

and you can expect to have questions on your exams that are based on the lectures.
ولك أن تتوقع أن تأتيك أسئلة في اختبارك معتمدة على المحاضرات.

So you see, it isn’t enough to just read your textbooks, like it is in some countries; in the U.S. and Canada the system

is that you have to attend lectures.
لذا وكما ترى، ليس كافياً أن تقرأ كتبك فقط، كما هو حاصل في بعض الدول؛ في الولايات المتحدة وكندا النظام هو أنه يجب عليك

حضور المحاضرات.

And during the lecture you can’t just sit there and listen, you have to take notes.
وخلال المحاضرة لا يمكنك الجلوس فقط والاستماع، يجب عليك تسجيل الملاحظات.

Then later you use the notes to study for your exams. I hope that’s clear.
بعدها يمكنك استخدام الملاحظات لدراسة اختباراتك. أرجو أن يكون ذلك واضحاً.

Now, as an undergraduate in almost any major, you’ll probably spend four to six hours a week attending lectures.
الآن، وبصفتك لست متخرجاً -على الغالب- في أي تخصص؛ ، فإنه على الأرجح عليك أن تقضي من أربع إلى ست ساعات كل

أسبوع في حضور المحاضرات.

But that’s four to six hours for each lecture course. Do you understand?
لكن هذه الأربع إلى ست ساعات هي لكل مقرر محاضرة. هل تفهموني؟

And students normally take three or four lecture courses per semester,
والطلبة عادةً يأخذون من ثلاث إلى أربع مقررات محاضرة في الفصل الدراسي.

so figure it out . . . you’re going to spend a lot of hours each week listening to lectures.
لذلك استوعبها جيداً، سوف تقضي الساعات الكثيرة كل أسبوع في الاستماع للمحاضرات.

And the last thing about lecture courses is that they’re often held in very large rooms
وآخر شيء بالنسبة لمقررات المحاضرة هي أنها أحياناً تجري في غرف كبيرة جداً


because undergraduate courses like Introduction to psychology can have two or three hundred students in them,
لأن مقررات ما قبل التخرج مثل مقدمة علم النفس قد يكون فيها مئتين أو ثلائمائة طالب فيها،

especially at large universities.
بالذات في الجامعات الكبيرة.

And so ... Well, what if you have a question or need help?
ولذا، حسناً، ماذا إن كان لديكم سؤال أو تحتاجون لمساعدة؟

There’s no w-there’s no way that one professor can meet with 300 students, right?
من المستحيل لبروفيسور واحد أن يُقابل ثلاثمائة طالب، صحيح؟
That’s why, each week, all the students in a lecture course are divided into groups for a special kind of class called a

discussion section,
ولهذا السبب فإنه في كل أسبوع يُقسَّم كل الطلبة في مقرر محاضرة إلى مجموعات لنوع خاص من الفصول يطلق عليه قسم

المناقشة،

which meets for two or three hours a week, and it’s smaller, maybe 20 or 30 students.
حيث يتقابلون لساعتين أو ثلاثة أسبوعياً، وهي أصغر، حوالي عشرين إلى ثلاثين طالب.

Your discussion section is the place where you can ask questions about the lectures and the readings and go over

homework.
قسم المناقشة الخاص بكم هو المكان الذي يمكن لكم فيه طرح الأسئلة حول المحاضرات وحول قراءاتكم وتراجعون فيها واجباتكم.

But this class isn’t taught by your professors. At large universities it's taught by graduate students called teaching

assistants, or TAs.
لكن هذا الفصل لا يُدرس من قبل البروفيسور الخاص بكم. في الجامعات الكبيرة تُدرس مثل هذه الفصول من قبل طلبة خريجين

يطلق عليهم مساعدي التدريس، أو TAs.

Let’s see. So far I’ve told you about lecture courses and discussion sections.
لنرى. حتى الآن فقد أخبرتكم عن مقررات المحاضرة وأقسام المناقشة.

The third kind of class I want to mention is especially important for science majors, and that’s the lab class.
ثالث أنواع الفصول التي أريد أن أذكرها هي هامة بشكل خاص للتخصصات العلمية، وهي فصول المختبر.

Lab is short for “laboratory” if your major is chemistry or physics or any other kind of science, you’ll have to spend

several hours a week in the lab.
Lab هي اختصار لمصطلح laboratory إن كان تخصصكم كيماء أو فيزياء أو أي نوع آخر من العلوم، عليك أن تقضي العديد من

الساعات أسبوعياً في المختبر.

This is where you do your experiments.
هناك حيث تستطيع إجراء تجاربك.

Let’s move on now to the second major topic I mentioned,
والآن لننتقل إلى موضوعنا الأساسي الثاني الذي ذكرته،

which is course requirements.
وهو مستلزمات المقرر.

As I told you, “course requirements” means the things you have to do in order to pass a course.
كما أخبرتكم، فإن مستلزمات المقرر تعني الأشياء التي يجب عليك فعلها من أجل اجتياز المقرر.

