تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : استفسار عام الترجمه مساعده

ساكن الخبر
2015- 12- 13, 08:19 PM
عندي اجابتين
شايلوك ايها السجان انظر اليه لا تسالني الرحمه هو اللي اقترض المال بدون فوائد
او
اشايلوك انظر اليه ايها السجان لاتطلب مني الرحمه اقترض المال بدون مقابل


وفيه سؤال احترت وين الصح
في قديم الزمن في الاراضي البعيده هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد
او
يحكى ان حطابا اسمه فريد في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء:(204):
✶ جُمان ✶
2015- 12- 13, 09:04 PM
عندي اجابتين
شايلوك ايها السجان انظر اليه لا تسالني الرحمه هو اللي اقترض المال بدون فوائد
او
اشايلوك انظر اليه ايها السجان لاتطلب مني الرحمه اقترض المال بدون مقابل


وفيه سؤال احترت وين الصح
في قديم الزمن في الاراضي البعيده هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد
او
يحكى ان حطابا اسمه فريد في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء:(204):


طبعاً بالترجمة الإبداعية

لازم تختار النص اللي فيه إبداع حتى لو كان به إضافة بسيطة عن النص ...

الجواب الأول الأقرب للأبداع :

شايلوك ايها السجان انظر اليه لا تسالني الرحمه هو اللي اقترض المال بدون فوائد

الجواب الثاني :

في قديم الزمن في الاراضي البعيده هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد <<< ذي جتنا باإختبار المادة


وننتظر آراء البقية