First of all, nearly every class you take will have one or more tests, or exams.
أولها جميعاً، تقريباً كل فصل تأخذه سيكون فيه اختبار أو امتحان أو أكثر.

Most university courses have at least two big exams: one in the middle of the course, called a midterm, and another
big one at the end, called the final exam.
غالب مقررات الجامعة تتضمن اختباري كبيرين، أحدهم في منتصف المقرر يطلق عليه اختبار المنتصف، وآخر كبير في النهاية

يطلق عليه الاختبار النهائي.

You might also have smaller tests from time to time. A small test is called a quiz.
قد تقومون باختبارات أصغر من وقت لآخر. الاختبار القصيرة يطلق عليها كويز.

Also, in many courses you might also have to do something called a term paper or research paper,
أيضاً، وفي العديد من المقررات قد يتوجب عليه أن تقوم بشيء ما يطلق عليه ورقة فصلية أو ورقة بحث،

so let me tell you a little about that. A term paper is a large written report that has several steps.
دعوني لذلك أخبرك قليلاً حول ذلك. الورقة الفصلية هي تقرير كتابي طويل يتضمن عدة خطوات.

First, you choose a topic related to the course. Then you do research on this topic, either in a library or on the

Internet.
أولاً، تختار الموضوع المتعلق بالمقرر. ثم تقوم بالبحث حول هذا الموضوع، سواء في المكتبة أو على الانترنت.

“Do research” means that you read and take notes on the topic.
القيام بالبحث يعني أنك تقرأ وتأخذ الملاحظات حول الموضوع.

And finally, you use your notes to write a paper in your own words.
وأخيراً تستخدم الملاحظات لكتابة ورقة بأسلوبك الخاص.

A research paper can be anywhere from 5 pages to 25 pages long.
الورقة البحثية في أي مكان قد تكون من خمس إلى خمس وعشرين ورقة من ناحية الطول.

Now, this is a good place for me to introduce you to something called plagiarism.
الآن، هذا مكان مناسب كي أقدم لكم شيء يطلق عليه الانتحال.

That’s spelled P-L-A-G-I-A-R-I-S-M. Plagiarism is a kind of cheating, and it's a serious problem at American

universities.
والذي ينطق كالتالي ا ل ا ن ت ح ا ل. الانتحال هو نوع من أنواع الغش، وهو مشكلة خطيرة في الجامعات الأمريكية.

Do you remember I just said that when you write a term paper, it has to be in your own words?
هل تذكرون حين قلت لكم أنكم وحين تكتبون ورقة فصلية، أنها يجب أن تكون بأسلوبك الخاص؟

That means you can’t copy your paper or even small parts of your paper from another student or a book or the

Internet.
ذلك يعني أنه لا يمكن لك نسخ ورقتك أو حتى أجزاء صغيرة منها من طالب آخر أو من كتاب أو من الانترنت.

If you do, I mean if you copy, that's plagiarism.
إن قمت، أعني إن نسخت، ذلك هو الانتحال.

If you plagiarize and you get caught, the punishment can be very serious.
إن قمت بالانتحال (سرقة الأعمال الأدبية)، العقاب قد يكون خطير جداً.

You can fail the course or even get kicked out of the university.
قد ترسب في المقرر أو حتى يتم طردك خارج الجامعة.

So as I said, this is a very serious thing, and you need to be very careful about it.
لذا وكما قلت، هذا شيء خطير جداً، وينبغي عليك أن تكون حريصاً جداً بشأنه.

OK; does anyone have questions at this point about types of university courses,
حسناً، هل لدى أي منكم سؤال حول هذه النقطة؛ أنواع مقررات الجامعة،

about course requirements, or about, plagiarism? No? Then let’s stop here and take a break.
حول مستلزمات المقرر، أو حول الانتحال؟ لا؟ إذن لنتوقف هنا ونأخذ استراحة.

[حنانو12]

بالرابط هذا موجوده كل القطع مع ترجمتها من اجتهاد اخونا ابو الحارث وفريق الأبداع ماقصروا الله يجزاهم خير جهزوها للطباعه :(204):

http://up.top4top.net/fileuser-62521.html

[ام حاتم427]

خواتي حبيت بس اقول لكم معلومه ابراء للذمه
سبق وطلبت من ابو الحارث اني انقل شرحه لماده في المستوى الثالث
للملتقى..ورفض وقال اسمح بنقلها لاي منتدى
لكن نقلها للملتقى لا اسمح به..
اتوقع بسبب مشاكل بينهم
وعلى كذا حبيت انبه ..
الي يبي يشوف الشرح يروح لمنتدى انتساب ويشوفه هناك
لكن لاتنقلونه الا باذن صاحبه

[Hinnd]

مشكورة على النصيحة وكنت اريد المساعدة لا غير

[Mazeedah]

جزاة الله خير ابو الحارث انا لقيتة بمنتدى انتساب